"أهم شئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the most important thing
• the important thing is
• most importantly
• the most important things
• most important thing for

She's the most important thing in the world to you, isn't she?
، هي أهم شئ في العالم بالنسبة لك أليست كذلك ؟

Because the truth is... those kids would be the most important thing in the world to them.
.. لأن الحقيقة هى هؤلاء الأطفال سيكونوا أهم شئ فى العالم لهم

And he learned that the most important thing... is that we all have each other.
.. وتعلم أن أهم شئ هو أن لدينا أحدنا الآخر

the important thing is that you find the killer before you have another body on your hands.
أهم شئ هو ان تعثر على القاتل قبل ان تجد جثة اخرى بين يديك

And, Lord, most importantly... let my stomach be much bigger than my eyes.
و يا الهي, أهم شئ... . دع معدتي تكون أكبر بكثير من عيناي.

I thought we were the most important things To ever happen to you.
ظننت أننا أهم شئ حدث لك في حياتك

Dad, come on, what have we said is the most important thing?
أبي، بربك، مالذي اتفقنا عليه على أنّه أهم شئ ؟

For women, the most important thing is to find a man
أنه بالنسبه للنساء أهم شئ هو أن يجدن زوجاً

And then after he tells me this, you know what the most important thing he had to tell me was?
و بعد أن يخبرني بهذا أتعرف ما أهم شئ كان عليه أن يخبرني به؟

Your son has no friends, he hates his school, but the most important thing is that I not tell you!
ابنك لا يوجد لديه أصدقاء يكره مدرسته لكن أهم شئ بالنسبة له ألا أخبرك

You know... for a long time you've not made me feel like I was the most important thing to you.
أتعلم.. لفترة طويلة , لم تجعلني أشعر و كأنني كأنني أهم شئ بالنسبة لك

the most important thing is that it should somehow seem to be her proper due.
أهم شئ هو أن يبدو دينها المستحق بطريقة ما

I'd like you not to feel as if you have to censor yourself around me. Tell me something about yourself. Tell me the most important thing about you.
أود منك ألاّ تشعري بالرهبة معي تصرفي على سجيتك , أخبريني عن أهم شئ بخصوصك

But the most important thing you need to do is remain calm and accept that it's going to hurt.
ولكن أهم شئ عليك فعله الهدوء وتقبل الأذى

And I realized in that moment that that was the most important thing in the world for me.
و في هذه اللحظه أدركت أن هذا هو أهم شئ في الكون بالنسبه لي

the most important thing, all right, is to look a bit nervous... like we know we shouldn't be there.
أهم شئ هو أن نظهر بشكل عصبي كأننا نعرف أننا ليس من المفروض أن نكون هناك

the most important thing, all right, is to look a bit nervous... like we know we shouldn't be there.
أهم شئ, هو أن تبدو عصبيا قليلا كأننا نعرف أنه ليس من المفترض أن نكون هنا

I just think the most important thing for you is going to be let him do the talking.
هذا صعب , لا ينبغي أن تكون كذلك أعتقد أن أهم شئ لكِ سيكون , دعيه يبدأ بالتحدث

the important thing is, this guy didn't steal anything, right?
أهم شئ أن ذلك الرجل لم يسرق شيئاً أليس كذلك ؟

Look, it's all a bit technical, but the important thing is that my company's future is secure.
إنه أمر تقنى نوع ما و لكن أهم شئ... أن مستقبل شركتى ُمؤمن

And lastly, but most importantly, I want you to take a look.
و آخر و أهم شئ ، أريدكم أن تلقوا نظرة

Now, the most important things are speed and strength.
أهم شئ الآن السرعة و القوّة