"أهداف ومؤشرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• targets and indicators
• objectives and indicators
• goals and indicators
• targets and benchmarks

Mainstreaming migration would entail including targets and indicators on the human rights of migrants under each goal.
ويستلزم تعميم مراعاة الهجرة إدراج أهداف ومؤشرات تتعلق بحقوق الإنسان للمهاجرين في إطار كل هدف.

It contributed to the formulation of a set of potential targets and indicators to support a possible sustainable development goal on water.
وفي إطار ذلك، أسهم الموئل في صياغة مجموعة أهداف ومؤشرات محتملة لدعم هدف ممكن من أهداف التنمية المستدامة بشأن المياه.

Set targets and indicators that are regularly monitored, evaluated and reported on.
:: تحديد أهداف ومؤشرات يتم رصدها وتقييمها والإبلاغ عنها بصورة منتظمة.

Several delegations welcomed the addition of objectives and indicators for both operations and support budgets.
ورحبت وفود عديدة بما أضيف من أهداف ومؤشرات فيما يتعلق بميزانيتي العمليات والدعم على السواء.

objectives and indicators have been determined for 2004-2005, many of which have already been monitored on a monthly basis through the Registry's tableau de bord (table of indicators).
وحددت أهداف ومؤشرات فترة السنتين وبدأت بالفعل متابعة تنفيذ العديد منها شهريا على جدول المؤشرات بقلم المحكمة.

National action plans on gender equality with clear goals and indicators can strengthen accountability and transparency.
ويمكن لخطط العمل الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين التي لها أهداف ومؤشرات واضحة، أن تعزز المساءلة والشفافية.

An ambitious but meaningful goal to halt biodiversity loss that will be supported by a set of targets and indicators for the post-2010 era?
' 1` هدف طموح ولكنه مفيد يتمثل في إيقاف فقدان التنوع البيولوجي تؤازره مجموعة أهداف ومؤشرات للفترة التالية لعام 2010؛

Set standardized national targets and indicators to assess the progress made in addressing non-communicable diseases;
وتحديد أهداف ومؤشرات وطنية موحدة لتقييم التقدم المحرز في مجال مكافحة الأمراض غير المعدية؛

It is my hope that this summit will come up with appropriate strategies, with specific targets and indicators, for dealing with these diseases.
ويحدوني الأمل بأن يخرج مؤتمر القمة هذا باستراتيجيات ملائمة، ذات أهداف ومؤشرات محدَّدة، للتعامل مع تلك الأمراض.

One of the activities of this programme is to develop targets and indicators for benchmarking and impact assessments.
ويتمثل أحد أنشطة هذا البرنامج في وضع أهداف ومؤشرات لتحديد المعايير وتقييم الآثار.

● Formulation of targets and indicators about urban patterns flows and environmental quality;
● تحديد أهداف ومؤشرات لتدفقات اﻷنماط الحضرية ونوعية البيئة؛

Next, the framework would place emphasis on developing national targets and indicators to measure progress in the implementation process.
وبعد ذلك، سيركز الإطار على وضع أهداف ومؤشرات وطنية لقياس التقدم في عملية التنفيذ.

3. Setting national targets and indicators for measuring progress
3 - وضع أهداف ومؤشرات وطنية لقياس التقدم

targets and indicators were established to monitor progress towards the achievement of the commitments made.
وحددت أهداف ومؤشرات لرصد التقدم المحرز صوب بلوغ الالتزامات التي تم التعهد بها.

(ii) Increased number of harmonized methodologies for measuring sustainable development targets and indicators adopted at the sector level in member countries
' 2` ازدياد عدد المنهجيات المتسقة المستخدمة لقياس أهداف ومؤشرات التنمية المستدامة المعتمدة على مستوى القطاعات في البلدان الأعضاء

This should include the development of clear and measurable targets and indicators with baselines, which can be used for monitoring and evaluation.
وينبغي أن يشمل ذلك وضع أهداف ومؤشرات واضحة وقابلة للقياس مشفوعة بخطوط أساس يمكن استخدامها للرصد والتقييم.

:: Develop more outcome-focused objectives and indicators of achievement.
:: وضع أهداف ومؤشرات إنجاز أكثر تركيزا على النتائج.

Such frameworks should be formulated in a way that accurately expressed the relevant mandates as objectives and indicators of achievement.
إذ ينبغي صياغة هذه الأطر بطريقة تعكس بدقة الولايات ذات الصلة في شكل أهداف ومؤشرات إنجاز.

Regarding post-2015 development, we consider that new objectives and indicators should be transformed into sophisticated hybrid indicators and sophisticated measurement systems, which would eventually be based on the country's national statistics capabilities.
فيما يتعلق بمسألة التنمية بعد عام 2015، نرى أنه ينبغي تحويل أهداف ومؤشرات جديدة إلى مؤشرات هجينة ومطوّرة ونظم قياس معقّدة تكون في نهاية الأمر قائمة على أساس القدرات الإحصائية الوطنية.

Clearly articulated priorities and policies are better able to be translated into projects and programmes with measurable goals and indicators of progress.
واﻷولويات والسياسات المحددة بوضوح هي اﻷفضل لترجمتها إلى مشاريع وبرامج ذات أهداف ومؤشرات تقدم يمكن قياسها.

She also asked whether goals and indicators had been set for the Five-Year Plan on women.
وتساءلت أيضاً عما إذا كانت قد وضعت أهداف ومؤشرات تخص المرأة في الخطة الخمسية.

Annex B MYFF 2004 - 2007 SRF goals and indicators and their links to targets and benchmarks of ICPD and ICPD+5, other international conferences, and the Millennium Development Goals
أهداف ومؤشرات إطـار النتائج الاستراتيجية، للإطار التمويلـي المتعـدد السنوات للفترة 2004-2007 وصلات تلك الأهداف والمؤشرات بالغايات والمعايير القياسية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية + 5، والمؤتمرات الدولية الأخرى، والأهداف الإنمائية للألفية