"أوبزرفر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Observer

GOAC disseminated information on the United Nations through the Orthodox Observer, its newspaper; Mission, a monthly magazine; newsletters; and its conferences, at which seminars and workshops are held on United Nations resolutions.
ونشر المجلس معلومات عن اﻷمم المتحدة من خلال صحيفته " أرثوذكس أوبزرفر " ؛ ومجلة " ميشان " الشهرية، ورسائل إخبارية؛ ومن خلال مؤتمراته التي عقدت خلالها حلقات دراسية وحلقات عمل عن قرارات اﻷمم المتحدة.

GOAC disseminates information on the United Nations through the Orthodox Observer, its newspaper; Mission, a monthly magazine; newsletters, and conferences, at which seminars and workshops are held on United Nations resolutions.
ونشر المجلس معلومات عن الأمم المتحدة من خلال صحيفته " أرثوذكس أوبزرفر " ؛ ومجلة " ميشان " الشهرية؛ ورسائل إخبارية؛ ومن خلال مؤتمراته التي عقدت خلالها حلقات دراسية وحلقات عمل عن قرارات الأمم المتحدة.

An article in the Observer in May 1993 estimates that half the population of Dili was born outside of East Timor and about a third of the total population is now made up of immigrants.
هناك مقالة نشرت في صحيفة " أوبزرفر " في شهر أيار/مايو ١٩٩٣ تقدر أن نصف عدد سكان ديلي ولدوا خارج تيمور الشرقية، وحوالي ثلث إجمالي السكان اﻵن من المهاجرين.

Big firms " must sign bill of rights " . The Observer (19 December).
المؤسسات الكبيرة يجب أن توقع على بيان الحقوق ذي أوبزرفر (19 كانون الأول/ديسمبر).

23. Public education also included the publishing of weekly articles in the All Woman Magazine of the Daily Observer as well as the Flair Magazine of the Daily Gleaner during the period, June to November 2007.
23 - وشملت التوعية العامة أيضاً نشر مقالات أسبوعية في مجلة المرأة الصادرة عن دار نشر ديلي أوبزرفر ومجلة فلير الصادرة عن دار نشر ديلي جلينر، أثناء الفترة من حزيران/يونيه إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Oh! There's a reporter at The Observer you talked to, Rebecca Hinton.
تحدثت إلى مراسلة في جريدة (أوبزرفر) هي (ريبيكا هنتون)

GOAC disseminates information on the United Nations through the Orthodox Observer, its newspaper; its Yearbook; E-bulletins; Mission, a monthly magazine; newsletters, radio and television programmes, a website, press releases and its conferences, at which seminars and workshops are held on United Nations resolutions.
وينشر المجلس معلومات عن الأمم المتحدة من خلال صحيفته " أرثوذكس أوبزرفر " ؛ وكتابه السنوي؛ ومجلة " ميشان " الشهرية؛ ونشرات إخبارية، وبرامج إذاعية وتليفزيونية، وموقع شبكي ونشرات صحفية ومؤتمراته التي عقدت خلالها حلقات دراسية وحلقات عمل عن قرارات الأمم المتحدة.

As a result, a partnership agreement was concluded with the International Press Service, and cooperative relations initiated with global media outlets including Reuters, France TV5, Deutsche Welle, the New York Times, Agence France Presse and the Guardian/Observer.
وعليه، أُبرِم اتفاق لإقامة شراكة مع خدمات الصحافة الدولية، وشُرِع في إقامة علاقات تعاونية مع وسائط الإعلام العالمية، ومنها رويترز القناة الخامسة الفرنسية ودويتشه فيللي والنيويورك تايمز ووكالة الصحافة الفرنسية والغارديان/أوبزرفر.

Newspapers Observer (daily)
أوبزرفر (يومية)

CRTS publishes an information bulletin on space activities, and the science magazine Geo Observer, published twice a year, contains articles on the application of satellite data and GIS in activities and on research carried out in developing countries.
ويصدر المركز الملكي للاستشعار البُعدي الفضائي نشرة إعلامية عن الأنشطة الفضائية، كما تحتوي المجلة العلمية جيو أوبزرفر (Geo Observer)، التي تنشر مرتين في السنة، على مقالات عن تطبيق البيانات الساتلية ونظم المعلومات الجغرافية في الأنشطة وعن البحوث التي تجري في البلدان النامية.