"أوجه التكامل بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complementarities between
• complementarities among
• the complementarities
• complementarities of
• complementarity between
• the complementarity
• the synergies between
• of complementarities
• complementarities across

:: Developing complementarities between the assistance provided through the Integrated Framework and the Aid for Trade initiative;
● وتنمية أوجه التكامل بين المساعدة المقدَّمة من خلال الإطار المتكامل ومبادرة المعونة لصالح التجارة؛

It also offered an opportunity to strengthen the complementarities between traditional ODA and new sources of development finance.
وهي تقدم أيضا فرصة لتعزيز أوجه التكامل بين المساعدة الإنمائية الرسمية التقليدية ومصادر جديدة للتمويل الإنمائي.

However, as complementarities among economies emerged, confidence in opening up to one another also developed.
ومع ذلك، فقد ازدادت ثقة البلدان فيما يتعلق بالانفتاح على بعضها، مع ظهور أوجه التكامل بين اقتصاداتها.

There is also an urgent need to explore synergies and bring out the complementarities among partnerships at all levels, avoiding competition and duplication.
وهناك حاجة عاجلة أيضا إلى استكشاف أوجه التآزر وإبراز أوجه التكامل بين الشراكات على جميع المستويات، تجنبا للتنافس والازدواجية.

The integration of physical infrastructure among the countries of the region will also be promoted with a view to improving the complementarities of their productive structures.
وسيروج للتكامل في الهياكل الأساسية المادية بين بلدان المنطقة بغية تحسين أوجه التكامل بين هياكلها الإنتاجية.

I do see a lot of complementarities between the two Committees, especially in terms of prioritization and focus.
ولكني أرى قدرا كبيرا من أوجه التكامل بين اللجنتين، وبخاصة من حيث تحديد الأولويات ومحور التركيز.

Noting the complementarities between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning,
وإذ تلاحظ أوجه التكامل بين البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان والسنة الدولية للتعلم في مجال حقوق الإنسان،

Because of this, there is a need to reframe the discussion and demonstrate the necessity of establishing complementarities between human rights and public security.
ولذلك، هناك حاجة لإعادة صياغة المناقشات وإظهار ضرورة بيان أوجه التكامل بين حقوق الإنسان والأمن العام.

The mission also examined ways to develop complementarities between humanitarian action and early recovery and development activities.
ودرست البعثة أيضا سبل تطوير أوجه التكامل بين العمل الإنساني وأنشطة الإنعاش والتنمية في مرحلة مبكرة.

The complementarities between the work of the Subcommittee and the treaty bodies were also underlined.
وجرى أيضاً إبراز أوجه التكامل بين عمل اللجنة الفرعية وعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات.

The General Assembly also considers measures for enhancing complementarities among international instruments related to the environment and sustainable development.
كما تنظر الجمعية العامة في التدابير الرامية إلى تعزيز أوجه التكامل بين الصكوك الدولية المرتبطة بالبيئة والتنمية المستدامة.

They are clear examples of the value added of United Nations operational activities when the United Nations system draws upon complementarities among its various agencies through increased cooperation.
وهذه أمثلة واضحة على القيمة المضافة لما تضطلع به الأمم المتحدة من أنشطة تنفيذية حينما تستمد منظومة الأمم المتحدة قوتها من أوجه التكامل بين مختلف وكالاتها من خلال زيادة التعاون في ما بينها.

55/198 Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development (subprogrammes 2 and 3)
زيادة أوجه التكامل بين الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة (البرنامجان الفرعيان 2 و3)

However the complementarity between these two areas of international trade law has not yet been sufficiently highlighted.
ولكن أوجه التكامل بين هذين المجالين للقانون التجاري الدولي لم يسلّط عليها ضوء كافِ بعد.

The increase in the number of Parties would also have a beneficial effect on cooperation and assistance, while the synergies between the Protocol and other relevant instruments of international humanitarian law would be strengthened.
كما أن ازدياد عدد الأطراف سيكون له أثر مفيد على التعاون والمساعدة، في حين ستتعزز أوجه التكامل بين البروتوكول وغيره من صكوك القانون الإنساني الدولي ذات الصلة.

A fundamental challenge would be to ensure complementarities across different sources of finance, as each type of financing had unique investment objectives, fiduciary responsibilities, and associated incentives.
ويتمثل أحد التحديات الأساسية في ضمان أوجه التكامل بين مختلف مصادر التمويل، حيث أن لكل نوع من أنواع التمويل أهدافا استثمارية فريدة، ومسؤوليات ائتمانية وحوافز مرتبطة بها.