"أهم شيء هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most important thing is
• The important thing is
• most important to
• most important thing was
• It's all about
• The main thing is
• is important is that
• important thing is to
• most importantly
• important thing was to

The most important thing is its contribution to ensuring safe and sustainable development.
فما الذي بإمكانها أن تقدم إلى الشعب تحديداً؟ أهم شيء هو إسهامها في كفالة التنمية السليمة والمستدامة.

But the most important thing is to mobilize the nation in the face of this common danger.
إن أهم شيء هو تعبئة الأمة في وجه هذا الخطر المشترك.

I mean, The important thing is that you are gonna survive this, however it turns out.
أعني أهم شيء هو أنك ستنجي من هذا مهما يحدث في نهايته

The important thing is we still haven't been found.
أهم شيء هو أنه لم يجدنا أحد بعد.

76. For those truly interested in tackling gender inequality, poverty and food security, it was perhaps most important to address the unequal laws and practices related to land, property and inheritance rights.
76 - وفيما يتعلق بأولئك المهتمين حقاً بمعالجة عدم المساواة بين الجنسين وبالفقر وبالأمن الغذائي، ربما كان أهم شيء هو معالجة القوانين والممارسات غير العادلة المتصلة بالحقوق في الأرض والملكية والوراثة.

In practice, numerous other variations were possible, but the most important thing was that the choice of their future political status should be made by the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories themselves.
وفي الممارسة العملية، من الممكن أن تتبع أشكال مختلفة أخرى عديدة لكن أهم شيء هو أن يقوم سكان اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أنفسهم باختيار مركزهم السياسي في المستقبل.

It's all about using the right language with them, putting things in their terms.
أهم شيء هو إستخدام اللغة المناسبة معهم. وصياغة الكلام بمفرداتهم.

The main thing is, remain as still as possible.
أهم شيء هو ان تبقى ثابتاً بأكبر قدر ممكن

I think the most important thing is for the prime minister to hear the news from me.
أعتقد أنّ أهم شيء هو أن يسمع رئيس الوزراء الأخبار منّي.

The most important thing is we get that red box back.
أهم شيء هو ان نسترجع الصندوق الأحمر مُجدداً

The most important thing is that we push this through as fast as possible.
أهم شيء هو أن نسرع في أنجاز الأمر بأقصى ما يمكننا.

But the most important thing is the trust the public has in our products.
لكن أهم شيء هو الثقة التي تحظى بها منتجاتنا من قبل الناس

If there's one thing this year's taught me it's that the most important thing is my family.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته هذه السنة فهو ان أهم شيء هو عائلتي

The most important thing is that it purifies your thoughts because you know you have this powerful friend.
أهم شيء هو أن تنقّي أفكارك لأنك كما تعلم لديك هذا الرفيق الجبار

The important thing is is that we can stop scrounging; we get a little self-respect.
أهم شيء هو أن نتوقف عن العيش هكذا ونحصل على بعض الإحترام

Well, The important thing is we'll get past all the sneaking around, which, by the way, we were not that clever,
حيسنا,أهم شيء هو سنترك أمر التسلل والذي بالمناسبه لم نكن بذلك الذكاء

Anyway, The important thing is to be relaxed tomorrow.
على أية حال ، أهم شيء هو أن تبقي مرتاحة غداً

What I'm saying is, The important thing is to make yourself feel happy.
ما أود قوله هو أن أهم شيء هو أن تسعد نفسك

The important thing is that you guys don't lose focus on yourselves.
أهم شيء هو ألا تفقدا التركيز على أنفسكما

434. The view was on the other hand expressed that it was most important to focus immediate efforts on topics which were already being considered and to identify for the future new topics on which a consensus could be reached and which could guide the Commission's work in the right direction.
٤٣٤ - ومن ناحية أخرى أعرب عن رأي مفاده أن أهم شيء هو تركيز الجهود في الوقت الحاضر على المواضيع قيد الدراسة بالفعل على أن يترك للمستقبل استنباط مواضيع جديدة حرية بأن تحقق توافقا في اﻵراء وأن توجه اﻷعمال في الاتجاه الصحيح.

The most important thing was we were home. And she was safe.
أهم شيء هو اننا كنا في المنزل و أنها كانت في أمان

It's all about leading the witness.
أهم شيء هو الشاهد

The main thing is to keep her where she is, and calm.
أهم شيء هو أن تبقيها كما هي ، وهادئة

What is important is that you have learned that lesson.
أهم شيء هو أنكم تعلمتم الدرس.

Lastly, and most importantly you always, always gotta make sure the thing you're guarding in this case the diamond, is safe.
وأخيرا ، فإن أهم شيء هو أنا دائما أتأكد أن كل شيء معدا إعدادا جيدا في هذه الحالة الجوهرة تكون دائما آمنة

17. The most important thing was to provide universal access to family planning and information on abortion and the use of contraceptives.
17 - وأضافت قائلة إن أهم شيء هو توفير السُبُل الشاملة للحصول على خدمات تنظيم الأسرة والمعلومات بشأن الإجهاض واستخدام وسائل منع الحمل.