"أن يكونوا هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be here
• should be here
• they could be here

They deserve to be here as much as we do.
إنهم يستحقون أن يكونوا هنا بقدر ما نقوم به.

I told them to be here by 9:30. It's not 9:30 yet. - Come on, let's call the Carters.
ـ اخبرتهم أن يكونوا هنا فى التاسعة والنصف، ولم تصل لتاسعة والنصف بعد ـ هيّا، لنتصل بالسائقين

I don't want to be here. They might be here.
لا أريدك أن تتواجدي هنا, يمكن أن يكونوا هنا

Even judges like us don't want to be here imagine the plight of the common people.
حتى القضاة مثلنا لا يريدون أن يكونوا هنا تخيل المحنة الناس العاديين

I am particularly grateful to provostalious and the other Virgin Mary administrators for making time in their very busy schedules to be here today.
أنا ممتن شخصياً للمشرفين والإداريين من جامعة ماري العذراء لإيجادهم الوقت الكافي في يومهم الحافل أن يكونوا هنا اليوم

If you say you left them in the car, then they have to be here.
إذا قُلتَ بأنكَ تركتهم في السيارة إذاً عليهم أن يكونوا هنا

I mean, this is sensitive, so I want to limit this to the people who really need to be here.
أقصد, هذا شيء حساس, لذا أريد أن أضع حداً للأشخاص الذين يريدون أن يكونوا هنا

Weren't they supposed to be here by now?
أليس من المفترض أن يكونوا هنا بحلول الآن؟

They were supposed to be here an hour ago.
كان من المفترض أن يكونوا هنا من ساعه

Tell everyone to be here at 8:00 A.M.
أخبر الجميع أن يكونوا هنا في الثامنة صباحاً

Dude. They are poking around like we are. They're not supposed to be here, either.
يا صاح إنهم يتطفلون مثلنا لا يفترض أن يكونوا هنا أيضا

And, yes, there are princes and presidents who would want to be here.
و , أجل , يوجد أمراء ورؤساء يريدون أن يكونوا هنا

I told them to be here an hour ago.
لقد قلت لهم أن يكونوا هنا قبل ساعة.

Everybody on this base chose to be here, and they did so because they believe in the same things you do.
الجميع على هذه القاعدة إختاروا أن يكونوا هنا و كانوا قد فعلوا ذلك لأنهم يعتقدون نفس ما تعتقدين

They'll need to be here anyway. Decisions to make.
عليهم أن يكونوا هنا فلديهم قرارات ليتخذوها

They will announce the new housing project bid. It seems like they have a right to be here, don't you think?
هم سيعلنون عرض المشروع السكني الجديد يبدو أن لديهم الحق في أن يكونوا هنا ، أليس كذلك ؟

- Where are they, anyway? They were supposed to be here an hour ago. Did they get caught?
من المفترض أن يكونوا هنا منذا ساعة مضت.اتمنى الا يقبض عليهم

Who feel we don't deserve to be here.
الذين يشعرون نحن لا يستحقون أن يكونوا هنا.

And yet maybe they're only here because you wanted them to be here.
ربما إنهم جميعاً هنا لأنك أردت لهم أن يكونوا هنا

I just called the paramedics. They should be here soon.
أنا اتصلت للتو بالمسعفين يجب أن يكونوا هنا قريبا

But if the fuzzies moved out of Isandhlwana immediately, they could be here, well, now.
لكن إذا تحركوا من إيساندهيلوانا فورا فإنهم يمكن أن يكونوا هنا الآن