"أهمية وضرورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• importance and necessity
• importance and urgency
• importance and need for
• important and must be
• importance and need to
• importance of and need for
• importance and the necessity
• importance of and the need to
• important and necessary
• relevance and importance
• importance of the need to
• importance of and the need for

The sponsors would like to underline the importance and necessity of the participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee.
ويود مقدمو المشروع التأكيد على أهمية وضرورة مشاركة المنظمات غير الحكومية في اللجنة المخصصة.

The Committee emphasizes the importance and necessity of setting up an effective independent institutional mechanism for monitoring the implementation of the Covenant.
وتؤكد اللجنة أهمية وضرورة إنشاء آلية مستقلة ومؤسسية فعالة لرصد تنفيذ العهد.

In this connection, the importance and necessity of views expressed collectively cannot be overemphasized.
وفي هذا الصدد، يلزم التأكيد بشدة على أهمية وضرورة اﻵراء المعرب عنها بصورة جماعية.

Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
تؤكّد اليابان على ما لبدء المفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية من أهمية وضرورة ملحّة.

These developments underscore the importance and need for resumption of multilateral meetings involving the Democratic People's Republic of Korea.
وتبرز هذه التطورات أهمية وضرورة استئناف الاجتماعات المتعددة الأطراف بمشاركة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

" 12. Reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
" 12 - تكرر تأكيد أهمية وضرورة النظر في التدابير التي تتخذ للتخفيف من أثر التقلب المفرط في تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل وتحسين شفافية التدفقات المالية والمعلومات المتصلة بها؛

Mr. Uhl stressed the importance and necessity of urgent consideration of questions relating to persons who had sought asylum.
وأكد السيد أول أهمية وضرورة المبادرة إلى بحث المسائل المتصلة بطالبي اللجوء.

Moreover, Turkmenistan underscored the importance and necessity of joint work and coordinated efforts by all Member States to develop and adopt consolidated approaches to the solution of energy security issues.
وعلاوة على ذلك، شدّدت تركمانستان على أهمية وضرورة أن تعمل الدول الأعضاء معا وأن تنسّق جهودها من أجل وضع واعتماد نُهج موحدة لحلّ المسائل المتعلّقة بأمن الطاقة.

Emphasizing the importance and necessity of continuing assistance to the over four hundred thousand estimated refugees and displaced persons in Kenya until such time as this situation has changed,
وإذ تؤكد أهمية وضرورة استمرار تقديم المساعدة إلى اللاجئين والمشردين الذين يقدر عددهم بما يربو على أربعمائة ألف في كينيا إلى أن تتغير هذه الحالة،

In recent months, successful results have been recorded with the discovery of remains from a Phoenician city, proving the importance and necessity of undertaking such a large-scale project.
وخلال اﻷشهر اﻷخيرة، تم تسجيل نتائج ناجحة باكتشاف بقايا مدينة فينيقية، وهو ما يدل على أهمية وضرورة الاضطلاع بمثل هذا المشروع الواسع النطاق.

Emphasizing the importance and necessity of continuing assistance to the refugees in Kenya, estimated to number more than two hundred and seventy thousand, until such time as this situation has changed,
وإذ تؤكد أهمية وضرورة استمرار تقديم المساعدة إلى اللاجئين في كينيا، الذين يقدر عددهم بما يربو على ٢٧٠ ألفا، إلى أن تتغير هذه الحالة،

The draft resolution affirmed the importance and necessity of promoting a democratic and equitable international order that promoted human rights for all, particularly in light of the economic and financial crisis and its effects on developing countries.
ويؤكد مشروع القرار على أهمية وضرورة تعزيز نظام دولي ديمقراطي وعادل يعزز حقوق الإنسان للجميع، وخاصة في ضوء الأزمة الاقتصادية والمالية وآثارها على البلدان النامية.

6. Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
6 - تؤكد اليابان أهمية وضرورة بدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The LDCs Group wants UNCTAD - XIII to underline the importance and need for increased investment in building the state capacity and creating conducive environment for investment in productive sectors and infrastructures.
وتريد مجموعة أقل البلدان نمواً من الأونكتاد الثالث عشر أن يؤكد على أهمية وضرورة الاستثمار في بناء قدرات الدولة وخلق بيئة مواتية للاستثمار في القطاعات والهياكل الأساسية المنتجة.

13. Reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
13 - تكرر تأكيد أهمية وضرورة النظر في التدابير التي تُتخذ للتخفيف من أثر التقلب المفرط في تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل وتحسين شفافية التدفقات المالية والمعلومات المتصلة بها؛

Before the General Assembly, we insist on the importance and need to consider this draft resolution and to adopt it, because what is at stake here is not just Cuba's right, but the right of all.
ونحن نصر أمام الجمعية العامة على أهمية وضرورة النظر في مشروع القرار هذا واعتماده، لأن الأمر هنا لا يعرض للخطر حق كوبا وحدها، بل حق الجميع.

The importance of and need for this humanitarian aid at specific times, especially in response to geographical or political calamites in the third world, is clear.
ولا جدال في أهمية وضرورة هذه المساعدة في بعض الظروف، ولا سيما في حالات الكوارث أو الأزمات السياسية في العالم الثالث.

Today there is no doubt about the importance and the necessity of creating such a body and, at this session, the draft statute for the court has acquired its concrete contours.
ولا يوجد شك اليوم في أهمية وضرورة إنشاء هذه الهيئة، واتضحت معالم مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة في هذه الدورة.

He underlined the importance of and the need to speed up the security sector reform process, and to ensure the efficient handling of the welfare of veterans of the liberation war.
وشدد على أهمية وضرورة التعجيل بعملية إصلاح القطاع الأمني، وكفالة الكفاءة في التعامل مع مسألة رعاية المحاربين القدامى الذين شاركوا في حرب التحرير.

The Commission may hear the statements of any person if it considers that the person has something to say that is important and necessary for the performance of its functions.
يجوز للجنة التحقيق أن تستمع لأقوال أي شخص ترى في أقواله أهمية وضرورة لمعاونتها في أداء مهامها. الدعوة والاستدعاء

20. Emphasizes the relevance and importance of international cooperation in support of national efforts in the area of child-sensitive justice;
20- يشدد على أهمية وضرورة التعاون الدولي في دعم الجهود الوطنية في مجال العدالة التي تراعي احتياجات الأطفال؛

(iv) Many participants stressed the importance of the need to enhance the national capacity of non-Annex I Parties to prepare their national GHG inventories;
أكد الكثير من المشاركين أهمية وضرورة تعزيز القدرات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة الخاصة بها؛

The Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of legislation in that area.
وبيّن الفريق العامل للجنة أنه توصل الى توافق في الآراء حول أهمية وضرورة العمل على مواءمة التشريعات في ذلك المجال.