"أن نكون أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be friends
• we can be friends
• being friends
• we be friends
• we could be friends

But I thought you just wanted to be friends.
ولكني أعتقد أنك أردت فقط أن نكون أصدقاء.

But we got a pact now to be friends, right?
لكن لدينا اتفاق الآن أن نكون أصدقاء, أليس كذلك؟

I want us to be able to be friends.
أريدُ أن نكون قادرين, على أن نكون أصدقاء

But if it's not too late, maybe we can be friends.
لكن إذا لم يفت الأوان، ربما يمكننا أن نكون أصدقاء

But we realized that we were better off just being friends.
ولكنّنا أدركنا بأنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب ..

"LOOK WHAT WE DID. CAN we be friends?"
أنتظري ماذا فعلنا هل يمكننا أن نكون أصدقاء ؟

Maybe you can make them see that we could be friends.
ربما تستطيع أن تجعلم يرون أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Capitan, I am truly sorry we can't seem to be friends.
أيها القائد، أنا أعتذر أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء

I still want us to be friends... Best friends.
لا زلتُ أريدنا أن نكون أصدقاء أعز صديقين...

You stood in my office and said you wished us to be friends.
وقفت في مكتبي وقلت إنك تريدين أن نكون أصدقاء

I do want to be friends, but I just...
أنا أريد أن نكون أصدقاء . لكن فقط

Okay, you win. We don't have to be friends, but can we live on the fringes of your world?
حسناً أنت تفوز ليس علينا أن نكون أصدقاء لكن أيمكننا العيش على هامش عالمكم؟

"And the rabbit said to the chicken, it is better to be friends."
وقال الأرنب للدجاجة من الأفضل أن نكون أصدقاء

I don't really want to be friends, but Pete said it'd be better if we were.
أنا لا أريد حقا أن نكون أصدقاء ، ولكن بيت قال أنه سيكون من الأفضل إذا كنا.

Oh, nothing. There's this guy at my work who just wants to be friends.
لا شيء، هناك رجل في عملي الذي يريد أن نكون أصدقاء وحسب.

I just want to be friends, I don't want to go out.
أريد فقط أن نكون أصدقاء لا أريد أن أخرج معك

You told me to back off, and now you want to be friends?
طلبتي مني الإبتعاد ، والآن تريدين أن نكون أصدقاء ؟

Why is it so hard to be friends with exes?
لماذا هو من الصعب جداً أن نكون أصدقاء مع أخلاءنا السابقين؟

You know, there's no rule that says we have to be friends, right?
تعلم بأنه لا توجد قاعدة تقول بأنه يجب أن نكون أصدقاء ؟

If they recognize it, we can be friends. we can be friends walking around New York city.
أذا تعرفوا , نستطيع أن نكون أصدقاء نستطيع أن نكون أصدقاء نتجول في مدينة نيويورك

So, you're okay with us being friends? Yeah!
إذا, أنت موافق على أن نكون أصدقاء, حسناً ؟

Can we be friends again?
هل يمكن أن نكون أصدقاء مرة أخرى؟

I just wanted to apologize and tell him I hoped we could be friends.
أنا فقط أردت أن أعتذر للقيام وأقول له أنني آمل أن نكون أصدقاء