"أهمية احترام حقوق اﻹنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• importance of respect for human rights
• importance of respecting human rights
• importance of respect for the human rights
• importance of respect of human rights

The importance of respect for human rights and international humanitarian law in conflict situations is indisputable.
وليس هناك شـــك في أهمية احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي في حالات الصراع.

10. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia;
١٠ - يشدد على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا؛

He reiterated to his interlocutors the importance of respecting human rights and addressing the demands of the demonstrators seriously, in accordance with the law and Constitution of Iraq.
وكرر لمحاوريه تأكيد أهمية احترام حقوق الإنسان ومعالجة مطالب المتظاهرين بصورة جدية، وفقا لمقتضيات القانون والدستور العراقي.

He has encouraged all Iraqi political, religious and tribal leaders to take bold initiatives and engage constructively in a broad-based national dialogue, in addition to stressing the importance of respecting human rights and the rule of law.
وقد شجع جميع القادة السياسيين والدينيين والقبليين العراقيين على اتخاذ مبادرات جريئة والتفاعل البناء في حوار وطني واسع، إلى جانب تشديده على أهمية احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.

2. Also notes the importance of respect for the human rights of all persons belonging to minorities;
2- تلاحظ أيضا أهمية احترام حقوق الإنسان لجميع الأشخاص المنتمين إلى الأقليات؛

“11. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia and also the human rights aspect of the Mission’s mandate;
" ١١ - يشدد على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا وأهمية الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان في ولاية البعثة؛

6. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia and emphasizes the human rights aspect of the mandate of UNOMIL;
٦ - يؤكد أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، ويشدد على الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان من ولاية البعثة؛

13. Stresses also the importance of respect for human rights in Liberia as well as the need to rehabilitate promptly the penitentiary system in this country;
١٣ - يؤكد أيضا على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، وكذلك على الحاجة الى القيام فورا بإصلاح نظام السجون في هذا البلد؛

“9. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia, and emphasizes the human rights aspect of the mandate of the Mission;
" ٩ - يشدد على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، ويؤكد الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان في ولاية البعثة؛

It highlights the importance of respect for human rights and fundamental freedoms for durable solutions to the problems of population movements, as well as for democracy, the rule of law and social stability.
ويبرز أهمية احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية من أجل كفالة حلول دائمة لمشاكل تنقلات السكان، وكذلك كفالة الديمقراطية وسيادة القانون والاستقرار الاجتماعي.

The Special Rapporteur feels it would be desirable to re-emphasize to all parties concerned the importance of respect for human rights and to reaffirm the need to ensure the protection of human rights, without any interference, exclusion or evasion, and to shelter them from anything that might undermine their foundations.
ويستصوب المقرر الخاص أن تؤكد لجميع اﻷطراف المعنية أهمية احترام حقوق اﻹنسان وزيادة التشديد على ضرورة حمايتها من جميع الممارسات المنافية لها، مع تجنب التدخل أو الرفض أو التهرب.

“16. Stresses also the importance of respect for human rights in Liberia as well as the necessity to rehabilitate promptly the penitentiary system in this country;
" ١٦ - يؤكد أيضا أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، وضرورة القيام فورا بإصلاح نظام السجون في هذا البلد؛

“10. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia;
" ١٠ - يشدد على أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا؛

7. Stresses the importance of respect for human rights in Liberia, not least in the period leading up to elections, and emphasizes the human rights aspect of the mandate of UNOMIL;
٧ - يؤكد أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، ولا سيما في الفترة التي تسبق الانتخابات، ويشدد على الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان من ولاية البعثة؛

6. Stresses also the importance of respect for human rights in Liberia, and emphasizes the human rights aspect of the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia;
٦ - يؤكد أيضا أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، ويشدد على الجانب المتعلق بحقوق اﻹنسان من ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في ليبريا؛

Human Rights Watch had written an open letter to the President of the United States requesting him to draw the attention of the Georgian authorities to the importance of respecting human rights.
وكتبت منظمة العفو الدولية رسالة مفتوحة وجهتها إلى رئيس الولايات المتحدة تطلب منه لفت أنظار السلطات الجورجية إلى أهمية احترام حقوق الإنسان.

As my country believes firmly in multilateralism and international law, the importance of respecting human rights in the struggle against terrorism is a fundamental point of Costa Rican foreign policy.
وبما أن بلدي يؤمن إيمانا جازما بتعددية الأطراف والقانون الدولي، فإن أهمية احترام حقوق الإنسان في مكافحة الإرهاب نقطة أساسية في سياسة كوستاريكا الخارجية.

We will continue to pursue this request in all United Nations forums. We hope to cooperate with all Member States, particularly those of the European Union, which have always defended the importance of respecting human rights.
وستستمر المجموعة في تقديم هذا الطلب في جميع محافل الأمم المتحدة، وتتطلع إلى التعاون مع جميع الدول الأعضاء، وخاصة دول الاتحاد الأوروبي، التي دائما ما تدافع عن أهمية احترام حقوق الإنسان.

Acknowledging the pivotal role played by Ms. Obaid in promoting understanding of the close interlinkages between the implementation of the agenda of the International Conference on Population and Development and the achievement of the Millennium Development Goals, particularly the importance of respect for the human rights of women and greater investments in education and health for the eradication of extreme poverty and hunger;
وإذ يعترف بالدور المحوري الذي اضطلعت به السيدة ثريا عبيد من أجل تعزيز الفهم للترابط الوثيق بين تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما أهمية احترام حقوق الإنسان الواجبة للمرأة وزيادة الاستثمارات في ميداني التعليم والصحة من أجل القضاء على الفقر المدقع والجوع،

16. Stresses also the importance of respect of human rights in Liberia as well as the necessity to rehabilitate promptly the penitentiary system in this country;
١٦ - يؤكد أيضا أهمية احترام حقوق اﻹنسان في ليبريا، وضرورة القيام فورا بإصلاح نظام السجون في هذا البلد؛