"أن هذا يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is happening
• it happens to
• this was happening
• this happens to
• that was happening
• this occurs

Okay, either my radar is off, too, or this is happening, people.
حسن، راداري أيضاً متوقف عن العمل أو أن هذا يحدث يا رفاق؟

- Adios. You think this is happening everywhere or just here?
هل تظن أن هذا يحدث في كل مكان أم فقط هنا؟

I can't believe that this is happening to me in the 21st century.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث في القرن 21.

I can't believe this is happening.
حصلتي على رسالة بصوت عال وواضح لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

I suppose it happens to everyone, at some point.
أفترض أن هذا يحدث للجميع في مرحلة ما.

- I can't believe this is happening to me.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي

I don't believe this bullshit. I can't believe this is happening!
لا أصدق هذاء الهراء لا استطيع أن هذا يحدث

I can't believe this is happening to our family.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لـ عائلتنا

Oh, my God, I can't believe this is happening.
أوه، يا إلهي لا أصدق أن هذا يحدث

You think this is happening because you didn't take me home on New Year's Eve?
أتظن أن هذا يحدث لأنك لم تأخذني لمنزلك في ليلة رأس السنة؟

I just can't believe this is happening, you know?
لا أستطيع تصديق أن هذا يحدث ، أتعلم؟

Can you believe this is happening to me on my last day of work?
هل تصدق أن هذا يحدث, في أخر أيامي بالعمل؟

I can't believe this is happening.
إنه الرجل الخارق لايمكنني التصديق أن هذا يحدث

I can't believe this is happening.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث ، هل تعلمين ؟

Oh, my God, I can't believe this is happening.
أوه ياالهي , لأاستطيع ان اصدق بـ أن هذا يحدث

I can't believe this is happening. I can't do this again. Don't worry.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Even worse, this is happening when the economic climate is uncertain and fragile, putting pressure on our limited resources.
والأسوأ من ذلك، أن هذا يحدث في وقت يتسم فيه المناخ الاقتصادي بعدم الاستقرار والهشاشة، الأمر الذي يفرض مزيداً من الضغط على مواردنا المحدودة.

I can't believe this is happening.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

I'm sure it happens to him all the time.
أنا واثق أن هذا يحدث له دائماً.

I didn't know this was happening. Sit down. The more, the merrier.
لم أعلم أن هذا يحدث - إجلس الكثرة أفضل -

That this happens to children who shouldn't have been born.
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا

We had no idea that was happening!
لم يكن لدينا فكره أن هذا يحدث

Although this occurs too infrequently to be the basis for continuing recognition and motivation, it does breed resentment and morale-related problems.
ورغم أن هذا يحدث نادرا جدا حيث لا يكون أساسا للاعتراف والحفز المستمرين، فهو يولد الاستياء والمشاكل المتصلة بالروح المعنوية.