"أهمية تعزيز النظم الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• importance of strengthening health systems

Emphasizing the importance of strengthening health systems to effectively sustain malaria control and elimination,
وإذ تشدد على أهمية تعزيز النظم الصحية بما يكفل الاستمرار على نحو فعال في مكافحة الملاريا والقضاء عليها،

It also emphasizes the importance of strengthening health systems to effectively support malaria control and elimination.
ويؤكد أيضا على أهمية تعزيز النظم الصحية لدعم مكافحة الملاريا بفعالية والقضاء عليها.

Emphasizing the importance of strengthening health systems to effectively support malaria control and elimination,
وإذ تشدد على أهمية تعزيز النظم الصحية من أجل دعم أنشطة مكافحة الملاريا والقضاء عليها،

TICAD IV particularly stressed the importance of strengthening health systems and improving maternal, newborn and child health by addressing the capacity-building of health workers and the brain-drain of skilled health workers from developing countries.
وشدد مؤتمر طوكيو الرابع بصفة خاصة على أهمية تعزيز النظم الصحية وتحسين صحة الأمهات والمواليد الجدد والأطفال بتناول مسألة بناء القدرة لدى العاملين في المجال الصحي ومسألة نزوح الأدمغة فيما يتصل بالعاملين الصحيين المهرة من البلدان النامية.

Stressing the importance of strengthening health systems to better respond to women's health needs in terms of access, comprehensiveness and quality, and underlining the need to address women's health through comprehensive strategies targeting root causes of gender inequality in health care, including unequal and limited access to health-care services,
وإذ تؤكد أهمية تعزيز النظم الصحية من أجل تلبية الاحتياجات الصحية للمرأة على نحو أفضل من حيث الاستفادة منها ومن حيث شموليتها ونوعيتها، وتشدد على ضرورة معالجة المسائل المتعلقة بصحة المرأة عن طريق اتباع استراتيجيات شاملة تستهدف القضاء على الأسباب الجذرية لعدم المساواة بين الجنسين في مجال الرعاية الصحية، بما فيها حصول المرأة على خدمات الرعاية الصحية بشكل غير متكافئ ومحدود،

Stressing the importance of strengthening health systems to better respond to women's health needs in terms of access, comprehensiveness and quality, and underlining the need to address women's health through comprehensive strategies targeting root causes of gender inequality in health care, including unequal and limited access to health services,
وإذ تؤكد على أهمية تعزيز النظم الصحية من أجل تلبية الاحتياجات الصحية للمرأة على نحو أفضل من حيث الحصول عليها ومن حيث شموليتها ونوعيتها، وتشدد على ضرورة معالجة مسألة صحة المرأة عن طريق إتباع استراتيجيات شاملة تستهدف القضاء على الأسباب الجذرية لعدم المساواة بين الجنسين في مجال الرعاية الصحية، بما فيها الحصول على الخدمات الصحية بشكل غير منصف ومحدود،

" Underlining the need to address women's health through comprehensive strategies targeting root causes of gender inequality in health care, including unequal and limited access to health services, and stressing the importance of strengthening health systems to better respond to women's health needs in terms of access, comprehensiveness and quality,
" وإذ تشدد على ضرورة معالجة صحة المرأة عن طريق اتباع استراتيجيات شاملة تستهدف القضاء على الأسباب الجذرية لعدم المساواة بين الجنسين في مجال الرعاية الصحية، بما فيها الحصول على الخدمات الصحية بشكل غير منصف ومحدود، وإذ تؤكد على أهمية تعزيز النظم الصحية من أجل تلبية الاحتياجات الصحية للمرأة على نحو أفضل من حيث الحصول عليها ومن حيث شموليتها ونوعيتها،

3. Stresses the importance of strengthening health systems and improving coordinated health-care service delivery as they relate to the Millennium Development Goals, in particular goals 4, 5 and 6, and invites the General Assembly to take this into consideration in the context of the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, to be held from 20 to 22 September 2010, building on the 2009 ministerial declaration;
3 - يؤكد أهمية تعزيز النظم الصحية وتحسين تقديم خدمات الرعاية الصحية المنسقة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الأهداف 4 و 5 و 6، ويدعو الجمعية العامة إلى أن تأخذ ذلك في الاعتبار في سياق الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية الذي سيعقد في الفترة من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2010، استنادا إلى الإعلان الوزاري لعام 2009()؛