"أوحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inspired
• suggesting

Borelli inspired a new science of biomechanics.
أوحي بوريلي ببداية علم جديد هو الميكانيكا الحيوية

The people of the state of Jammu and Kashmir demonstrated their resolve to exercise electoral rights to choose their representatives, despite attempts to undermine the same by a campaign of intimidation and terror inspired, instigated and executed from across the border.
وأظهر شعب ولاية جامو وكشمير تصميمه على ممارسة حقوقه الانتخابية لاختيار ممثليه، رغم محاولة تقويض نفس هذه الحقوق من خلال حملة تخويف وإرهاب أوحي بها وحُرِّض عليها ونفذت عبر الحدود.

Meanwhile, we must let the rest of the world understand the real nature of this conflict - that this is not just another internal conflict in some small and distant developing country, but an armed rebellion, externally inspired and maintained, against the people of Sierra Leone and their democratically elected Government.
وفي الوقت نفسه، علينا أن نجعل العالم أجمع يدرك الطابع الحقيقي لهذا النزاع ـ ـ أي أنه ليس مجرد نزاع داخلي آخر في بلد نام صغير وناء، وإنما هو عصيان مسلح أوحي به ويتم تمويله من الخارج ضد شعب سيراليون وحكومته المنتخبة ديمقراطيا.

I hope I am not misunderstood. I am not suggesting that China and Japan cannot cooperate or that Germany and Russia will never coexist.
وأرجو ألا يساء فهمي، فأنا لا أوحي بأنه لا يمكن للصين واليابان أن يتعاونا، ولا بأن ألمانيا وروسيا لن يتعايشا على اﻹطلاق.

I am not suggesting that Moscow and Beijing are being particularly difficult or different.
وأنا لا أوحي بــأن العلاقـات بيـن موسكو وبيجين تتسم بالاضطراب أو الخلاف بصفة خاصــة.

I'm suggesting here that you like Mark but you're not admitting it to yourself.
أنا أوحي هنا بأنكِ معجبة بمارك لكنكِ لا تعترفين بذلك لنفسك

The film was inspired by one of the most notorious missing persons cases in New York City history.
.. أوحي الفيلم من .. أشهر قضية فقدان شخصية (في تاريخ (نيويورك

But I was inspired to apply it...
لكني أوحي إلي بتطبيقه

Well, inspired it.
-حسن، أوحي إليّ به" "

- I'm not suggesting anything yet.
أنا لا أوحي بأي شيء ... حتى الآن.

I think you know what I'm suggesting here.
- أعتقد أنكِ فهمت ما أوحي إليه -

- That's exactly what I'm suggesting.
-نعم، هذا ما أوحي إليه بالضبط