"أن نكون صادقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be honest
• being honest
• to be totally honest

to be honest with you, her date was hot.
أن نكون صادقين معك، كان لها تاريخ الساخن.

We're making progress, but I have to be honest.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
وربما هذا هو فظيع شيء أن أقول لك، لكننا نحاول أن نكون صادقين مع بعضها البعض الآن، أليس كذلك؟

It's been really rough going here without you, to be honest.
ومن تم حقا الخام الذهاب هنا بدونك، أن نكون صادقين.

Our only shot is to be honest with each other.
طلقتنا الوحيدة هي أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Don't you think we have to be honest? You and I?
أتعتقد أنه بإمكاننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ؟

Well, to be honest I don't see much of an option here.
حسنا، أن نكون صادقين أنا لا أرى الكثير من خيار هنا.

I found myself a little bored, to be honest.
لقد وجدت نفسي بالملل قليلا، أن نكون صادقين.

to be honest there was one instruction I did disobey
أن نكون صادقين كان هناك تعليمة واحدة لم يعص.

If we are to be honest with ourselves, there are some with varying degrees of culpability.
وإذا أردنا أن نكون صادقين مع أنفسنا، هناك بعض الدول الأعضاء التي تستحق توجيه اللوم إليها بدرجات متفاوتة.

We need to be honest and ask ourselves if our individual difficulties are really that important.
وعلينا أن نكون صادقين ونسأل أنفسنا عما إذا كانت صعوباتنا الفردية مهمة حقاً بالقدر الذي نراه.

We'll call it in, but I got to be honest with you guys, the odds of getting that money back are pretty slim.
سنقدم محضر لكن علينا أن نكون صادقين معكم احتمالية استعادة هذا المال ضئيلة حقًا

Actually, I think it's important to be honest about mistakes, but acknowledging them doesn't always keep them from happening again.
في الواقع، أعتقد أنه المهم أن نكون صادقين حول الأخطاء ولكن الإقرار بها

My moral outrage, to be honest with you.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

There is a problem. And we have to be honest about it.
هناك مشكلة، ويجب أن نكون صادقين في مواجهتها

I need to be honest for a minute, Claire.
أنا بحاجة إلى أن نكون صادقين لمدة دقيقة، كلير.

to be honest... you're nearly a grown woman now.
أن نكون صادقين... كنت تقريبا امرأة نمت الآن.

Good. I want us to be honest with each other.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Call it what you like, I'm not quite sure, never seen it before, to be honest.
نسميها ما تريد، وأنا لست متأكدا تماما، لم يسبق له مثيل من قبل، أن نكون صادقين.

I need you to be honest with me about who you are.
ولست بحاجة إلى أن نكون صادقين معي عن من أنت.

That we can finally start being... honest.
وأنه يمكننا اخيرا أن نبدأ في أن نكون صادقين

to be totally honest, Henry, I find a lot of this very troubling.
أن نكون صادقين تماما، هنري، وأجد الكثير من هذا مقلق جدا.