"أن يؤديه في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to play in
• can play in
• could play in
• should play in

The Council has an important role to play in ensuring an environment that is conducive to facilitating access to those in need.
وعلى المجلس دور مهم ينبغي أن يؤديه في كفالة إيجاد بيئة مواتية لتيسير إيصال المساعدات إلى المحتاجين.

The Conference on Disarmament has a great role to play in this process.
وإن مؤتمر نزع السلاح عليه دور عظيم ينبغي أن يؤديه في هذه العملية.

The Regional Preparatory Conference notes that the private sector has an important role to play in that effort.
وينوه المؤتمر التحضيري الاقليمي بأن للقطاع الخاص دورا مهما ينبغي أن يؤديه في هذه الجهود .

However, the Committee is concerned at the unclear role the Children's Parliament is expected to play in the development of child rights policy.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء الدور غير الواضح لبرلمان الطفل الذي يُتوقع لـه أن يؤديه في وضع سياسة لحقوق الطفل.

The contest highlighted the importance of science and the vital role it can play in addressing the Millennium Development Goals.
وأبرزت المسابقة أهمية العلم والدور الحيوي الذي يمكن أن يؤديه في معالجة الأهداف الإنمائية للألفية.

The Security Council has a central role to play in maintaining international peace and security.
ولمجلس الأمن دور مركزي يتعين عليه أن يؤديه في صون السلم والأمن الدوليين.

The Security Council would necessarily have an important role to play in the Peacebuilding Commission, both at the organizational and country levels.
وسيكون لمجلس الأمن بالضرورة دور هام عليه أن يؤديه في لجنة بناء السلام سواء على المستوى التنظيمي أو القطري.

UNCTAD had a role to play in assisting developing countries to increase their exports and attract foreign direct investment.
وللأونكتاد دور عليه أن يؤديه في مساعدة البلدان النامية على زيادة صادراتها واجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر.

Young people also have a role to play in the implementation of national strategies in promoting public awareness and understanding, particularly among their peers.
وللشباب أيضا دور ينبغي أن يؤديه في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية في مجال زيادة وعي الجمهور بها وتفهمه لها، خصوصا فيما بين الأقران.

The international community has a collective role to play in finding a lasting and peaceful solution to the Palestinian question.
إن للمجتمع الدولي دورا جماعيا يجب أن يؤديه في إيجاد حل دائم وسلمي للقضية الفلسطينية.

She also noted that the private sector had a key role to play in attracting FDI and promoting linkages.
وقالت أيضاً إن على القطاع الخاص دوراً رئيسياً ينبغي أن يؤديه في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وتعزيز الروابط.

As UNCTAD's mandate and approach was focused on development needs, it had a key role to play in that regard.
وبالنظر إلى أن ولاية الأونكتاد ونهجه يركزان على الاحتياجات الإنمائية، فإن للأونكتاد دوراً رئيسياً ينبغي أن يؤديه في هذا الصدد.

Each and every member of the international community has a role to play in this regard.
وعلى كل عضو في المجتمع الدولي دور يجب أن يؤديه في هذا الصدد.

Civil society, too, had a role to play in promoting civic identity.
وأصبح للمجتمع المدني، أيضا، دور يتعين عليه أن يؤديه في تعزيز الهوية الوطنية.

The Special Rapporteur appointed by the Commission for Social Development has an important role to play in monitoring the implementation of the Standard Rules.
وللمقرر الخاص الذي عينته لجنة التنمية الاجتماعية دور هام يتعين عليه أن يؤديه في رصد تنفيذ القواعد الموحدة.

The international community also has an important role to play in the process of Rwanda's reconstruction and reconciliation.
كما أن للمجتمع الدولي دورا مهما ينبغي أن يؤديه في عملية المصالحة والتعمير في رواندا.

UNCTAD had a definite role to play in the review and assessment of these provisions, with the full participation of developing countries.
ولﻷونكتاد دور محدد عليه أن يؤديه في استعراض هذه اﻷحكام وتقييمها، بمشاركة كاملة من البلدان النامية.

More attention should be focused on the role that national legislation can play in regulating and effectively monitoring legitimate arms transfers and in preventing illicit arms trafficking.
وينبغي تركيز مزيد من الاهتمام على الدور الذي يمكن للتشريع الوطني أن يؤديه في التنظيم والرصد الفعالين لعمليات نقل اﻷسلحة المشروعة وفي منع الاتجار غير المشروع باﻷسلحة.

In this line, delegations acknowledged the vital role that UNCTAD could play in redesigning a resilient, transparent, stable and inclusive financial system.
وفي هذا الصدد، أقرت الوفود بالدور الحيوي الذي يمكن للأونكتاد أن يؤديه في إعادة تصميم نظام مالي مرن وشفاف ومستقر وشامل.

Moreover, the Beijing Platform for Action, endorsed by more than 180 of the world's Governments, refers specifically to the critical role that UNIFEM should play in achieving gender equality.
وعلاوة على ذلك، فإن منهاج عمل بيجين، الذي حظي بتأييد أكثر من 180 حكومة في العالم، يشير بصفة محددة إلى الدور الحاسم الأهمية الذي ينبغي للصندوق أن يؤديه في تحقيق المساواة بين الجنسين.