"أهدرتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wasted
• wasting

I wasted so much time trying to be a good girl.
أهدرتُ الكثير من الوقت وأنا أحاول أن أكون فتاة جيدة

I hope so. Or I've wasted a lot of time these past 30 years.
أرجو أنّها تصل، فقد أهدرتُ وقتاً طويلاً خلال السنوات الثلاثين الماضية

We don't. And I just wasted half an hour waiting for you.
صحيح، و أهدرتُ لتوي نصف ساعة و أنا انتطرك

So much time wasted. I just wish I hadn't been so afraid.
أهدرتُ الكثير من الوقت وددتُ لو لم أكن خائفة فيه

Unlike me, who's wasting his Georgetown law degree to be a stay-at-home dad.
على عكسي، فقد أهدرتُ شهادتي في القانون لكي أكون أب عازب

Well then I've wasted your time because it's the only option I'll consider.
حَسناً لقد أهدرتُ وقتَكَ لأنه الخيار الوحيد الذي سَأَعتبرُه.

- We've all been distracted. - I can't believe I wasted so much time.
قَدْ صُرِفنَا إنتباههم أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني أهدرتُ كثيراً وقت

You could've told me that before I wasted the hug.
فقط تُستعمل لحالات الطوارئ فقط قل ذلك من قبل قبل أن أهدرتُ بك حضنة

I've wasted the last 10 years of my life.
أهدرتُ السَنَوات الـ10 الأخيرة مِنْ حياتِي.

To think I wasted my last vacation in Vienna.
لتَفكير أنا أهدرتُ عطلتي الأخيرة في فينا.

I have wasted my entire life and now I'm going to die.
لانى أهدرتُ كامل حياتِي والآن سَأَمُوتُ.

I've wasted the precious time you had left.
لقد أهدرتُ الوقت الثمين الذي تبقى لكِ

I wasted four years of my life with a cripple like you
أهدرتُ أربع سَنَواتَ مِنْ حياتِي مَع a يَشْلُّ مثلك

I wasted too much time being pissed off at Regina.
أهدرتُ وقتاً أكثر من اللازمَ مع ريجينا.

I'm really sorry I wasted your time.
أَنا آسفُ جداً أني أهدرتُ وقتَكَ.

I've wasted all my lives because of YOU, Doctor!
أهدرتُ كُلّ حياتي بسببك،ايها الطبيب

I wasted years looking for you for nothing.
أهدرتُ سنوات أبحثُ عنك من أجل لا شيء

Well, I just wasted a perfectly good racial epithet.
إذن فقد أهدرتُ لقباً عنصريّاً ممتازاً

Seems like I've wasted a lot of time
يبدو كما لو أنني أهدرتُ الكثير من الوقت

Uh, ladies and gentlemen, um, I-I'm sorry for, uh, for wasting your time.
حضرات السيّدات والسادة، أنا آسف لأنّي أهدرتُ وقتكم.

Apparently, I would have been rewarded just the same for wasting my life.
تقريباً، لكنتُ سأتكافئ أيضاً إذا أهدرتُ حياتي.