"أن نحاول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to try
• try to
• trying to
• we try
• could try
• to attempt
• should try
• try that

So we know the good that can be done and we now feel a special duty to try and repay some of that debt in kind.
نحن إذن نعلم ما هو النفع الذي يمكن تحقيقه ونشعر الآن بأنه واجب أساسي علينا أن نحاول رد جزء من ذلك الدين عينيا.

I really want us to try again to have a baby.
أنا أريد حقاً أن نحاول مرة أخرى كي نحظى بطفل

In fact, it's our responsibility to try, each of us.
وفي الحقيقة، يقع على عاتقنا أن نحاول كل ذلك

Where there is no peace, we must together try to sow it, cultivate it and maintain it.
وفي الأماكن التي لا سلام فيها، يجب أن نحاول معا بذر بذور السلام وزرعه وصونه.

We can, or rather we must, try to lay the foundations for progress in our task of disarmament.
إن بمقدورنا، بل يتوجب علينا، أن نحاول إرساء أسس التقدم في مهمة نزع السلاح التي أمامنا.

As I have often said, this should be a time to write history, not to keep trying to rewrite it.
وكما قلت في كثير من الأحيان، ينبغي لنا أن نكتب التاريخ، بدلا من أن نحاول إعادة كتابته.

We agreed that it was crazy to try it long-distance.
اتفقنا على أنه من الجنون أن نحاول من بعيد

Belive me, you can't. It's my job to try.
مهمتنا هى أن نحاول وتهدرون وقتكم بلا سبب

And we have to try and keep him here until they arrive.
و أنه يجب علينا أن نحاول ابقاؤه هنا حتى تصل الشرطة

Max, since Vincent is likely to die in this endeavor anyway, we'd like to try something a bit, uh--
ماكس بما أنه من الارجح أن فينس سيموت في مسعاه هذا فإننا نريد أن نحاول أمرا ما

I don't know. But we have to try something, right?
لا أعرف، ولكن علينا أن نحاول شيئاً، أليس كذلك؟

No, I want to try communicating in sign language.
لا، أريد أن نحاول أن نتواصل بلغة الإشارة.

We need to try and be honest with each other, twin sister.
يجب أن نحاول أن نكون صرحاء مع بعضنا أيتها الأخت التوأم.

Otherwise it will be truly absurd to try to explain this situation in our annual report.
وإلا سيكون من العبث فعلاً أن نحاول تعليل هذا الوضع في تقريرنا السنوي.

All we can do is try to show, by way of example, what we feel is the right thing to do.
وكل ما نستطيع أن نفعله هو أن نحاول أن نبين، عن طريق القدوة، ما نــــراه الشيء المستصوب القيام به.

Thirdly, we must try to improve human resources management.
ثالثا، يجب أن نحاول تحسين إدارة الموارد البشرية.

This is, of course, a source of frustration and disappointment for all of us, but we must try to break this logjam.
ويشكل هذا الأمر، بطبيعة الحال، مصدر إحباط وخيبة أمل لنا جميعا، ولكن يتعين علينا أن نحاول الخروج من هذا المأزق.

Remembering the last two wars, we must really try to achieve peace.
عندما نتذكر الحربين الأخيرتين، يتعين علينا بالفعل أن نحاول تحقيق السلام.

Don't you think we should at least try to make a difference?
ألا تظن أننا يجب على الأقل أن نحاول أن نحدث تغييراً؟

But we do not believe that we should be trying to somehow set out in advance what the outcome of the negotiation is before we embark on a negotiation.
إلا أننا لا نؤمن بأنه ينبغي علينا أن نحاول بكيفية ما أن نحدد سلفاً حصيلة المفاوضات قبل الخوض فيها.

Look, can we try and just... just put this behind us somehow?
اسمع، هل يمكننا أن نحاول أن نرمي هذا خلفنا بطريقة ما؟

But we could try the baby thing, if you want.
ولكن يمكننا أن نحاول شيء الطفل، إذا كنت تريد.

It is not enough to attempt to simply lift people from their poverty.
ولا يكفي مجرد أن نحاول أن ننتشل الناس من الفقر الذين يعيشون فيه.

But I think we should try to resist each other, don't you?
لكن أعتقد أننا يجب أن نحاول أن نقاوم بعضنا، أليس كذلك؟

Security will need to be tightened before we try that again.
سيحتاج الأمن إلى تشديد قبل أن نحاول ذلك مرة أخرى.