"أن هذا كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that this was
• this has been
• that that was
• that it was
• that this had been
• this was a
• this was an
• thought this was
• this had been the

I spent so much time blaming everyone else that I never stopped to consider that this was my fault.
قضيت الكثير من الوقت إلقاء اللوم على شخص آخر أنني لم يكف للنظر أن هذا كان خطأي.

I knew you'd figure out that this was about Oswald, but how'd you figure out where we are?
كنت أعرف أنك سوف معرفة أن هذا كان عن أوزوالد، ولكن كيف يمكنك معرفة أين نحن؟

Do you understand that this was supposed to be a date?
أتفهم أن هذا كان من المفترض أن يكون موعدا غراميا؟

Look, I know that this has been very hard for you, but right now I just need the truth.
انظر، أعلم أن هذا كان صعب جداً عليك لكن في الوقت الحالي أنا احتاج إلى الحقيقة فحسب

It's believed that that was their first successful test.
يُعتقد أن هذا كان إختبارهم الناجح الأول للقُنبلة

She did everything she could to protect him, and I don't want her knowing that it was her fault that the lying little scumbag got busted.
لقد فعلت كل شيء، لكي تحميه و أنا لا أريدها أن تعرف أن هذا كان خطأها أن هذا الحقير الكاذب قد تم اعتقاله

The Fire Departmentadvises that this was a false alarm.
هيئت الحرائق وضحت أن هذا كان إنذار كاذب.

The Fire Departmentadvises that this was a false alarm.
هيئة الحرائق وضحت أن هذا كان إنذار كاذب.

The younger ones seem to forget that this was my house once.
الأصغر سنا ويبدو أن ننسى أن هذا كان بيتي مرة واحدة.

There's no doubt that this was an extremely severe event.
ليس هناك شّكّ أن هذا كان حدث قَاسٍ جدًّا.

The material before the Committee and the author's allegations did not show that this was the case in Mr. Sahadeo's trial.
ولم تثبت المواد التي عرضت على اللجنة وادعاءات صاحبة البلاغ أن هذا كان هو الوضع في محاكمة السيد سهاديو.

There is no evidence that this was the case.
ولا يوجد دليل على أن هذا كان واقع الحال.

The State party's submits that this is confirmed in an article submitted by the complainant, in which the author's own brother confirms that this was the reason for his departure.
وتقول الدولة الطرف إن هذا ما أكده مقال قدمه صاحب الشكوى يؤكد فيه شقيقه أن هذا كان سبب رحيله.

There is no doubt that this was one step in the late King's modernizing vision for his country.
ولا شك في أن هذا كان خطوة في الرؤيا التي حملها الملك الراحل لتحديث بلده.

And I'm sure we all can agree that this was a misunderstanding.
وأنا واثق من أننا جميعا يمكن أن نتفق أن هذا كان سوء فهم.

Clearly, this has been one of the reasons for the delay in reconstruction and return in Haiti.
وواضح أن هذا كان أحد أسباب التأخير في إعادة الإعمار والعودة في هايتي.

While this has been a boon for us, we now find it altogether imperative that developing countries lock onto the information and communication technologies.
ورغم أن هذا كان نعمة لنا، فإننا نجد من الأمور الحتمية تماما الآن تثبيت البلدان النامية في تكنولوجيات الإعلام والاتصال.

Let's agree that that was then, and we've both moved on since.
دعونا نتفق أن هذا كان وقتها وأننا أنتقلنا بعد ذلك

One-one time this homeless guy showed me his purple head, but looking back, I'm-I'm not so sure that that was really a military thing.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً

As for the explanation given by the representative of Cuba, he said he would like to make it clear that it was merely an impression that the representatives of Gibraltar had had.
أما فيما يتعلق بالتوضيح الذي تقدم به ممثل كوبا، فقال أنه يود أن يوضح أن هذا كان فقط انطباع لدى ممثلي جبل طارق.

The school secretary, Ahmed Kassem Khalifa, stated that this had been the eighth attack on the school since the beginning of the year.
وذكر أحمد قاسم خليفة أمين المدرسة أن هذا كان ثامن هجوم تتعرض له المدرسة منذ بداية العام.

Even as a visitor, I could see how this was a very relaxing place to get away to.
حتى كزائر، وأنا يمكن أن نرى كيف أن هذا كان مكان الاسترخاء جدا للحصول على مضيفه.

I guess you thought this was right, too.
أعتقد أنكِ أعتقدت أن هذا كان صحيحاً ، أيضاً