"أهمية حلقات العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• importance of the workshops
• importance of workshops

Many countries emphasized the importance of the workshops in terms of being able to learn from each other.
وشددت العديد من البلدان على أهمية حلقات العمل من حيث إتاحة تعلم المشاركين بعضهم من بعض.

The importance of the workshops in building regional capacity and improving knowledge of the law of the sea was highlighted.
وأُبرزت أهمية حلقات العمل في بناء القدرات الإقليمية وتحسين المعرفة بقانون البحار.

Noting the importance of the workshops called for in that decision as a means of promoting the exchange of information on the difficulties faced by Parties with respect to ratification of and accession to the Basel Protocol on Liability and Compensation, with a view to enhancing such ratification and accession,
وإذ يشير إلى أهمية حلقات العمل التي دعي إلى عقدها في هذا المقرر كوسيلة للنهوض بتبادل المعلومات بشأن الصعوبات التي تواجهها الأطراف فيما يتعلق بالتصديق على بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض والانضمام إليه، بغية تعزيز هذا التصديق والانضمام،

Noting the importance of the workshops called for in that decision as a means of promoting the exchange of information on the difficulties faced by Parties with respect to ratification of and accession to the Basel Protocol on Liability and Compensation, with a view to enhancing such ratification and accession,
وإذ يلاحظ أهمية حلقات العمل التي دعا إلى عقدها في هذا المقرر كوسيلة لتشجيع تبادل المعلومات عن الصعوبات التي تواجه الأطراف فيما يتعلق بالتصديق على بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض والانضمام إليه، بغرض زيادة حالات التصديق والانضمام؛

Attention was also drawn to the importance of workshops for the training of trainers.
وتم لفت الإنتباه كذلك إلى أهمية حلقات العمل في تدريب المدربين.

7. Emphasizes the importance of the workshops and invites Member States, non-governmental organizations and other relevant entities to support financially, organizationally and technically the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
٧ - تشدد على أهمية حلقات العمل وتدعو الدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية وسائر الهيئات ذات الصلة إلى أن تدعم دعما ماليا وتنظيميا وتقنيا اﻷعمال التحضيرية لحلقات العمل، بما في ذلك إعداد مواد المعلومات اﻷساسية ذات الصلة وتعميمها؛

“7. Emphasizes the importance of the workshops and invites Member States, non-governmental organizations and other relevant entities to support financially, organizationally and technically the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
" ٧ - تشدد على أهمية حلقات العمل و تدعو الدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية وسائر الهيئات ذات الصلة إلى أن تدعم دعما ماليا وتنظيميا وتقنيا اﻷعمال التحضيرية لحلقات العمل، بما في ذلك اعداد المواد الخلفية ذات الصلة وتعميمها؛

7. Emphasizes the importance of the workshops, and invites Member States, non-governmental organizations and other relevant entities to support financially, organizationally and technically the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
٧ - تشدد على أهمية حلقات العمل وتدعو الدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية وسائر الكيانات ذات الصلة إلى أن تدعم دعما ماليا وتنظيميا وتقنيا اﻷعمال التحضيرية لحلقات العمل، بما في ذلك إعداد مواد المعلومات اﻷساسية ذات الصلة وتعميمها؛

On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, acting as the preparatory body of the Eleventh Congress, the Assembly adopted resolution 58/138, in which it decided on the six issues to be considered by the workshops to be held within the framework of the Eleventh Congress and emphasized the importance of the workshops.
وبناء على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، بصفتها الهيئة التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر، اعتمدت الجمعية القرار 58/138، الذي بتّت فيه في المسائل الست التي ستنظر فيها حلقات العمل التي تُعقد في إطار المؤتمر الحادي عشر، وشدّدت على أهمية حلقات العمل.

The SBI stressed the importance of the workshops referred to in decision 5/CP.7, paragraph 34, on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events, and in decision 5/CP.7, paragraph 35, on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures;
(د) وشـددت الهيئة الفرعيـة للتنفيذ على أهمية حلقات العمل المشار إليها في الفقرة 34 من المقرر 5/م أ-7، بشأن التأمين وتقدير المخاطر في سياق تغير المناخ والظواهر الجوية البالغة الشدة وكذلك في الفقرة 35من المقرر 5/م أ-7 بشأن الإجراءات المتصلة بالتأمين من أجل معالجة الاحتياجات والشواغل المحددة للبلدان النامية الأطراف الناشئة عن الآثار الضارة لتغير المناخ وعن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة؛

Finally, he highlighted the importance of workshops and similar events, which provided a forum for communication and for developing networks of Latin American scientists.
وفي الختام، أبرز رئيس اللجنة أهمية حلقات العمل والأنشطة المماثلة التي توفّر منتدى للتواصل ولإنشاء شبكات من علماء أمريكا اللاتينية.

Several representatives stressed the importance of workshops, commending Switzerland on its contribution, which had made it possible to hold two workshops, and called for similar workshops in other regions where there had been little progress in ratification of the Protocol since the sixth meeting of the Conference of the Parties.
وأكد عدد من الممثلين على أهمية حلقات العمل وأشادوا بسويسرا لما قدمته من مساهمة جعلت من الممكن عقد إجراء اثنتين من حلقات العمل ودعا الممثلون إلى إجراء حلقات عمل مماثلة في أقاليم أخرى لم يتحقق بها غير القليل من التقدم في مجال التصديق على البروتوكول منذ الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف.