"أن يتلقوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to receive
• may receive
• should receive
• can receive
• undergo
• they receive
• receiving
• entitled to

According to the criteria established by Israel, the relatives of a single man who was killed were entitled to receive NIS 85,000.
ووفقا للمعايير التي حددتها اسرائيل، يلاحظ أن أقارب كل قتيل أعزب يحق لهم أن يتلقوا ٠٠٠ ٨٥ شاقل اسرائيلي جديد.

The Department had done everything possible to keep up with the times: the Internet allowed delegations to receive information or publications.
وقد بذلت اﻹدارة كل ما في وسعها لمواكبة العصر: فقد أتاحت شبكة اﻹنترنت للوفود أن يتلقوا معلومات أو منشورات.

Young people are entitled to receive from previous generations solid points of reference to help them make choices on which to build their lives.
للشباب الحق في أن يتلقوا من الأجيال الماضية نقاطا مرجعية أساسية لمساعدتهم على انتقاء الخيارات التي سيبنون حياتهم عليها.

Victims of crime may receive the information by calling a designated phone number or by text or voice messages initiated by the computerized system.
ويجوز لضحايا الجريمة أن يتلقوا المعلومات بطلب رقم هاتف معيَّن أو بإرسال رسائل نصية أو صوتية يباشرها النظام المحوسب.

Parents or others taking care of disabled or ill children living at home or temporarily hospitalized may receive a grant or child-care benefit, based on the child's need for special care and expenses;
يجوز للوالدين أو غيرهما ممن يرعون أطفالاً معاقين أو مرضى يعيشون في البيت أو يوجدون في المستشفى مؤقتاً أن يتلقوا منحة أو علاوة لرعاية الطفل، حسب حاجة الطفل إلى رعاية ونفقات خاصة؛

Staff members should be encouraged to make use of informal dispute resolution mechanisms and should receive training in that regard.
وينبغي تشجيع الموظفين على استخدام الآليات غير الرسمية لتسوية المنازعات، كما ينبغي أن يتلقوا التدريب في هذا الصدد.

Farmers can receive all this information via text message on their mobile phones.
ويمكن للمزارعين أن يتلقوا جميع هذه المعلومات عبر رسائل نصية ترسل إلى هواتفهم النقالة.

In Cuba, candidates were not allowed to receive financial contributions, except those from the State.
وفي كوبا، لا يجوز للمرشحين أن يتلقوا تبرعات مالية باستثناء التبرعات المقدمة من الدولة.

We also would like them to receive a similar invitation from the Ethiopian Government.
ونود أيضا أن يتلقوا دعوة مشابهة من الحكومة اﻹثيوبية.

In Nova Scotia, Acadian and Francophone children have the right to receive French-language instruction.
وفي نوفا سكوشيا، يحق لﻷطفال اﻷكاديين والناطقين بالفرنسية أن يتلقوا التعليم بالفرنسية.

On the other hand, those who paid bribes were 1.7 times more likely to receive poor service than good service.
ومن ناحية أخرى، فان أولئك الذين دفعوا رشاوى كان من اﻷرجح أن يتلقوا بمقدار ٧ر١ ضعفا خدمات رديئة وليست خدمات جيدة.

Representatives of nongovernmental organizations who attend meetings of the Plenary will be entitled upon request to receive the documents of the Conference.
يحق لممثلي المنظمات غير الحكومية الذين يحضرون الجلسات العامة أن يتلقوا وثائق المؤتمر، بناء على طلبهم.

In return for their investment, the venture capitalists expect to receive a major stake in the firm and a seat on the board of directors.
وفي مقابل استثماراتهم يتوقع أصحاب رأس المال أن يتلقوا حصة رئيسية في الشركة إلى جانب مقعد في مجلس إدارة الشركة.

People who live with relatives may receive a new shelter benefit of $100 a month.
:: ويمكن للأشخاص الذين يعيشون مع أقاربهم أن يتلقوا استحقاقاً جديداً للسكن قدره 100 دولار في الشهر.

For instance, victim witnesses may receive a work permit for the duration of their necessary stay in the Federal Republic of Germany.
وعلى سبيل المثال يمكن للشهود الضحايا أن يتلقوا تصريحا بالعمل لمدة إقامتهم الضرورية في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

Convicted prisoners, without distinction as to sex, may receive periodic private visits, which shall be held with consideration for decency, discretion and order in the establishment.
ويمكن للمحكومين، دون تمييز بحسب الجنس، أن يتلقوا زيارات حميمة دورية تجري مع التقيد بالحشمة والدراية والطمأنينة في السجن.

Furthermore, senior managers should receive in-depth training in self-evaluation techniques and should be actively involved in reviewing the results of evaluations.
كما أن كبار المديرين ينبغي أن يتلقوا تدريبا على تقنيات التقييم الذاتي وأن يشتركوا بنشاط في استعراض نتائج التقييمات.

Law enforcement officers, who constituted the front line in the State response to crime, should receive comprehensive training on community engagement, human rights, mediation and crime prevention education and awareness-raising.
وينبغي لموظفي إنفاذ القانون، الذين يشكلون الخط الأمامي في تصدي الدولة للإجرام، أن يتلقوا تدريبا شاملا على المشاركة المجتمعية وحقوق الإنسان والوساطة والتثقيف والتوعية بشأن منع الجريمة.

This centre is located at a hospital near a black township, and victims can receive the help of police officers, psychologists and welfare officers in the same location.
ويقع هذا المركز في مستشفى قريبة من حي للسود، حيث يمكن للضحايا أن يتلقوا المساعدة من ضباط الشرطة واﻷطباء النفسيين وموظفي الرعاية في الموقع ذاته.

Early childhood care educators must also undergo special training through the University of the West Indies.
كما يجب على المربين العاملين في رعاية الطفولة المبكرة أن يتلقوا أيضاً تعليماً خاصاً في جامعة ويست إنديز.

The independent inspection agents will authorize the loading, after they receive the information from the overseers that the relevant contract has been approved, and inform the overseers accordingly.
ويصدر المفتشون المستقلون اﻹذن بالتحميل، بعد أن يتلقوا من المشرفين معلومات تفيد بأن العقد ذي الصلة قد اعتمد، ويخطرون المشرفين بذلك.

They look forward to receiving your definitive report at an appropriate time.
وهم يتطلعون إلى أن يتلقوا تقريركم النهائي في وقت ملائم.