"أن يعنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to mean
• be concerned with

I thought that had to mean something, you know?
ظننت أن هذا لابد أن يعنى لك شيئاً؟

The name supposed to mean something to me?
هل من المفروض أن يعنى هذا الأسم شيئاً لى.

What the hell is that supposed to mean?
ماذا من المفترض أن يعنى هذا بحق الجحيم ؟

Well, if this was a Mecca of sorts, an alien united nations, ...this has to mean something.
لو كان هذا نوع من التجمع لأمم متحدة من الغرباء لابد أن يعنى هذا شيئا ما

The role of UNCTAD should be concerned with the post-disarmament period, analysing the impact of political decisions on development.
وينبغي لدور اﻷونكتاد أن يعنى بفترة ما بعد نزع السلاح وتحليل تأثير القرارات السياسية على التنمية.

What is that supposed to mean?
ما المفترض أن يعنى هذا ؟ لا شئ

What is that supposed to mean? .
ماذا يفترض أن يعنى هذا الكلام؟

What the frak is that supposed to mean?
ماذا يفترض أن يعنى ذلك بحق الجحيم ؟

But it doesn't have to mean anything.
ولكن لا يجب أن يعنى هذا أى شيء

And what the hell's that supposed to mean?
وماذا يُفترض أن يعنى ذلك بحق الجحيم ؟

What the hell's that supposed to mean?
بحق الجحيم ماذا يفترض أن يعنى هذا ؟

He wants his death to mean something.
إنه يريد أن يعنى موته شيئاً ما

What is that supposed to mean?
ما يفترض أن يعنى هذا؟

What's that supposed to mean?
ماذا من المفترض أن يعنى هذا ؟

What is that supposed to mean?
و ما المفترض أن يعنى هذا ؟

What is that supposed to mean?
ماذا يفترض أن يعنى هذا ؟

- Well, what is that supposed to mean?
ماذا من المفترض أن يعنى هذا؟

What's that supposed to mean?
ماذا من المفترض أن يعنى ذلك ؟

- Not even you, Julie. - And what is that supposed to mean?
. (حتى انتى (جولى ماذا من المفترض أن يعنى ذلك ؟

As a result, enforcement of the approaches suggested or the global comparability of accounting reports by SMEs was not an issue that the Group of experts needed to be concerned with.
وبناء على ذلك، فإن إنفاذ النهوج المقترحة أو إمكانية المقارنة الشاملة بين تقارير المحاسبة في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ليست مسألة من المسائل التي ينبغي أن يعنى بها فريق الخبراء.