"أن يحدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to identify
• to determine
• may limit
• to define
• to specify
• to establish
• should identify
• to set
• must determine
• to be determined
• limit the
• may establish
• should define
• should determine

It also enables the Board to identify potential weaknesses and provide advice in advance of preparing the year-end financial statements.
ويتيح ذلك للمجلس أيضا أن يحدد نقاط الضعف المحتملة وأن يُسدي المشورة قبل إعداد البيانات المالية لنهاية السنة.

The report also was to identify priority issues that the individual designated national authorities would like considered during the meeting.
وكان من المقرر أن يحدد التقرير المسائل ذات الأولوية التي تود السلطات الوطنية المعيّنة أن تناقش أثناء الاجتماع.

It is impossible for a judge to determine whether the rights of a religion or belief, per se, have been violated.
ومن المستحيل لأي قاض أن يحدد ما إذا كانت الحقوق الدينية أو حقوق المعتقد، في حد ذاتها، قد انتهكت.

It is impractical for the Panel to determine with precision the date of each individual loss that underlies the claim at issue.
ومن غير العملي بالنسبة للفريق أن يحدد على وجه الدقة تاريخ وقوع فرادى الخسائر التي تنطوي عليها المطالبة موضع النظر.

The President may limit the time allowed to each speaker.
ويجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم.

Every generation has to define its own answer to that question.
وعلى كل جيل أن يحدد بنفسه جوابه عن ذلك السؤال.

Through this process, UNDP was able to specify the need for a new system.
واستطاع البرنامج من خلال هذه العملية أن يحدد احتياجه إلى نظام جديد.

However, later on, Iraq changed its story and was unable to identify with any degree of certainty the exact location of warheads destruction operations;
إلا أن العراق غير روايته في وقت لاحق وعجز عن أن يحدد بأي درجة من التيقن موقع عمليات تدمير الرؤوس الحربية بالضبط؛

The Special Rapporteur would be unable to identify what that prohibition refers to if not the forms of corporal punishment referred to here.
ولن يستطيع المقرر الخاص أن يحدد ما الذي يشير إليه ذلك المنع إن لم يكن ضروب العقوبة البدنية المشار إليها هنا.

The panel of experts is expected to identify lessons learned and formulate recommendations for improvement in overall service delivery.
ويُتوقع أن يحدد فريق الخبراء الدروس المستفادة ويصوغ توصيات ترمي إلى تحسين تقديم الخدمات عموما.

In looking ahead, the world needs to identify concepts that will accelerate the pace of MDG achievements.
وإذ نتطلع إلى الأمام، على العالم أن يحدد المفاهيم التي تعمل على تسريع وتيرة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Director was requested to determine the cost implications of those proposals and to advise the Board accordingly.
وطُلب من المدير أن يحدد آثار التكاليف التي ستترتب على هذه المقترحات وأن يبلّغها إلى المجلس.

At the fourth session, it remains for the AWG-LCA to determine whether an additional session would be needed in 2009.
وفي الدورة الرابعة، يبقى على الفريق العامل أن يحدد ما إذا كانت الحاجة تدعو إلى عقد دورة إضافية في عام 2009.

The Conference may limit the time allowed for each speaker.
يجوز للمؤتمر أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم.

The President may limit the time to be allowed for such explanation.
وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.

For that reason, each country has to define for itself the type and form of democracy it wants to adopt, for democracy cannot be imposed.
لهذا السبب، على كل بلد أن يحدد لنفسه نوع وشكل الديمقراطية التي يريد أن يعتمدها وذلك لأن الديمقراطية لا يمكن فرضها.

In his order, the examining magistrate was required to specify the duration of the preventive detention, even in cases of organized crime.
ويجب على قاضي التحقيق أن يحدد مدة الحبس الاحتياطي بوضوح في اﻷمر الذي يصدره حتى في حالة الجرائم المنظمة.

The Commission considered it reasonable to establish the schedule of the end-of-service severance pay at a level of five to six months of base salary.
ورأت اللجنة أنه من المناسب أن يحدد جدول مدفوعات انتهاء الخدمة بما يعادل المرتب الأساسي لمدة تتراوح بين خمسة وستة أشهر.

The effort should identify the best ways to use existing mechanisms.
وينبغي أن يحدد هذا المجهود أفضل الطرق لاستعمال اﻵليات القائمة.

The Board was concerned that UNOPS opted to set a target of $503.2 million that included some $13.2 million worth of project delivery with a moderate to high risk.
وشعر المجلس بقلق حيث أن المكتب اختار أن يحدد هدفا بمبلغ 503.2 مليون دولار تضمَّن حوالي 13.2 مليون دولار لتنفيذ مشاريع تتميز بالمخاطرة المعتدلة إلى الكبيرة.

There is no universal recipe for development and social progress and each society must determine its own approach.
ليس هناك من وصفة عالمية للتنمية والتقدم الاجتماعي، فكل مجتمع عليه أن يحدد نهجا خاصا به.

The venue of the annual meeting in 2002 is to be determined.
ومن المنتظر أن يحدد مكان انعقاد الاجتماع السنوي في عام 2002.

The Executive Director may establish from time to time an amount below which full investigation and formal write-off are not required.
ويجوز للمدير التنفيذي أن يحدد من وقت لآخر مقدارا للخسائر لا يلزم دونه إجراء تحقيق كامل أو شطب رسمي.

The instrument should define the criteria for the State's approval or denial of arms imports, exports or transfers.
وينبغي أن يحدد الصك معايير الحصول على موافقة الدولة أو رفضها لعمليات استيراد الأسلحة أو تصديرها أو نقلها.

I have sent it to the Constitutional Council, which should determine whether it is constitutional.
وقد أرسلتُ هذا القانون إلى المجلس الدستوري، الذي ينبغي أن يحدد ما إذا كان دستورياً أم لا.