"أوجه قصور مهمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significant deficiencies

Consequences arising from finding of significant deficiencies
سابعاً- العواقب الناشئة عن وجود أوجه قصور مهمة

A DOE found to be responsible for the significant deficiencies as a result of professional negligence or fraud shall bear the costs of conducting the review.
45- يتحمل أي كيان تشغيلي معين، تثبت مسؤوليته عن أوجه قصور مهمة نتيجة الإهمال المهني أو الغش، تكاليف إجراء الاستعراض.

In its previous report, the Board identified significant deficiencies in the bidding for the construction of the mission subsistence allowance accommodation in UNAMID.
حدد المجلس، في تقريره السابق، أوجه قصور مهمة في المناقصات المتعلقة ببناء مساكن لموظفي العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة الذين يحصلون على بدل الإقامة اليومي المقرر للبعثة.

Verified projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of the accreditation of an accredited independent entity unless significant deficiencies are identified in the determination referred to in paragraphs or above for which the entity was responsible.
43- لا تتأثر المشاريع المتحقق منها بتعليق أو سحب اعتماد كيان مستقل معتمد إلا إذا تم تعيين أوجه قصور مهمة في القرار المشار إليه في الفقرات من 33 إلى 37 أعلاه وكان الكيان مسؤولا عنها.

Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation of a designated operational entity unless significant deficiencies are identified in the relevant validation, verification or certification report for which the entity was responsible.
22- لا تتأثر أنشطة المشاريع المسجلة بتعليق أو سحب تعيين كيان تشغيلي معين إلا إذا تم تعيين أوجه قصور مهمة في تقرير المصادقة أو التحقق أو الاعتماد الذي كان الكيان مسؤولاً عنه.

Verified projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of the accreditation of an accredited independent entity unless significant deficiencies are identified in the determination referred to in paragraphs 33 or 37 above for which the entity was responsible.
43- لا تتأثر المشاريع المتحقق منها بتعليق أو سحب اعتماد كيان مستقل معتمد إلا إذا تم تعيين أوجه قصور مهمة في القرار المشار إليه في الفقرات من 33 إلى 37 أعلاه وكان الكيان مسؤولاً عنها.

Verified projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of the accreditation of an accredited independent entity unless significant deficiencies are identified in the determination referred in paragraph above for which the entity was responsible.
40- لا تتأثر المشاريع المتحقق منها بتعليق أو سحب اعتماد كيان مستقل معتمد إلا إذا تم تعيين أوجه قصور مهمة في القرار المشار إليه في الفقرة 34 أعلاه وكان الكيان مسؤولا عنها.

++ Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation of a designated operational entity unless significant deficiencies are identified in the relevant validation report, verification report or certification for which the entity was responsible.
21- ++ لا تتأثر أنشطة المشاريع المسجلة بتعليق أو سحب تعيين كيان تشغيلي معين إلا إذا تم تعيين أوجه قصور مهمة في تقرير التصديق ذي الصلة أو في تقرير التحقق أو الاعتماد الذي كان الكيان مسؤولا عنه.

Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation of a designated operational entity unless significant deficiencies are identified in the relevant validation, verification or certification report for which the entity was responsible.
22- لا تتأثر أنشطة المشاريع المسجلة بتعليق أو سحب تعيين كيان تشغيلي معين إلا إذا تم تعيين أوجه قصور مهمة في تقرير التصديق أو التحقق أو الاعتماد الذي كان الكيان مسؤولا عنه.

Verified projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of the accreditation of an accredited independent entity unless significant deficiencies are identified in the determination referred to in paragraphs 33 or 37 above for which the entity was responsible.
43- لا تتأثر المشاريع المتحقق منها بتعليق أو سحب اعتماد كيان مستقل معتمد إلا إذا تم تعيين أوجه قصور مهمة في القرار المشار إليه في الفقرات من 33 إلى 37 أعلاه وكان الكيان مسؤولا عنها.

Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation of a designated operational entity unless significant deficiencies are identified in the relevant validation, verification or certification report for which the entity was responsible.
22- لا تتأثر أنشطة المشاريع المسجلة بتعليق أو سحب تعيين كيان تشغيلي معين إلا إذا تم تعيين أوجه قصور مهمة في تقرير المصادقة أو التحقق أو الاعتماد الذي كان الكيان مسؤولا عنه.

Where the secretariat determines that the existence of potential significant deficiencies warrants a review, the secretariat shall prepare a summary of findings, together with a recommendation to initiate a review, and a scope of review, which includes:
20- إذا قررت الأمانة أن وجود أوجه قصور مهمة محتملة يستلزم إجراء استعراض، أعدَّت موجزاً للنتائج، مشفوعاً بتوصية بالبدء في إجراء استعراض، مع بيان نطاقه، على أن يشمل ما يلي:

To accept the assessment report's finding that no significant deficiencies were identified and no further action is required; or
(ب) قبول نتائج تقرير التقييم بعدم تحديد أي أوجه قصور مهمة وعدم الحاجة إلى اتخاذ إجراء آخر؛ أو

53. OIOS resident audits identified significant deficiencies in the UNTAET inventory records and reports, inadequate accountability for assets, the absence of prescribed monthly checks of asset records and planned inventories.
53 - استدل مراجعو الحسابات المقيمون التابعون لمكتب خدمات الرقابة الداخلية على وجود أوجه قصور مهمة في سجلات وتقارير مخزونات إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، إلى جانب عدم كفاية المساءلة عن الأصول وانعدام المعاينة الشهرية المقررة لسجلات الأصول وعمليات الجرد المخطط لها سلفا.

Provide a fair and transparent process for assessing and, where applicable, attributing liability for significant deficiencies in validation, verification or certification reports that are caused by a designated operational entity's (DOE) professional negligence or fraud;
(أ) طرح عملية عادلة وشفافة، وعند الاقتضاء، عزو المسؤولية عن أوجه قصور مهمة في تقارير التصديق أو التحقق أو الاعتماد، الناجمة عن الإهمال المهني أو الغش من جانب كيان تشغيلي معين؛

A review is required because the information provided in the submission and the response from the DOE support the possible existence of potential significant deficiencies.
(ج) الحاجة إلى إجراء استعراض لأن المعلومات المقدمة في البيان والرد الوارد من الكيان التشغيلي المعين يؤيدان إمكانية وجود أوجه قصور مهمة محتملة.

To accept the assessment report's finding that confirms that significant deficiencies exist and the assessment report's recommendations, and to authorize the secretariat to implement the provisions in section VII. below; or
(ج) قبول نتائج تقرير التقييم التي تؤكد وجود أوجه قصور مهمة وقبول توصيات التقرير، والإذن للأمانة بتنفيذ الأحكام الواردة في الفرع سابعاً أدناه؛ أو

Direct the DOE responsible for the occurrence of the significant deficiencies to make all necessary corrections to the validation, verification or certification report(s) as outlined in the assessment report (including where the significant deficiency is not a result of the professional negligence or fraud of the DOE);
(أ) توجيه الكيان التشغيلي المعين المسؤول عن حدوث أوجه قصور مهمة بأن يُجري جميع التصويبات اللازمة على تقارير التصديق أو التحقق أو الاعتماد على النحو المبيّن في تقرير التقييم (بما في ذلك الحالات التي يكون فيها القصور المهم غير ناجم عن إهمال مهني أو غش من جانب الكيان التشغيلي المعين)؛

If applicable, resume issuance of CERs for the project activity or PoA for which significant deficiencies were ultimately not determined or for which corrections to the validation, verification or certification report(s) have been made in accordance with subparagraph (a) above to meet CDM requirements.
(ج) عند الاقتضاء، استئناف إصدار وحدات الخفض المعتمد لنشاط المشروع أو لبرنامج الأنشطة الذي لم يتقرر في نهاية المطاف وجود أوجه قصور مهمة فيه، أو الذي أُدخلت تصويبات على تقارير التصديق أو التحقق أو الاعتماد المتعلقة به وفقاً للفقرة الفرعية (أ) أعلاه، من أجل تنفيذ اشتراطات آلية التنمية النظيفة.