| By ratifying and implementing the Convention, States sustain and promote a number of the most cherished goals of the United Nations. | UN | إن الدول، بتصديقها على الاتفاقية وتنفيذها، إنما تعزز وتساند عددا من أعز أهداف الأمم المتحدة. |
| Significant efforts are under way to ensure and sustain United Nations peacekeeping as an essential tool for achieving the goals of the United Nations. | UN | وتبذل حاليا جهودا كبيرة لضمان واستدامة أنشطة حفظ السلام للأمم المتحدة بوصفها أداة أساسية لتحقيق أهداف الأمم المتحدة. |
| This seminar is intended to explore how the Special Committee can further the objectives of the United Nations. | UN | والقصد من هذه الحلقة هو استكشاف الكيفية التي تستطيع بها اللجنة الخاصة تعزيز أهداف الأمم المتحدة. |
| Such mediation efforts can contribute to achieving the objectives of the United Nations. | UN | ومن شأن جهود الوساطة هذه أن تسهم في تحقيق أهداف الأمم المتحدة. |
| While contributing to knowledge about and understanding of the United Nations, those activities laid the groundwork for greater engagement with United Nations goals. | UN | وفي حين أسهمت تلك الأنشطة في معرفة وفهم الأمم المتحدة، فإنها مهدت السبيل لقدر أكبر من المشاركة في أهداف الأمم المتحدة. |
| The Global Compact was not so much in the business of fund-raising as in encouraging behaviour that promoted United Nations goals. | UN | وأوضح أن الاتفاق العالمي لا يهمه كثيرا جمع الأموال بقدر ما يهمه تشجيع السلوك الذي يعزز أهداف الأمم المتحدة. |
| the United Nations Millennium Development Goals re-emphasized and provided a useful approach to space development for the next generation. | UN | وإن أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية فيها تشديد على نهج مفيد لتطوير الفضاء من أجل الأجيال المقبلة. |
| 19. Support of United Nations objectives in its work on peace and security is a primary factor in the development of the University programme. | UN | 19 - ويمثل دعم أهداف الأمم المتحدة فيما تقوم به من أعمال في مجال السلام والأمن عاملا أساسيا في وضع برنامج الجامعة. |
| The strengthening and achievement of the goals of the United Nations are a high priority for my country. | UN | إن تعزيز أهداف الأمم المتحدة وتحقيقها هما أولوية عالية بالنسبة لبلدي. |
| The contribution that this makes to the goals of the United Nations in terms of the promotion of international peace and security is both obvious and substantial. | UN | وإسهام هذا في تحقيق أهداف الأمم المتحدة المتمثلة في تعزيز السلم والأمن الدوليين واضح وكبير. |
| :: Dedicate ourselves to achieving the goals of the United Nations | UN | :: التفاني من أجل تحقيق أهداف الأمم المتحدة |
| IPSF introduced these tribes to the goals of the United Nations, and created awareness of these tribes' plight in the United Nations. | UN | وقد قامت المؤسسة بإطلاع هذه القبائل على أهداف الأمم المتحدة وخلقت وعيا بمحنة هذه القبائل في الأمم المتحدة. |
| The objectives of the United Nations as defined in Article 1, Chapter I of the Charter; | UN | :: أهداف الأمم المتحدة المنصوص عليها في المادة 1 من الفصل الأول من الميثاق؛ |
| 40. The objectives of the United Nations are clearly laid out in Article 1 of the Charter. | UN | 40 - إن أهداف الأمم المتحدة منصوص عليها بشكل واضح في المادة 1 من الميثاق. |
| It was designed to inform, educate and to generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms limitation and disarmament. | UN | وصُممت الحملة بهدف الإعلام والتثقيف وتوعية الجمهور ودعم أهداف الأمم المتحدة في ميدان الحد من الأسلحة ونزع السلاح. |
| Spreading corporate responsibility and action in support of United Nations goals | UN | نشر مسؤولية الشركات واتخاذ الإجراءات الداعمة لتحقيق أهداف الأمم المتحدة |
| Today, as the State chairing the Organization for Security and Cooperation in Europe, Kazakhstan is contributing significantly to the achievement of the United Nations goals. | UN | إن كازاخستان اليوم، بصفتها رئيسة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، تسهم إسهاماً كبيراً في تحقيق أهداف الأمم المتحدة. |
| In 2008, the Alliance contacted UNICEF on several initiatives to support the United Nations goals. | UN | في عام 2008، اتصل التحالف بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة بشأن مبادرات عدة تهدف إلى دعم أهداف الأمم المتحدة. |
| At the same time, it would help the United Nations Millennium Development Goals to be realized earlier. | UN | وفي نفس الوقت، سيساعد ذلك على بلوغ أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية في وقت أبكر. |
| Part 2 Contributing Activities to the United Nations Millennium Development Goals | UN | الجزء 2: أنشطة تسهم في أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية |
| There is an absence of an organizational strategic plan addressing United Nations objectives globally and regionally. | UN | وليس هناك خطة استراتيجية تنظيمية تتناول أهداف الأمم المتحدة على الصعيدين العالمي والإقليمي. |
| Further rapprochement and solidarity among the nations of the world remain, in our view, among the noblest aims of the United Nations and a pillar of the new system of international relations. | UN | إن تعزيز التقارب والتضامن بين بلدان العالم يبقى في تقديرنا أحد أسمى أهداف الأمم المتحدة. |
| A great amount of information on the objectives and purposes of the United Nations for dissemination by non-governmental organizations is generously provided. | UN | ويتاح بسخاء قدر ضخم من المعلومات عن أهداف اﻷمم المتحدة ومقاصدها لتتولى المنظمات غير الحكومية توزيعها. |
| Developed countries reaffirm the commitments undertaken to fulfil as soon as possible the agreed United Nations targets of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and 0.15 per cent of their gross national product for official development assistance for the least developed countries. | UN | وتؤكد الدول المتقدمة النمو من جديد ما تعهدت به من التزامات بأن تحقق في أسرع وقت ممكن أهداف اﻷمم المتحدة المتفق عليها، وهي تخصيص نسبة ٧,٠ في المائة من ناتجها القومي اﻹجمالي للمساعدة اﻹنمائية الرسمية الشاملة، ونسبة ٥١,٠ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي للمساعدة اﻹنمائية الرسمية للبلدان اﻷقل نموا. |
| Other relevant activities: In Support of the UN Millennium Development Goals (MDGs) | UN | أنشطة أخرى ذات صلة: دعم أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية |
| The first target is to meet the Millennium Development Goals by 2015. | UN | ويتمثل الهدف الأول في تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| Both the field work and advocacy work of the foundation have contributed to United Nations aims and purposes, demonstrating the close alliance and permanent joint work. | UN | وساهم عمل المؤسسة، سواء الميداني أو في مجال الدعوة، في تحقيق أهداف الأمم المتحدة ومقاصدها، مما يدلل على التحالف الوثيق بينهما وعلى عملهما المشترك الدائم. |
| The goals of the World Trade Centers Association (WTCA) closely parallel those of the United Nations. | UN | تتفق أهداف رابطة مراكز التجارة العالمية إلى حد كبير مع أهداف اﻷمم المتحدة. |
| Express our gratitude to all men and women who have served the aims and ideals of the United Nations. | UN | نعرب عن عرفاننا لجميع الرجال والنساء الذين عملوا على خدمة أهداف اﻷمم المتحدة ومُثلها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 