"أهمية إجراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• importance of a
• importance of holding
• importance of conducting
• importance of an
• importance of the
• importance of undertaking
• importance that
• importance of carrying out
• importance of having

Stressing the importance of a fruitful dialogue to ensure a favourable political and economic environment for advancing international cooperation for development,
وإذ تشدد على أهمية إجراء حوار مثمر من أجل تهيئة بيئة سياسية واقتصادية مواتية للنهوض بالتعاون الدولي ﻷغراض التنمية،

The importance of holding the election as planned cannot be exaggerated.
ولا يمكن المبالغــــة في أهمية إجراء الانتخابات في موعدها المحــــدد.

In this spirit, we underscore the importance of conducting consultations with States that contribute to peacekeeping operations, before the adoption of major decisions concerning and affecting the status of their forces.
ونود أن نؤكد أهمية إجراء حوار وتشاور مع الدول المساهمة في عمليات حفظ السلام قبل اتخاذ قرارات رئيسية تمس وضع هذه القوات.

That is why the Government of Argentina wishes to emphasize the importance of an in-depth analysis of the issue, given the current imprecision of the legal regime governing such acts.
ولهذا ترغب حكومة الأرجنتين في التشديد على أهمية إجراء تحليل متعمق للمسألة، بالنظـــــر إلــى ما يتسم به النظام القانوني الذي يحكم تلك الأفعال حاليا من عدم دقة.

In general, the importance of a close dialogue with young people and organizations led by young people has been evident throughout the International Year of Youth.
وعلى وجه العموم كانت أهمية إجراء حوار أوثق مع الشباب والمنظمات التي يقودها الشباب سائدة طيلة السنة الدولية للشباب كلها.

In this context the importance of a serious dialogue between producers and recipients was highlighted.
وأُبرزت في هذا السياق أهمية إجراء حوار جاد بين المنتجين والمتلقين.

Fifth, we emphasize the importance of a balanced and comprehensive discussion with an equal allotment of time to each issue.
خامساً، نحن نشدد على أهمية إجراء مناقشة متوازنة وشاملة وتخصيص الفترة الزمنية ذاتها لتناول كل مسألة.

The Military Advocate General stressed the importance of a thorough investigation of each such incident.
وشدد المدعي العام العسكري على أهمية إجراء تحقيق مستفيض في كل حادث على حدة.

Reiterating the importance of a study on human rights and terrorism,
وإذ تؤكد من جديد أهمية إجراء دراسة عن حقوق اﻹنسان واﻹرهاب،

He stressed the importance of a systematic analysis of resource deployment and of results-based management and interventions.
وأكد على أهمية إجراء تحليل منهجي لنشر الموارد وعلى أهمية الإدارة وإجراءات التدخل القائمة على النتائج.

For that purpose, the importance of holding informal consultations in advance of the Twelfth Congress for the initial formulation of the draft declaration was highlighted.
ولذلك الغرض، سُلط الضوء على أهمية إجراء مشاورات غير رسمية قبل المؤتمر الثاني عشر من أجل الصياغة الأولية لمشروع الإعلان.

The Declaration emphasizes the importance of holding fair, free and secure elections in 2009 and 2010.
ويؤكد الإعلان على أهمية إجراء انتخابات نزيهة وحرة وآمنة في 2009 و 2010.

The Council underlines the importance of holding free, fair and transparent elections for sustainable peace.
ويشدد المجلس على أهمية إجراء انتخابات حرة ونزيهة وشفافة لتحقيق السلام المستدام.

That process underlined the importance of conducting comprehensive studies to help us fully understand the legal implications of exploring living resources beyond national jurisdictions.
وأكدت تلك العملية على أهمية إجراء دراسات شاملة بغية مساعدتنا على الإدراك الكامل للآثار القانونية لاستكشاف الموارد الحية خارج نطاق الولاية الوطنية.

The Council had earlier stressed the importance of conducting transparent, free and fair elections.
وكان المجلس قد شدد من قبل على أهمية إجراء انتخابات شفافة وحرة ونزيهة في هايتي.

The new format emphasizes the importance of conducting interactive and inclusive consultations at the country level when preparing the report.
ويركز الشكل الجديد على أهمية إجراء مشاورات تفاعلية وشاملة للجميع على الصعيد القطري عند إعداد التقرير.

This further underscores the importance of an early transition.
وهذا يؤكد مجددا أهمية إجراء عملية التحول في وقت مبكر.

Likewise, we wish to stress the importance of an all-inclusive political dialogue in Lebanon.
ونود أيضاً أن نشدد على أهمية إجراء حوار سياسي شامل في لبنان.

He stressed the importance of the elections and appealed to the international community to make available the funding required for their success.
وأكد أهمية إجراء الانتخابات وناشد المجتمع الدولي توفير الأموال اللازمة لإنجاحها.

In its conclusion, the report stresses the importance of undertaking comparative research and of disseminating the findings of such research so that countries may learn from each other's experiences.
ويؤكد التقرير في خلاصته أهمية إجراء بحوث مقارنة ونشر نتائج هذه البحوث بحيث يتسنى للبلدان أن تتعلم من تجارب بعضها البعض.

" The Security Council welcomes the Afghanled preparations for the upcoming presidential and provincial council elections and stresses the importance that the elections be free, fair, transparent, credible, secure and inclusive.
" يرحب مجلس الأمن بالأعمال التي تجرى بقيادة أفغانية تحضيرا للانتخابات الرئاسية وانتخابات مجالس المقاطعات المرتقبة، ويؤكد أهمية إجراء انتخابات حرة ونزيهة وشفافة وآمنة وذات مصداقية وشاملة للجميع.

The importance of carrying out effective investigations into these occurrences was noted.
ولاحظ الفريق العامل أهمية إجراء تحقيقات فعالة في هذه الأحداث.

5. The importance of having independent and professional investigations, in particular by the United Nations, was underscored.
5 - وتم التأكيد على أهمية إجراء تحقيقات مستقلة على يد مختصين، وخصوصا من جانب الأمم المتحدة.