"أهجر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• abandon
• dump
• had to leave

Now, you're thinking about spreading a rumor that I'm gonna pull up stakes and abandon my people.
الآن،أنت تفكر في نشر شائعة أنني سأتخلى عن كل شئ و أهجر قومي

I mean, I'm not willing to just abandon people that depend on me. And I am?
أعني , أنا لا أنوي أن أهجر الناس الذين يعتمدون عَلَيّ و هل أنا كذلك ؟

At least I didn't abandon my wife and kid and become the world's biggest junkie.
على الاقل لم أهجر زوجتى و اولادى واصبح أكبر مدمن بالعالم

You expect me to dump my husband for toothpaste?
أتتوقعني أن أهجر زوجي من أجل معجون أسنان؟

I knew I had to quit or I had to leave Andy or do something.
كان لابد أن أعتزل (أو أهجر (آندي. أو أفعل شيئاً.

What was it that I had done, that he wanted to destroy the life I'd built, abandon the woman I loved?
ما الذي فعلته، حتى يحطم الحياة التي صنعتها، وأن أهجر المرأة التي أحببتها ؟

abandon my sick baby girl to attend my healthy son?
أهجر ابنتي المريضة وأنتبه لشأن ابني الصحيح؟

I know this is difficult for you to understand, but I cannot abandon this work now.
أنظرى أننى أعلم أنه من الصعب عليكى أن تفهمى لكننى لا يمكننى أن أهجر ذلك العمل الأن

I can't abandon my husband, not now.
لا يمكنني أنْ أهجر زوجي , ليس الآن

Oh, I won't abandon the friends I've made here.
لن أهجر الأصدقاء الذين قابلتهم هنا

I'll not abandon my house again just because some rabble...
أنا لن أهجر منزلي مرة أخرى ... فقط لأن بعض الرعاع

How could I abandon seven people at once?
-أنّى أهجر عدّة أناس دفعة واحدة؟

I don't abandon people.
أنا لا أهجر الناس

I do not abandon people.
أنا لا أهجر الناس

I am not about to abandon my expedition team.
أنا لن أهجر فريق بعثتي

I can't just abandon abandon my family...
لا أستطيع فقط... أن أهجر عائلتي..

Why don't I just abandon my son?
حقا , لما لا أهجر ابني ؟

Now I have to dump her, and I have never dumped anybody before.
الآن لا بد لي من أن أهجرها، و أنا أبدا لم أهجر أحد من قبل.

And you told me to dump my boyfriend and my friends.
وأخبرتنى أن أهجر صديقى وصديقاتى

How can I dump this woman on Valentine's Day?
كيف أهجر تلك المرأة في عيد الحب؟

Do you know when I realized that I had to leave Hal?
هل تعلم متى أدركت ضرورة أن أهجر (هال)؟ (هال)؟