"أن نجاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the success
• the success of
• that successful
• that the successful
• to succeed
• that a successful
• that success in
• to be successful
• s success

Malaysia believes that the success of a nation is reflected not only in economic terms but more importantly in social development.
وتعتقد ماليزيا أن نجاح دولة ما لا ينعكس على الصعيد الاقتصادي فحسب ولكن، وهو الأهم، في مجال التنمية الاجتماعية.

Many Parties stressed that the success of adaptation measures will depend on access to technology financial support and information exchange.
وأكدت أطراف كثيرة أن نجاح تدابير التكيف يتوقف على الحصول على الدعم المالي وتبادل المعلومات في مجال التكنولوجيا.

It is an inconvenient truth that the success of humankind's development goals will depend on the ability of our planet to sustain our consumption and production activities.
وتتمثل الحقيقة المزعجة في أن نجاح الأهداف الإنمائية للبشرية يعتمد على قدرة كوكبنا على تحمل أنشطة استهلاكنا وإنتاجنا.

Among other developments, the success of the donors gathering has been followed around the world by equally important developments.
وثمة تطورات أخرى، من بينها أن نجاح تجمع المانحين أعقبه تطورات لا تقل أهمية في أنحاء العالم.

It is our considered view that successful pluralism must be grounded in the basic tenets of mutual understanding and respect for diverse traditions.
ونرى بكل تواضع أن نجاح التعددية يجب أن يعتمد على أسس التفاهم المتبادل واحترام التقاليد المتنوعة.

Above all, however, we want to assist in the crucial process of building a new social and economic order, for we all know that the success of social change largely hinges on economic success.
لكننا، قبل كل شيء، نريد المساعدة في العملية الحاسمة المتمثلة في بناء نظام اجتماعي واقتصادي جديد، لأننا نعلم جميعا أن نجاح التغيير الاجتماعي يتوقف إلى حد كبير على النجاح الاقتصادي.

Liechtenstein believed that the success of the review would significantly strengthen the governance of the United Nations in the field of human rights.
وترى ليختنشتاين أن نجاح الاستعراض من شأنه أن يعزز بشكل كبير تصرّف الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.

In summary, I believe that the success of the MDGs is possible and that public-private partnerships are part of that success.
وخلاصة القول، إنني أعتقد أن نجاح الأهداف الإنمائية للألفية ممكن، وأن الشراكات العامة - الخاصة جزء من هذا النجاح.

We believe that the success of the 2010 Review Conference is dependent on the extent to which these decisions will be implemented.
ونعتقد أن نجاح المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 يعتمد على مدى تنفيذ هذه القرارات.

It is important to remember that the success or failure of either is not exogenous but is shaped by economy, polity and society.
ومن المهم تذكر أن نجاح أو إخفاق أي منهما لا ينجم عن عامل خارجي بل يشكله الاقتصاد والحكومة والمجتمع.

It also agreed that the success of the mechanism required the commitment of the programme country.
وذكر أنه يوافق أيضا على أن نجاح اﻵلية يتطلب التزام البلد المستفيد من البرنامج.

The Secretariat notes that the success of these formats is dependent, in large measure, on the willingness of the authors of documents to follow them;
وتلاحظ اﻷمانة العامة أن نجاح هذه اﻷشكال يتوقف، إلى حد كبير، على استعداد مؤلفي هذه الوثاق لاستعمالها؛

It is equally clear that the success of economic programmes depends on the maintenance of peace and stability in the Central African Republic.
وإن من الواضح كذلك أن نجاح البرامج الاقتصادية يتوقف علـى استمرار السلام والاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى.

the success of such policies depended on their inclusiveness.
وأضافت أن نجاح تلك السياسات يتوقّف على شموليتها.

However, the success of the elections depends a great deal on the continued actions of the parties involved.
بيد أن نجاح الانتخابات يتوقف على حد كبير على استمرار الطرفين المعنيين في اتخاذ هذه الإجراءات.

It is our considered view that successful pluralism must be grounded on the basic tenets of mutual understanding and respect for diverse traditions.
ونرى بكل تواضع أن نجاح التعددية يجب أن يعتمد على أسس التفاهم المتبادل واحترام التقاليد المتنوعة.

The European Union believes that successful elections would mark an important step in Cambodia's political and economic development.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن نجاح الانتخابات سيكون خطوة هامة نحو تنمية كمبوديا سياسيا واقتصاديا.

Her delegation fully agreed with the assessment that the successful implementation of that programme depended on proper and sustained funding.
وأضافت أن وفدها يوافق تماما على ما قيل من أن نجاح تنفيذ هذا البرنامج يتوقف على التمويل المناسب والمستمر.

He emphasized that, for negotiations between Israel and the Palestinians to succeed, the parties should adhere to their road map commitments.
وشدد على أن نجاح المفاوضات بين إسرائيل وفلسطين يقتضي من الطرفين التقيد بما عليهما من التزامات بموجب خارطة الطريق.

The Quartet has stressed that a successful Gaza disengagement process would be an essential component to revitalizing the road map.
وأكدت اللجنة الرباعية أن نجاح عملية فك الارتباط بغزة كفيل بأن يساهم مساهمة قوية في تنشيط خريطة الطريق.

The Subcommittee noted that success in the application of space technologies in health care depended on their cost-effectiveness.
139- ولاحظت اللجنة الفرعية أن نجاح استخدام تكنولوجيات الفضاء في الرعاية الصحية يتوقف على نجاعة تكلفتها.

Members stressed that in order for verification processes to be successful there was a requirement for such processes to be perceived as independent by all countries.
وشدَّد الأعضاء على أن نجاح عمليات التحقق يتطلب أن تنظر جميع البلدان إليها بوصفها عمليات مستقلة.

She concluded that country programme's success depended on the availability of adequate, predictable and appropriate flexible funding.
وخلصت إلى أن نجاح البرنامج القطري يتوقف على توفر تمويل كاف، يمكن التنبؤ به، ويكون مناسبا ومرنا.