"أن يتضمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to include
• should include
• should contain
• to contain
• would include
• would contain
• must include
• could include
• to incorporate
• should incorporate
• that a
• containing
• have included
• shall contain
• be included

Consequently, the solution has to include flexibility and relevance.
وتبعا لذلك يجب أن يتضمن الحل مرونة وأهمية.

The Committee also requests the State party to include detailed information on the following matters in its next report:
في هذا الشأن، بودّ اللجنة أن يتضمن التقرير الدوري المقبل للدولة الطرف معلومات مفصلة عن الجوانب التالية:

Indeed, such a response should include the means for members of minorities to ensure their political participation in governmental institutions.
وينبغي أن يتضمن هذا الرد في الواقع وسائل تمكن أعضاء الأقليات من ضمان مشاركتهم السياسية في المؤسسات الحكومية.

Bulgaria believes that the instrument should include the following elements:
ترى بلغاريا أن الصك ينبغي أن يتضمن العناصر التالية:

The report should contain information on the implementation of the Optional Protocol in the French Overseas Departments and Territories.
وينبغي أن يتضمن التقرير معلومات عن تنفيذ البروتوكول الاختياري في المقاطعات والأقاليم الفرنسية الواقعة فيما وراء البحار.

We would like the omnibus resolution to contain, in the future, more substantive elements and to reflect the legitimate concerns of all delegations.
ونود أن يتضمن القرار الجامع، في المستقبل، المزيد من العناصر الفنية وأن يجسد الشواغل المشروعة لجميع الوفود.

The programme of the ministries is to include action against risk factors;
ومن المفروض أن يتضمن برنامج الوزارات اتخاذ تدابير ضد عوامل الخطر؛

This statute needs to include measures that will reduce opportunity for corruption.
ويتعين لهذا النظام الأساسي أن يتضمن تدابير تقلص فرصة ممارسة الفساد.

Anything I do from now on has got to include that.
وكل ما سأفعله من الآن فصاعداً يجب أن يتضمن ذلك

A draft treaty should include the following principal provisions:
وينبغي أن يتضمن مشروع المعاهدة الأحكام الرئيسية التالية:

It should include an analysis of events described, conclusions should be drawn and recommendations should be provided.
بل ينبغي أن يتضمن تحليلا لﻷحداث التي يتم وصفها، وأن يخلص الى الاستنتاجات ويقدم التوصيات.

In her view, the next report should include an evaluation of Ecuadorian legislation, with emphasis on those contradictions.
ومن رأيها أن التقرير المقبل ينبغي أن يتضمن تقييما للتشريع اﻹكوادوري مع التركيز على هذه التناقضات.

Such training should include, for instance, the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
وينبغي أن يتضمن هذا التدريب، على سبيل المثال، طرائق السيطرة على الحشود دون استخدام القوة القاتلة.

The report should contain updated information and respond to all the points contained in the concluding observations.
وينبغي أن يتضمن التقرير معلومات محدَّثة وأن يتناول جميع المسائل المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

:: A peace agreement should contain provisions for normalization and reconciliation, which should incorporate disarmament, demobilization and reintegration.
:: ينبغي أن يتضمن اتفاق السلام مقتضيات للتطبيع والمصالحة تتضمن عناصر نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

It would also like the next periodic report to contain judicial statistical data and, if available, practical examples of court appeals against racial and ethnic discrimination.
كما تود أن يتضمن التقرير الدوري المقبل بيانات إحصائية قضائية، وأمثلة عملية عن الطعون المقدمة للمحاكم ضد التمييز العنصري والعرقي، في حالة توفرها.

She hoped that the next report would include information on legislation adopted to prohibit that practice.
وأعربت عن الأمل في أن يتضمن التقرير القادم معلومات عن اعتماد تشريع يحظر تلك الممارسة.

It was also agreed that an RFP, issued later in the process, would contain more detailed information.
واتُّفق أيضا على أن يتضمن طلب الاقتراحات الذي سيوجه لاحقا في العملية معلومات أكثر تفصيلا.

A new prescription for true peace must include the development of the spiritual and pastoral well-being of all peoples around the world.
ولا بد ﻷي علاج جديد لتحقيق السلم الحق أن يتضمن تعزيــز الرفاه الروحي والرعوي لكل الشعوب في شتى أنحاء العالم.

This could include legislative changes so as to ensure that military courts have no jurisdiction over civilians.
ويمكن أن يتضمن هذا تغييرات تشريعية تكفل ألا تكون للمحاكم العسكرية ولاية قضائية على المدنيين.

This remains a draft proposition until adoption of a New Constitution, which is expected to incorporate these rights, in Kenya.
ويظل هذا المشروع مشروع مقترح حتى يُعتمد في كينيا دستور جديد من المنتظر أن يتضمن هذه الحقوق.

The Committee expects that a progress report reflecting experience gained will be provided in the next overview report.
وتأمل اللجنة أن يتضمن تقرير الاستعراض المقبل تقريرا مرحليا يعرض الخبرة المكتسبة في هذا المجال.

Furthermore, the suggestion for the draft articles to contain a provision containing a hierarchy of the different norms of international law, had merit.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن فكرة أن يتضمن مشروع المواد حكما يحدد ترتيب مختلف معايير القانون الدولي هي فكرة جديرة بالاهتمام.

The criminal court's decision should have included this information about the change of counsel.
فقد كان ينبغي أن يتضمن الحكم الصادر عن محكمة الجنح هذه المعلومة المتعلقة باستبدال المحامي.

The dangerous goods transport document shall contain the following information for each dangerous substance, material or article offered for transport:
يجب أن يتضمن مستند نقل البضائع الخطرة المعلومات التالية عن كل مادة خطرة ومادة أو سلعة مقدمة للنقل:

Also to be included are the telephone and fax numbers in Johannesburg of the person to be contacted to confirm arrangements.
وينبغي أن يتضمن الطلب أيضا رقمي الهاتف والفاكس في جوهانسبرغ للشخص الذي يمكن الاتصال به لتأكيد الترتيبات بهذا الصدد.