"أهمس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whisper
• whispering
• whispered

I'm not talking to you anymore. In fact, I'm going to whisper.
أنا لن أتكلم معك مره أخرى في الحقيقة , سوف أهمس

Got to whisper right now'cause I can't talk too loud.
يجب أن أهمس الآن . لأنه لا يمكننى التحدث عالياً جداً

But, still I gather the courage to whisper. I whisper so the demons won't hear me.
ولكن مازلت أجد الجرأة لأهمس، أهمس حتى لا تسمعني الشياطين

Mom, I know I'm whispering, but I'm trying to be discreet.
أمي، أعلم أنني أهمس لكنني أحاول أن أكون حذرة

whispering, say that you believe me, whispering that I love you.
.تَهمِس , وَتَقُول بِأَنَّكَ تُصَدِّقُني , أهمس بِأَنَّي أُحِبُّك

Yeah, I'm just whispering because I finally got Peyton to go to sleep.
نعم, أنا أهمس فقط لإني جعلت بيتن أخيراً ينام.

I shall whisper of it to him, replaying the moment when we are entwined in our bed.
سوف أهمس له، وأعيد تمثيل اللحظة، عندما نكون متلاصقين في فراشنا

You hold her in your arms, whisper that this is best for both of you then turn around and walk away like a man.
أهمس لها بأن هذا لصالحكما و ألتفت و أرحل كرجل

I have only to whisper it. Do you understand?
علي أن أهمس بها فحسب هل تفهمني ؟

You know, I heard some new lingo from cyber crimes that I could whisper in your ear.
أتعلمين ، لقد سمعت عن لغة جديد من قسم الجرائم الإلكترونية يمكن أن أهمس بها في أذنك

- Well, I wait till he falls asleep. And then I whisper in his ear all freaking night long.
أنتظر حتى ينام، ثم أهمس في أذنه طوال الليل

I could whisper a simple suggestion and have you step in front of a speeding subway train.
يمكنني أن أهمس بإقتراح بسيط وان تتقدم في مقدمة قطار النفق المسرع.

I wonder if I could whisper something into it.
تساءلت إن كان بمقدوري أن أهمس في داخلها شيئاً

We'll go to her house, and I'll whisper to you exactly what to say.
سوف نذهب لمنزلها وسوف أهمس لك بالضبط ما تقول

I mean, I can't say it out loud. I've got to whisper it.
أعني أنني لا أستطيع أن أقوله بصوتٍ عالٍ عليّ أن أهمس به

She can't hear us, we're stage whispering. I can hear you.
لا يمكنها سماعنا ، إنني أهمس - بإمكاني سماعكم -

Or shall I bend low and, in a slavish voice, with bated breath and whispering humbleness say this -
أو هل سأنحني انكساراً ، وبصوت خانع، مضطرب الأنفاس أهمس بذلة قائلاً

I have seen the day that I have worn a visor and could tell a whispering tale in a fair lady's ear, such as would please.
لقد رأيت اليوم الذى أرتدى فيه القناع و أستطيع أن أهمس فى أذنى سيدة رقيقة بما يرضيها

Dorothy. Pardon me for whispering. Try to make a good impression.
إعذروني لأني أهمس حاولي أن تخلقي إنطباع جيد

Man, if it was me I'd be fucking with people, whispering in ears.
يا رجل .. لو كنت مكانك لعبثت بعقول الناس , أهمس فى آذانهم

I'm whispering in court to look smart.
أنا أهمس في المحكمة لأبدو ذكياً

The walls have ears down here in Mexico, so I whispered into them.
الحيطان لها آذان هنا في المكسيك لذلك أنا أهمس لهم