"أن يراعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to take into account
• should take into account
• take into account the
• to take account
• to take into consideration
• to consider
• taking into account
• must take into account
• take account of
• take into consideration the
• should take into consideration
• to observe
• should reflect

The distribution of aid thus needs to take into account aspects of equity and need.
ولذلك يجب أن يراعي توزيع المعونة جوانب الإنصاف والاحتياج.

In compiling its risk-based workplans, OIOS needed to take into account the quality and effectiveness of internal controls that management had put into place to mitigate residual risk.
وذكر أنه ينبغي أن يراعي المكتب، بصدد إعداد خطط عمله المستندة إلى المخاطر، نوعية وفعالية الضوابط الداخلية التي وضعتها الإدارة للتخفيف من حدة المخاطر المتبقية.

Any such approach would need to take into account the prevailing conditions on the ground and to comply with the principles of international legitimacy.
وأي نهج من هذا القبيل ينبغي له أن يراعي الأحوال السائدة على أرض الواقع وأن يمتثل لمبادئ الشرعية الدولية.

During the design phase, manufacturers should take into account issues of increased recyclability and reduction in toxicity.
وينبغي أن يراعي المصنعون أثناء مرحلة التصميم قضايا زيادة إمكانية إعادة التدوير والحد من السمية.

Such representation should also take into account the contributions by Member States.
كما ينبغي أن يراعي هذا التمثيل المساهمات المقدمة من الدول الأعضاء.

Naturally, to take account in this text of all the wishes and interests of the various delegations is practically impossible.
ومن الطبيعي أن يكون مـــــن المستحيل عمليا أن يراعي هذا النص جميع رغبات ومصالــح مختلف الوفود.

The Expert Group was also expected to take into consideration the following requests of the Economic and Social Council to the Committee:
كما كان يتوقع من الفريق العامل أن يراعي الطلبات التالية التي وجهها المجلس إلى اللجنة:

Delinking growth from environmental degradation needs also to take into account the social pillar of development.
ويلزم أيضا أن يراعي الفصل بين النمو والتدهور البيئي الركيزة الاجتماعية للتنمية.

Also, the need to take into account in that regard the overall context of the WTO negotiations was noted.
ولوحظ أيضا أن ثمة حاجة إلى أن يراعي في هذا الصدد السياق العام للمفاوضات التي تجريها منظمة التجارة العالمية.

9. Requests the Secretary-General to take into account the mandate of relevant committees before requesting any human or financial resources;
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يراعي ولاية اللجان المعنية قبل طلب أي موارد بشرية أو مالية؛

Likewise, for any programme of work of the Conference to enjoy the support of all member States, it will have to take into account their concerns and priorities.
كما ينبغي لأي برنامج عمل للمؤتمر أن يراعي انشغالات الدول الأعضاء وأولوياتها إن أريد له الحصول على تأييد كافتها.

Any solutions have to take into account the role of the private sector in the genome industry.
58- ولا بد لأي حل من الحلول أن يراعي دور القطاع الخاص في صناعة المجين.

Improving transport operations needs to take into account a wide range of aspects, including reliability, security, and environmental concerns.
9- ولا بد أن يراعي تحسين عمليات النقل طائفة واسعة من الجوانب، منها الموثوقية والأمن والاعتبارات البيئية.

By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution fails to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
وباعتماد تعريف ضيق لإنهاء الاستعمار، أخفق مشروع القرار في أن يراعي الواقع المعقد للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

This time frame will need to take into account, not only logistical and operational requirements, but also security and political considerations.
ومن اللازم أن يراعي هذا الإطار الزمني لا الاحتياجات اللوجيستية والتشغيلية فقط، بل أيضا الاعتبارات الأمنية والسياسية.

It is understood that performance should take into account the quality of the contribution to organizational results.
ومن المفهوم أن الأداء ينبغي أن يراعي مدى جودة الإسهام فيما تحققه المنظمات من نتائج.

Any reform affecting United Nations information activities must take into account the needs of the international community.
ويجب على أي إصلاح يؤثر في أنشطة اﻷمم المتحدة اﻹعلامية أن يراعي احتياجات المجتمع الدولي.

The guidance needs to take account of the definition of BAT and of cross-media effects.
ويتعين أن يراعي التوجيه التعريف الخاص بأفضل التقنيات المتاحة والتأثيرات في كافة وسائط الإعلام.

In the case of new infrastructure, the investment needs to take into consideration all of the necessary criteria to build or strengthen resilience.
وفي حالة الهياكل الأساسية الجديدة، يلزم أن يراعي الاستثمار جميع المعايير الضرورية لبناء القدرة على التحمل أو تعزيزها.

Managers need to consider:
ويلزم أن يراعي المديرون ما يلي:

The Code needs to be drafted taking into account:
ويُتوخى أن يراعي القانون الجديد أحكام النصوص التالية:

It is essential that law enforcement officers take account of ethical principles and human rights standards when performing their duties.
ويتعين أيضا أن يراعي المسؤولون عن تنفيذ القوانين المبادئ اﻹثنية والقواعد ذات الصلة بحقوق اﻹنسان أثناء ممارسة وظائفهم.

A viable two-State solution must take into consideration the legitimate concerns of both sides for their well-being, safety and prosperity.
ولا بد أن يراعي الحل القائم على وجود دولتين الشواغل المشروعة للجانبين في ما يتعلق برفاههما وسلامتهما وازدهارهما.

Therefore, the Declaration should take into consideration the specific situation of each indigenous people in every nation.
وأنه ينبغي لذلك أن يراعي الإعلان الحالة المحددة لكل من الشعوب الأصلية في كل أمة.

In so doing, the Conference on Disarmament will have to observe the rules of consensus and conduct open-minded discussions by tabling all issues with transparency.
وينبغي أن يراعي مؤتمر نزع السلاح في ذلك، قاعدة توافق الآراء ويجري مناقشات صريحة من خلال طرح جميع القضايا بشفافية.

The composition of the Department of Peacekeeping Operations should reflect the principle of equitable geographical representation in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter.
وينبغي أن يراعي تكوين إدارة عمليات حفظ السلام مبدأ التمثيل الجغرافي العادل وفقا للفقرة ٣ من المادة ١٠١ من الميثاق.