"أوجيدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ojeda

Unnecessary force had also been brought to bear against public art projects denouncing the Ojeda Ríos assassination.
وجرى أيضا استخدام قوة لا داع لها ضد مشاريع فنية عامة تستنكر اغتيال أوجيدا ريوس.

It continued to disregard the Puerto Rican judicial system and had refused to cooperate in the investigation into the assassination of independence fighter Filiberto Ojeda Ríos.
وهي تتمادى في تجاهل النظام القضائي في بورتوريكو، كما رفضت التعاون في التحقيق بشأن اغتيال السيد فيليبرتو أوجيدا ريوس المناضل من أجل الاستقلال.

Lastly, he condemned the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.
واختتم كلامه بإدانة اغتيال فيليبرتو أوجيدا ريوس.

Having been shot, Mr. Ojeda Ríos had been denied medical assistance and left to die of his wounds.
وبعد إطلاق النار على السيد أوجيدا ريوس، حرم من المساعدة الطبية وترك لكي يموت من جراء جراحه.

Lastly, the text should have condemned the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.
وأخيرا، كان ينبغي للنص أن يدين اغتيال فيليبرتو أوجيدا ريوس.

52. At the invitation of the Chairman, Mr. Goiriz Ojeda took a place at the petitioners' table.
52 - بدعوة من الرئيس، جلس السيد غوريز أوجيدا إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

51. Second, his organization believed it was essential for paragraph 5 to condemn the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.
51 - وثانيا، ترى منظمته أنه من الضروري أن تدين الفقرة 5 اغتيال فيليبرتو أوجيدا ريوس.

In particular, those responsible for the murder of Filiberto Ojeda Ríos should be brought to trial. The FBI must stop using force and chemical weapons against journalists.
وينبغي، على وجه خاص، محاكمة المسؤولين عن اغتيال فيليبرتو أوجيدا ريوس، ويجب على مكتب التحقيقات الاتحادي أن يكف عن استعمال القوة والأسلحة الكيميائية ضد الصحفيين.

It had refused to cooperate in official investigations into the assassination of Filiberto Ojeda Ríos and the press complaint, and had even withheld the names of the agents involved.
ورفض المكتب التعاون في التحقيقات الرسمية بشأن اغتيال فيليبرتو أوجيدا ريوس وشكوى الصحافة، بل إن المكتب لم يعلن أسماء الوكلاء المشاركين في ذلك.

The colonial Government knew it and, despite its timid and belated efforts, had not been able to protect the civil rights of Filiberto Ojeda Ríos, the journalists under investigation or the comrades whose homes had been raided.
والحكومة الاستعمارية على علم بذلك، ورغم محاولاتها الضعيفة والمتأخرة، لم تتمكن من حماية الحقوق المدنية لفيليبرتو أوجيدا ريوس، ولا للصحفيين الخاضعين للتحقيق، ولا للرفاق الذين شنت على ديارهم الغارات.

Those who could not be controlled were given lengthy prison sentences, or even assassinated in the case of Filiberto Ojeda Ríos.
أما الأشخاص الذين لا يمكن السيطرة عليهم، فتصدر ضدهم أحكام بالسجن لمدد طويلة أو يجري اغتيالهم، كما حدث في حالة فيليبرتو أوجيدا ريوس.

The United States suppression of the independence movement in Puerto Rico, and its recent killing of Filiberto Ojeda Ríos, were acts of aggression against the entire Latin American homeland.
وقمع الولايات المتحدة حركة الاستقلال في بورتوريكو، وقتلها مؤخرا فيليبرتو أوجيدا ريوس عملان عدوانيان ضد وطن أمريكا اللاتينية برمته.

56. Mr. Goiriz Ojeda withdrew.
56 - انسحب السيد غوريز أوجيدا.

46. Her organization wished to note a number of acts recently committed by United States security forces in Puerto Rico, including the assassination of independence leader Filiberto Ojeda.
46 - وأعربت عن رغبة منظمتها في الإشارة إلى عدد من الأعمال التي قامت بها مؤخرا قوات أمن الولايات المتحدة في بورتوريكو، بما في ذلك اغتيال زعيم الاستقلال فيليبرتو أوجيدا.

69. Mr. Ojeda Serrano withdrew.
69 - انسحب السيد أوجيدا سيرانو.

73. Following the assassination of Filiberto Ojeda Ríos, the FBI had begun harassing independence fighters at home and at work.
73 - ومضى يقول إنه عقب اغتيال فيليبرتو أوجيدا ريوس بدأ مكتب التحقيقات الاتحادي التحرش بالمناضلين في سبيل الاستقلال في منازلهم وأماكن عملهم.

24. He would have liked to see the draft resolution just adopted condemn the growing repression of the independence movement, including the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.
24 - ومضى يقول إنه كان يود لو أن مشروع القرار الذي اعتمد الآن يشجب القمع المتزايد لحركة الاستقلال، بما فيه اغتيال فيليبرتو أوجيدا ريوس.

In September 2005, the independence fighter Filiberto Ojeda Ríos had been killed during a raid carried out by agents of the United States Federal Bureau of Investigation (FBI).
وفي أيلول/سبتمبر 2005 قتل فيليبرتو أوجيدا ريوس، المناضل في سبيل الاستقلال، أثناء غارة شنها عملاء مكتب التحقيقات الاتحادي للولايات المتحدة.

As the Puerto Rican people mourned the death of Filiberto Ojeda Ríos, her family and people of conscience all over the United States awaited the verdict of an upstate New York jury on the St. Patrick's Four, a non-violent protest against the invasion and colonization of Iraq.
ومثلما يشعر شعب بورتوريكو بالحزن على وفاة فيليبرتو أوجيدا ريوس تنتظر أسرتها وذوو الضمير في جميع أنحاء الولايات المتحدة حكم المحلفين في شمال ولاية نيويورك في قضية أربعة سانت باتريك، وهي احتجاج لا يتسم بالعنف ضد غزو العراق واستعماره.

Mr. Ojeda Bueno (Colombia) said that he wished to make a comment on the External Auditor's report (IDB.36/8).
89- السيد أوجيدا بوينو (كولومبيا): قال إنه يرغب في إبداء تعليق على تقرير المراقب الخارجي للحسابات (IDB.36/8).