"أواخر القرن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the late

The self-regulating market was the idée fixe of the late twentieth century.
كانت السوق المنظمة ذاتيا هي الفكرة الراسخة في أواخر القرن العشرين.

All of this had an impact on education policy in the late twentieth and early twenty-first centuries.
وكان لكل ذلك أثر على السياسة التعليمية خلال أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين.

Institutions of the United Nations cannot remain immune to the challenges, financial as well as political, of the late twentieth century.
إن مؤسسات اﻷمم المتحدة لا يمكنها أن تبقى محصنة ضد التحديات المالية فضلا عن السياسية في أواخر القرن العشرين.

Coffee production for export has been taking place in indigenous communities in Guatemala since the late nineteenth century.
فإنتاج البن للتصدير تقليد تعرفه المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية في غواتيمالا منذ أواخر القرن التاسع عشر.

But the fact that in the late 19th century, the vacuum and its many applications had become big business
ولكن الحقيقة أنه في في أواخر القرن ال19، الفراغ والكثير من تطبيقاته أَصبح من الأعمال التجارية الكبرى.

Yeah, the myth dates back to the late 12th century.
أجل، هذه الأسطورة تعود إلى أواخر القرن الثاني عشر.

Slaves, who worked the cotton and sugar plantations, led unsuccessful uprisings in the late 1700s.
ويُذكر أن العبيد الذين كانوا يعملون في مزارع القطن والسكر قادوا في أواخر القرن الثامن عشر انتفاضات لم يكتب لها النجاح.

The Commission reviewed the evolution of this area of law since the late eighteenth century.
واستعرضت اللجنة ما شهده هذا المجال القانوني من تطورات منذ أواخر القرن الثامن عشر.

There is precedence for such an option: in the late nineteenth century, many Icelanders left Iceland for environmental and social reasons.
وهذا خيار له سابقة: ففي أواخر القرن التاسع عشر، غادر عدد كبير من الأيسلنديين أيسلندا لأسباب بيئية واجتماعية.

In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.
وفي أواخر القرن التاسع عشر، كان سكان فنلندا يتألفون من المزارعين الفقراء المبعثرين.

From the late 1800s, coal became the fuel of choice, used to power the Industrial Revolution.
واعتباراً من أواخر القرن التاسع عشر، أصبح الفحم هو الوقود المفضل لإمداد الثورة الصناعية بالطاقة.

For instance, in the late nineteenth century, Russia provided support to revolutionary groups in the Balkans trying to set up Slavic States.
ففي أواخر القرن التاسع عشر مثلا، قدمت روسيا الدعم إلى جماعات ثورية في البلقان في محاولة لإنشاء الدول السلافية.

The process of globalization and interdependence is not a new phenomenon. Its roots can be traced as far back as the late nineteenth century.
إن عملية العولمة والترابط ليسـت ظاهرة جديدة، بل يمكن اقتفاء جذورها إلى عهد بعيد يرجــع إلى أواخر القرن التاسع عشر.

They concluded that global mean surface air temperature has increased by about 0.3-0.6°C since the late nineteenth century.
وخلص الفريق إلى أن المتوسط العالمي لدرجة حرارة الغلاف الجوي زاد بنحو ٠,٣ إلى ٠,٦ درجة مئوية منذ أواخر القرن التاسع عشر.

From the late eighteenth century onwards, Spain and Britain had claimed the islands. Today's Argentina had not existed.
واعتبارا من أواخر القرن الثامن عشر ادعت كل من بريطانيا والأرجنتين ملكيتها للجزر، ولم يكن للأرجنتين وجود في هذه الفترة.

Argentina was a pioneer in outward foreign direct investment (OFDI) from developing countries in the late 19th century.
كانت الأرجنتين رائدة في الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج من البلدان النامية في أواخر القرن التاسع عشر.

The area of the CKGR has, since the late nineteenth century, had the status of State Land.
ومنذ أواخر القرن التاسع عشر كانت منطقة محتجز الصيد في وسط كالاهاري أرض حكومية.

The film tells the story of Palestine from the late nineteenth century to the peace efforts of the early 1990s.
ويحكي الفيلم قصة فلسطين من أواخر القرن التاسع عشر إلى الجهود السلمية في أوائل التسعينيات.

Brief history: The Territory was reportedly sighted by Christopher Columbus in the late fifteenth century.
موجز تاريخي: يُقال إن كريستوفر كولومبس اكتشف هذا الإقليم في أواخر القرن الخامس عشر.