"أهنئ الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• congratulate the Secretary-General
• congratulate Secretary-General
• compliment the Secretary-General

Let me congratulate the Secretary-General and the members of the General Assembly on the results achieved at the recent High-level Meeting.
أود أن أهنئ الأمين العام وأعضاء الجمعية العامة على النتائج التي تحققت في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد مؤخرا.

Allow me to congratulate the Secretary-General on his extensive reports.
واسمحوا لي أن أهنئ الأمين العام على تقاريره الوافية.

I would like to warmly congratulate the Secretary-General for the approval of his first proposed programme budget.
أود أيضا أن أهنئ الأمين العام بحرارة على اعتماد أول مشروع ميزانية برنامجية في عهده.

Let me also congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his re-election to that important and challenging post and assure him of the full cooperation of my country.
واسمحوا لي أن أهنئ الأمين العام بان كي - مون على إعادة انتخابه للمنصب الهام والصعب، وأن أؤكد على كامل تعاون بلدي معه.

In that regard, I would like to congratulate the Secretary-General for making women a priority during his tenure at the head of the United Nations.
وفي ذلك الصدد، أود أن أهنئ الأمين العام على جعله تأمين المرأة من ضمن أولويات ولايته في قيادة الأمم المتحدة.

I also congratulate the Secretary-General on his reappointment to his honourable post for a second term.
كما أود أن أهنئ الأمين العام على إعادة انتخابه في موقعه الرفيع لدورة ثانية.

I would also like to congratulate the Secretary-General on his appointment to a second term.
أود أيضا أن أهنئ الأمين العام على تعيينه لولاية ثانية.

First, I congratulate the Secretary-General on his leadership to find new and innovative financing mechanisms.
أولاً، أهنئ الأمين العام على ريادته في إيجاد آليات تمويل جديدة وإبداعية.

I congratulate the Secretary-General on the timely high-level meeting on climate change.
وإنني أهنئ الأمين العام على الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تغير المناخ الذي جاء في الوقت المناسب.

I would first of all like to congratulate the Secretary-General on a very enlightening progress report.
أود في البداية أن أهنئ الأمين العام على تقرير المتابعة المنير للغاية.

On behalf of El Salvador, I would also like to congratulate the Secretary-General for the dynamism and determination with which he is leading the Organization.
وباسم السلفادور، أود أيضا أن أهنئ الأمين العام على الديناميكية والتصميم اللذين يقود بهما المنظمة.

I congratulate the Secretary-General on the efforts he has undertaken to these ends.
وأود أن أهنئ الأمين العام على الجهود التي يضطلع بها تحقيقا لتلك الغايات.

On behalf of my nation, I would like to congratulate the Secretary-General on his innovative leadership and on the exceptional progress he has made in his first nine months.
بالنيابة عن بلدي، أود أن أهنئ الأمين العام بقيادته المبتكرة والتقدم غير العادي الذي حققه في أشهره التسعة الأولى.

And I congratulate the Secretary-General on his leadership on this issue.
كما أهنئ الأمين العام لحسن قيادته في هذا الأمر.

I also congratulate the Secretary-General on his encouraging words yesterday.
كما أهنئ الأمين العام على كلماته المشجعة التي أدلى بها أمس.

I would like to congratulate the Secretary-General as well as the Advisory Panel for the high quality of the information in these documents.
وأود أن أهنئ الأمين العام والفريق الاستشاري على جودة المعلومات الواردة في هاتين الوثيقتين.

In particular, I congratulate the Secretary-General on his sterling leadership of this Organization since taking over his top and challenging job at the beginning of this year.
وأود بصفة خاصة أن أهنئ الأمين العام على قيادته الممتازة للمنظمة منذ توليه منصبه الرفيع والصعب في بداية هذا العام.

I also wish to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his reappointment.
وأود أيضا أن أهنئ الأمين العام بان كي - مون على إعادة انتخابه.

Finally, I should like to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his outstanding re-election as the head of the Organization.
وأخيرا، أود أن أهنئ الأمين العام بان كي - مون على إعادة انتخابه الرائع رئيسا للمنظمة.

I would like to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his reappointment.
وأود أن أهنئ الأمين العام بان كي - مون على إعادة تعيينه.

First let me compliment the Secretary-General on his frank and thought-provoking report and on his efforts to strengthen the Organization by trying to effect the acceptance of change in its methods of operation and in the perspective which it brings to the implementation of its mandate.
أولا، اسمحوا لي أن أهنئ الأمين العام على تقريره الصريح والمحفز للتفكير وعلى جهوده لتعزيز المنظمة عن طريق محاولة إعمال قبول التغيير في أساليب عملها وفي المنظور الذي جلبه إلى تنفيذ ولايتها.