"أن موضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the subject
• that the topic
• that the theme
• that the issue
• the topic of
• the subject of
• the theme of
• that the object
• that the question
• the question of
• the issue of
• thing was
• this whole

Noting that the subject of reservations to treaties is of major importance in the relations of States,
وإذ تلاحظ أن موضوع التحفظات على المعاهدات أمر ذو أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

Noting that the subject of the law of transboundary aquifers is of major importance in the relations of States,
وإذ تلاحظ أن موضوع قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود له أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

There was general agreement in the Commission that the topic of State responsibility was not limited to merely bilateral responsibility.
ويسود اللجنة اتفاق عام على أن موضوع مسؤولية الدول لا يقتصر على المسؤولية الثنائية.

We understand that the topic of the veto is among those questions.
ونفهم أن موضوع حق النقض من بين هذه المسائل.

China believed that the theme of development and special and differential treatment for developing countries deserved priority attention.
ومن رأي الصين أن موضوع التنمية والمعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية جديرا بالاهتمام على سبيل الأولوية.

Whenever opportunities are provided, Japan has pretended that the issue of its past crimes against humanity is groundless.
تدعي اليابان، كلما سنحت الفرصة، أن موضوع جرائمها الماضية ضد الإنسانية لا أساس له من الصحة.

Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
وإذ تلاحظ أن موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

On the other hand, the point was made that the topic on fragmentation was overly broad and theoretical.
ومن ناحية أخرى، أوضح أن موضوع التجزؤ واسع ونظري أكثر من اللازم.

After considering the first report of the Special Rapporteur, ILC had indeed agreed that the topic of responsibility of international organizations was a sequel to the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وبعد النظر في التقرير الأول الصادر عن المقرر الخاص، وافقت لجنة القانون الدولي حقا على أن موضوع مسؤولية المنظمات الدولية حلقة مكملة لمشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

In this context, it is worth noting that the topic of 2011's Least Developed Countries Report is South - South cooperation.
ومن الجدير بالذكر في هذا السياق أن موضوع تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2011 هو التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

In spite of that, the theme of commodity exports appeared to have disappeared from the multilateral agenda.
وعلى الرغم من ذلك يبدو أن موضوع صادرات السلع الأساسية قد اختفى من جدول الأعمال المتعدد الأطراف.

Recalling also that the theme for the thirty-third session of the Commission on Population and Development was population, gender and development,
وإذ تشير أيضا إلى أن موضوع الدورة الثالثة والثلاثين للجنة السكان والتنمية هو السكان والمسائل الجنسانية والتنمية،

In addition, he noted that the theme of the Xth Ibero-American Summit in Panama in November would be children and adolescents.
وبالإضافة إلى ذلـــك ذكـــــر أن موضوع مؤتمر القمة الأيبيري الأمريكي العاشر الذي سيعقد في بنما هو الأطفال والمراهقون.

We also believe that the issue of the responsibility to protect still needs to be considered transparently and in depth.
كما نعتقد أن موضوع المسؤولية عن الحماية لا يزال بحاجة إلى الكثير من الدراسة العميقة والشفافة.

She welcomed the assurance that the issue of nationality would be revisited, particularly with a view to enabling women to confer their nationality on their children.
ورحبت بالتأكيدات التي تم تقديمها ومفادها أن موضوع الجنسية سوف يعاد النظر فيه، لا سيما في ضوء تمكين المرأة إعطاء جنسيتها إلى أطفالها.

the topic of protection of the atmosphere clearly satisfies those tests.
ومن الواضح أن موضوع حماية الغلاف الجوي يستوفي تلك المعايير.

It should be borne in mind that the object of the present protocol was the protection of the rights of the child.
وينبغي مراعاة أن موضوع البروتوكول الحالي هو حماية حقوق الطفل.

It was also pointed out, however, that the question of the responsibility of international organizations was beyond the scope of the current draft articles.
بيد أنه أُشير أيضاً إلى أن موضوع مسؤولية المنظمات الدولية لا يدخل في نطاق مشروع المواد قيد البحث.

It's just I thought this whole Sabrina thing was gonna go a lot differently, because I'm a romantic and I like to think like that.
أنا فقط ظننت أن موضوع سابرينا سيأخذ منحى مختلف لأنني رومانسي, أحب أظن هكذا

It's just this whole baby thing has got us on edge, you know?
الأمر وما فيه، أن موضوع الطفل بدأ يصيبنا بالتوتر، أتدري؟