عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أهازيج" - قاموس عربي انجليزي
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني
"أهازيج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي
لا توجد ترجمات سياقية.
| ♪ and it's time for us to leave her... ♪ | Open Subtitles | ♪فهذا أوانُ أن نتركها♪ [من أهازيج البحر الإنجليزية القديمة] |
| ♪ oh, the times wuz hard and the wages low ♪ | Open Subtitles | ♪حين يمر الوقت عصيبا .. وتضيق بنا الحياة♪ [من أهازيج البحر الإنجليزية القديمة] |
| ♪ but now once more, ashore we'll go ♪ | Open Subtitles | ♪إذ سنغادر ثَمَّ قريبا .. نحوَ شاطئ النجاة♪ [من أهازيج البحر الإنجليزية القديمة] |
| Just soft copper chisels and saws. | Open Subtitles | فقط أزاميلٌ نحاسية هشة و أهازيج. |
| "listening to the cheers from the crowd, which told the whole tale." | Open Subtitles | " سماع أهازيج الجمهور ستُفصح عن القصّة " |
| Songs of your victory have carried far and wide. | Open Subtitles | أهازيج نصرك انتشرت بعيداً في كل الأرجاء |
| This capacity crowd coming to life now as the Dodgers have gotten off the mat. | Open Subtitles | "تستمعون إلى أهازيج هذه الجماهير الآن" "مع دخول فريق (الدودجيرز) إلى أرضيّة الملعب" |
| ♪ leave her, Johnny, leave her ♪ | Open Subtitles | ♪فاتركها ، يا (جوني) ، اتركها♪ [من أهازيج البحر الإنجليزية القديمة] |
| Keep going. Keep going. | Open Subtitles | أهازيج تصفيق حار |
| Mr. Lewis (Saint Lucia): One year ago, representatives of Member States gathered in this hallowed Hall and sang songs of praise in honour of the fiftieth anniversary of this venerable Organization. | UN | السيد لويس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل سنة خلت، اجتمع ممثلو الدول اﻷعضاء في هذه القاعة المشرفة ورددوا أهازيج المديح تكريما للذكرى الخمسين لهذه المنظمة المهيبة. |
| :: You have promised to break down the barriers of disdain and to dispel all those tired clichés according to which Africa is a scientific and technological desert, a Sahara resonating with nonsensical pagan chants and voodoo rites, unmoved by and indifferent to the powerful tide of scientific progress that bears up and pushes forward the winning countries. | UN | - وأعربتم عن الرغبة في أن تمحى من جميع معلقات الازدراء الأحكام الجاهزة المبتذلة التي تحسب أفريقيا أرضا جرداء من العلم والتكنولوجيا، وبيداء أهم ما فيها أهازيج وثنية لا صلة لها بالعقل، وتفكير سحري يتسم بالجمود ولا يتأثر برياح التقدم العلمي القوية التي تهب فترفع البلدان أهل الحجا درجات وتمضي بها على درب التقدم أشواطا. |