"أهنئكم على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• congratulate you on
• congratulating you on
• congratulate you upon
• congratulate you for
• commend you for
• our congratulations on
• congratulate the President on

Let me also, Mr. President, congratulate you on your election.
واسمحوا لي أيضا، سيدي الرئيس، بأن أهنئكم على انتخابكم.

I want to congratulate you on your many recent successes.
أريد أن أهنئكم على الخاص العديد من النجاحات الأخيرة.

On behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, I would like first to congratulate you on your recent appointment as Special Representative on Sexual Violence in Conflict.
أود، باسم اللجنة، أن أهنئكم على تعيينكم في الآونة الأخيرة في منصب الممثلة الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

On behalf of my delegation, let me congratulate you on your election.
ونيابة عن وفد بلدي، اسمحوا لي أن أهنئكم على انتخابكم.

I should also like to congratulate you on the work achieved by the Committee.
وأود أيضا أن أهنئكم على العمل الذي أنجزته اللجنة.

I wish to first congratulate you on your assumption as President of the Conference on Disarmament.
أود أولاً أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Allow me to congratulate you on your election to the Chair of this First Committee.
وأود أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Mr. Chairman, I wish to congratulate you on your election as Chairman of this year's substantive session of the United Nations Disarmament Commission.
سيدي الرئيس، أود أهنئكم على انتخابكم رئيسيا للدورة الموضوعية لهيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح لهذا العام.

Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and to assure you of the full support of my delegation in your activities.
واسمحوا لي أن أهنئكم على تولي رئاسة المؤتمر وأن أؤكد لكم دعم وفدي التام لأنشطتكم.

Let me assure you of my full support and cooperation in the work of the Conference and congratulate you on assuming your responsibilities.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعمي وتعاوني الكاملين من أجل إنجاز عمل المؤتمر وأن أهنئكم على اضطلاعكم بمسؤولياتكم.

I have the great pleasure to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
ومن دواعي سروري البالغ أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and to express my delegation's full support for the work that you and your team are undertaking.
واسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أعرب عن دعم وفدي الكامل للعمل الذي تضطلعون به أنتم وفريقكم.

Mr. President, allow me first to congratulate you on taking on the great challenge of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح التي تشكل تحدّياً كبيراً.

At the same time, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
وفي الوقت نفسه، أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر.

Also, I would like to congratulate you on the exemplary manner in which you have been conducting the work of the Council during your presidency.
كما أود أن أهنئكم على الطريقة النموذجية التي تديرون بها عمل المجلس خلال رئاستكم.

On behalf of the Vietnamese Delegation, I wish to congratulate you on your election as the President of this sixty-fifth session of the General Assembly.
باسم الوفد الفييتنامي، أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

At the same time, I should like to congratulate you on smoothly concluding this difficult session of the Conference in 2001.
وأود، في الوقت نفسه، أن أهنئكم على الكياسة التي أنهيتم بها هذه الدورة الصعبة للمؤتمر في عام 2001.

I would therefore like to congratulate you on taking up these lofty duties and to pledge to you the full support of the Swiss delegation in the discharge of your task.
وبناء على ذلك بودي أن أهنئكم على توليكم هذه المهام النبيلة وأن أتعهد لكم بكامل دعم الوفد السويسري في الاضطلاع بمهمتكم.

Mr. President, first of all, I want to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference at this important juncture.
أود أولاً، أيها السيد الرئيس، أن أهنئكم على توليكم رئاسة المؤتمر في هذه اﻵونة الهامة.

I haven't. I was congratulating you on a great show.
لم أسمع شيئاً، فقط كنت أهنئكم على برنامجكم العظيم

Mr. KUMIN (Austria): Mr. President, allow me, first of all, to bid you a warm welcome to this Conference and to congratulate you upon your assumption of the presidency at this crucial moment when the CD faces new and so far unknown challenges.
السيد كومين )النمسا(: سيدي الرئيس، اسمحوا لي قبل كل شيء أن أُرحب بكم ترحيباً حاراً في هذا المؤتمر وأن أهنئكم على توليكم الرئاسة في هذه الفترة الحاسمة التي يواجه فيها مؤتمر نزع السلاح تحديات جديدة وغير معروفة حتى اﻵن.

I want to assure you of the cooperation of my delegation and to congratulate you for the selection of Stockholm as the Capital of Culture for 1998.
وأريد أن أؤكد لكم تعاون وفدي، وأن أهنئكم على اختيار ستكهولم عاصة للثقافة لعام ٨٩٩١.

I would like to commend you for this.
وأود أن أهنئكم على ذلك.

Ms. GHOSE (India): Sir, may I first of all convey to you our congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
اﻵنسة غوز )الهند(: السيد الرئيس، أود بادئ ذى بدء أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate the President on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
السيد شلقم (الجماهيرية العربية الليبية): السيد الرئيس، يطيب لي، في البداية، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الثانية والستين للجمعية العامة.