"أن يقوم المجتمع الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the international community
• the international community to
• for the international community
• by the international community
• the part of the international community
• international community to play
• the international community should

In 1994, the Chinese VicePremier and then Foreign Minister Mr. Qian Qichen, proposed at the United Nations General Assembly that the international community should negotiate and conclude a treaty banning nuclear weapons.
وفي عام 1994 اقترح السيد كيان كيشين نائب الرئيس الصيني ووزير الخارجية عندئذ في الجمعية العامة للأمم المتحدة أن يقوم المجتمع الدولي بالتفاوض على معاهدة لحظر الأسلحة النووية وإبرامها.

It was fitting that the international community should pay eternal homage to those martyrs to peace, security and freedom.
ومن الملائم أن يقوم المجتمع الدولي بإهداء تقديره اﻷبدي لهؤلاء الشهداء في سبيل السلامة واﻷمن والحرية.

More than ever before it is important that the international community react in a timely fashion, rather than waiting for situations to degenerate.
ومن المهم اﻵن أكثر من أي وقت مضى أن يقوم المجتمع الدولي بالرد سريعا، بدلا مــن انتظــار تدهــور اﻷوضــاع.

The solution was for the international community to help with the reconstruction of Afghanistan and its infrastructures.
والحل الصحيح هو أن يقوم المجتمع الدولي بالمساعدة في تعمير أفغانستان وإعادة بناء هياكلها اﻷساسية.

We hope that the international community will urge the Greek Cypriot side to adopt a realistic approach that would facilitate such a settlement in Cyprus.
وإننا لنأمل في أن يقوم المجتمع الدولي بحث الجانب القبرصي اليوناني على انتهاج نهج واقعي ييسر إيجاد هذه التسوية في قبرص.

It is urgent that the international community genuinely mobilize itself towards the achievement of the MDGs by providing the resources and means necessary to reach that objective.
ومن الملحّ أن يقوم المجتمع الدولي بتعبئة نفسه بصورة حقيقية نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق توفير الموارد والوسائل الضرورية لبلوغ ذلك الهدف.

It is important that the international community support and nurture African initiatives for peace and security.
ومن المهم أن يقوم المجتمع الدولي بتوفير الدعم اللازم وبرعاية المبادرات الأفريقية من أجل السلم والأمن.

It is our earnest hope that the international community will do whatever is necessary to eliminate this scourge.
ونحن نأمل بشدة أن يقوم المجتمع الدولي بكل ما هو ضروري للقضاء على هذا الوبال.

Niger is similarly concerned about the serious situation in Jammu and Kashmir and hopes that the international community will discuss it further.
والنيجر تشعر بالقلق أيضا إزاء الحالة الخطيرة في جامــــو وكشمير وتأمل أن يقوم المجتمع الدولي بمواصلة مناقشة هذه الحالة.

It hoped that the international community, donors and small island developing States would do likewise.
وتأمل في أن يقوم المجتمع الدولي والدول المانحة والدول الجزرية الصغيرة النامية بنفس الشيء.

The importance of the rule of law and democracy requires that the international community safeguard human rights.
وتتطلب أهمية سيادة القانون والديمقراطية أن يقوم المجتمع الدولي بحماية حقوق اﻹنسان.

He hoped that the international community would monitor progress on that issue until the concerns of the victims had been fully addressed.
وأعرب عن أمله في أن يقوم المجتمع الدولي برصد ما أحرز من تقدم بشأن المسألة إلى أن تعالج شواغل الضحايا على نحو كامل.

We reiterate, therefore, the need for the international community to bring an end to foreign intervention in the internal affairs of Afghanistan.
لذلك نكرر التأكيد على أن هناك حاجة إلى أن يقوم المجتمع الدولي بوضع حد للتدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية لأفغانستان.

That is why there is a compelling need for targeted and scaled-up action by the international community to alleviate the burden of those most in need.
ولذلك، ثمة حاجة ماسة إلى أن يقوم المجتمع الدولي بعمل مستهدف ومكثف لتخفيف أعباء من هم أشد احتياجاً.

We call on the international community to uphold that important instrument and to provide it with full international support.
وندعو إلى ضرورة أن يقوم المجتمع الدولي بالتمسك بهذا الصك الهام وتوفير الدعم الدولي الكامل له.

It was not enough for the international community to identify the issues, such as the construction of the separation wall and the dumping of toxic waste.
إذ لا يكفي أن يقوم المجتمع الدولي بتحديد المسائل، كبناء الجدار الفاصل وطرح النفايات السامة.

It would have been an act of justice for the international community to take steps to ensure respect for its will throughout these years.
لقد كان من متطلبات العدل عبر كل هذه السنين أن يقوم المجتمع الدولي باتخاذ خطوات تضمن احترام إرادته.

He looked forward to the consideration and adoption of concrete proposals in that regard by the international community.
وقال إنه يتطلع إلى أن يقوم المجتمع الدولي بالنظر في اقتراحات محددة في هذا الصدد واعتمادها.

Further action was needed on the part of the international community if the rights of women as an integral and indivisible part of human rights were to be fully respected.
وقالت إنه يلزم أن يقوم المجتمع الدولي بمزيد من العمل إذا أريد أن تُحترم احتراما كاملا حقوق المرأة كجزء لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان.

However, in order to consolidate and guarantee a long-lasting peace, it is vital for the international community to play a greater role in the process.
ومع ذلك، بغية تعزيز وضمان السلام الدائم، من الحيوي أن يقوم المجتمع الدولي بدور أكبر في العملية.