"أن ننهي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to finish
• to end
• we finish
• we end
• to put an end to
• we wrap
• be done
• to wrap
• we could
• finish the
• we're done
• we can finish

We have to finish that Normal Curve chapter tonight!
يجب أن ننهي فصل المخطط الطبيعي هذه الليلة.

I would recall that on Friday we decided to finish the meeting on Monday, but it was not possible, so here we are.
وأذكر أننا يوم الجمعة، قررنا أن ننهي الاجتماع يوم الاثنين، ولكن لم نتمكن من ذلك.

We were supposed to end the week down three to five points.
كان من المفترض أن ننهي الأسبوع بخسارة لثلاثة إلى خمس نقاط

Indeed, it is a duty that we must all fulfil if we are to end the growing tensions that threaten global stability.
وفي الواقع، هو واجب وعلينا جميعا أداؤه إذا أردنا أن ننهي التوترات المتزايدة التي تهدد الاستقرار العالمي.

Unit 47, we're on the way... after we finish lunch.
وحدة 47 نحن في الطّريق بعد أن ننهي غدائنا

I believe we end this thing when all the votes have been counted and we know who really won.
أعتقد بأننا يجب أن ننهي هذا الأمر عندما تُحسب كل الأصوات و نعلم من الذي فاز حقاً.

Listen, what needs to happen right now is we need to finish this song, so y'all need to just...
إنظروا, مايجب أن يحدث الأن هو أن ننهي تسجيل الاغنية ..لذا يجب عليكما

Listen, we need to finish this conversation because it's not over.
‫لا يا عزيزتي ‫يجب أن ننهي هذا الحوار لأنه لم ينته

Okay, now that we've got our skewer in place, we just need to finish this "tire-kebab."
الآن ، و بعد أن وضعنا السيخ في مكانه، علينا فحسب أن ننهي كباب الإطارات هذا

Now, if you're done with your accusations and your name-calling, we'd all like to finish our meal in peace.
إن كنت إنتهيت من إتهاماتكِ وإطلاق الأسامي نحب أن ننهي وجبتنا بسلام

I mean, I know we got to finish our wine first.
.أعني , بأننا علينا أن ننهي الشراب أولاً

Our hope is to end the cycle of hatred, violence and bloodshed which has gripped our region for so long.
ونتعشم أن ننهي حلقة الكراهية والعنف ونزيف الدم التي سيطرت على منطقتنا لفترة طويلة جدا.

Now, happen we have to end it ourself.
.أما الآن فيجب علينا أن ننهي الأمر بأنفسِنا

I suppose we'll have to end the party early, then.
أفترض بأننا يجب أن ننهي الحفلة مبكراً، إذن.

Mr. President, we have to end this strike on your terms.
سيدي الرئيس، علينا أن ننهي هذا الإضراب وفق شروطك.

We're on our way there. After we finish the mission.
سنكون في طريقنا إلى هناك، بعد أن ننهي المهمة

I hope that we will be able to work out the procedural aspects of the Conference before we finish our work in the First Committee.
وآمل أن نتمكن من إعداد الجوانب الإجرائية للمؤتمر قبل أن ننهي أعمالنا في اللجنة الأولى.

I'm asking you brother to brother, we end this nonsense now.
أسألك من اخ لأخٍ أن ننهي هذا العبث الآن.

We need to put an end to the business-as-usual institutional arrangement.
وعلينا أن ننهي الترتيب المؤسسي القائم على سير العمل كالمعتاد.

You've had your little drive down geriatric Lane. How about we wrap this thing up?
حصلتم على قيادة في حارة الشيخوخة ما رأيكم أن ننهي هذا الوضع؟

If you don't feel the same way, we can be done the moment I walk out the door.
إذا لم تشعري بالطريقة نفسها بإمكاننا أن ننهي هذا باللحظة التي أخرج فيها من ذلك الباب.

I would like for us to wrap up the report first.
أحبذ أن ننهي معالجة مسألة التقرير أولاً.

I wish we could have done this walk together.
أتمنى لو نستطيع أن ننهي هذه النزهة معاً.

I know laboratory where we can finish the means.
وأنا أعلم مختبر حيث يمكن أن ننهي الوسيلة.

As soon as we're done here, you can go back to your old home. Together.
فور أن ننهي حديثنا هنا بإمكانكم العودة إلى منزلكم القديم سوياً

we can finish what they started, so they didn't die in vain.
يمكننا أن ننهي ما بدؤوه كي لا يكون موتهم بلا فائدة