"أن يتصرف بسرعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shall act expeditiously
• to act swiftly
• must act quickly

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted, and shall act expeditiously.
`٢` لدى ورود طلب من هذا النوع، يشكل على الفور فريق تابع للمجلس، وعلى الفريق أن يتصرف بسرعة.

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted, and shall act expeditiously.
' ٢ ' عند تلقي هذا الطلب يشكل فورا فريق من المجلس، وعلى هذا الفريق أن يتصرف بسرعة.

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted, and shall act expeditiously.
' 2` عند تلقي هذا الطلب يشكِّل فورا فريق من المجلس، وعلى هذا الفريق أن يتصرف بسرعة.

Thus UNDP had to act swiftly to reduce planned core expenditures in order to maintain the required liquidity ratio.
وكان على البرنامج الإنمائي أن يتصرف بسرعة لخفض النفقات الرئيسية المقررة من أجل الحفاظ على معدل السيولة اللازم.

:: The " efficiency " and " effectiveness " of an enlarged Security Council were considered by some delegations, in particular, but not only, permanent members of the Council, as paramount elements for a Council that is supposed to act swiftly in the face of crises.
:: وارتأى بعض الوفود، وبخاصة الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن دون أن يقتصر الأمر عليهم، أن ' ' فعالية`` و ' ' كفاءة`` المجلس الموسع، عنصران بالغا الأهمية في مجلس يفترض أن يتصرف بسرعة لمواجهة الأزمات.

The international community must act quickly to relieve these least developed countries of their debt burden.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتصرف بسرعة لتخفيف عبء ديون هذه البلدان الأقل نموا.

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted and shall act expeditiously.
' 2` عند تلقي هذا الطلب يشكل فورا فريق من المجلس وعلى هذا الفريق أن يتصرف بسرعة.

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted and shall act expeditiously.
' 2` عند تلقي هذا الطلب يشكل فورا فريق من المجلس، وعلى هذا الفريق أن يتصرف بسرعة.

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted and shall act expeditiously.
`2 ' عند تلقي هذا الطلب يشكل فورا فريق من المجلس، وعلى هذا الفريق أن يتصرف بسرعة.

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted and shall act expeditiously.
`2 ' عند تلقي هذا الطلب يشكل فورا فريق من المجلس وعلى هذا الفريق أن يتصرف بسرعة.

In the maintenance of international peace and security, it was stated, the Council must be able to act swiftly, and urgency might make it difficult or impossible for it to conduct prior consultations.
وذكر أنه في صون السلم واﻷمن الدوليين يجب أن يكون باستطاعة مجلس اﻷمن أن يتصرف بسرعة وقد يتعذر أو يستحيل عليه بحكم الحالة الملحة أن يجري مشاورات مسبقة.

When opportunities and possibilities arise, the mediator must act quickly and distinctively;
وعندما تنشأ الفرص والإمكانيات، يجب على الوسيط أن يتصرف بسرعة وبشكل متميز؛