"أودُّ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'd like to
• I would like to
• like to make

I'd like to help you kids, but I'm sorry, I can't.
أودُّ أن أساعدكم يا صغاري ولكنني آسف , لا أستطيع

I'd like to believe you, but... believing stories isn't my job
كنتُ أودُّ أن أصدقك، لكن.. لكن تصديق القصص ليس وظيفتي.

At this time, I'd like to ask you to participate in a sobriety test.
في هذا الوقت، أنا أودُّ أن أسألك في إختبار الرزانة

Before concluding, I would like to reiterate that any debate on this issue in the Conference on Disarmament is merely a waste of time.
وقبل الختام، أودُّ أن أؤكد من جديد أن أي نقاش حول هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح هو مضيعة للوقت ليس إلاّ.

You know, I would like to see you dead regardless of your gender.
كما تعلمين ، أودُّ أن أراكِ قتيلةً بغض النظر عن جنسك

Hi. I would like to file a missing persons report.
مرحباً، أودُّ أن أقدّم بلاغ عن شخص مختفي.

Well, that's very compassionate of you, your honor, but I'd like to have my hearing just the same.
حسناً، ذلك قرار عطوفُ جداً منك، سيادتك لكنِّي أودُّ أن آخذ جلستي كما هي

I'd like to redeem my good name in the same forum where is was so radically impugned.
أودُّ أن أُعوّض اسمي الجيد في نفس الموضوع حيث ذلك بشكل جذري

So, uh, if you're up for a walk, there's something on the far side of the lake I'd like to show you.
إذًأ، لو خططت للمشي فهناك شيءُ على الجانب الآخر من البحيرة أودُّ أن أريك.

L'd like to tell you a story if you don't mind.
أودُّ أن أُخبـرك بقصـة ، إذا كنـت لا تمـانع

I'd like to see everywhere the boys claim to have seen the ghost.
أودُّ أن أرى كل الأماكن الّتي يدعي الأولاد بأنّهم رأوا فيها الأشباح

And I'd like to come up with plans that don't involve vomit.
وأنـا أودُّ أن أخـرج بخطـة لاتتضمـن قيـئ

I was going to say I'd like to be included.
أودُّ أن تشركني بما يحدث معك هذا كل ما أردت قوله

I'd like to call Donald Cooperman to the stand, please.
أودُّ أن أدعو (دونالد كوبرمين) إلى منصة الشهود، رجاءً

I would like to remind you of our neighbor that arms and trains... misguided Kashmiri youth to kill innocent people...
أودُّ أن أذكركم بأن جارنا الذي سلّح و درّب ضلّلَ الشباب الكشميري لقتل الأبرياء

Now I would like to request" "the honorable Chief Minister.. ...to address the children.
الآن أودُّ أن أطلب من رئيس الوزراء أن يتحدث مع الأطفال

Ladies and gentlemen, I would like to begin.. "This poetic evening, with a.. "Beautiful verse by Dr. Bashir Badr.
السيّدات و السّادة، أودُّ أن أبدأ هذا المساء الشعري بأبياتٍ كتبها د.

I mean, if he was half-decent, I would like to know it.
أعني، إن كان نصف محترم لكنتُ أودُّ أن أعرف ذلك

And, as a gesture, I would like to pay for this wedding.
و كبادرة حسن، أودُّ أن أدفـع ثمن هـذا الزفاف

In conclusion, I would like to reiterate our call to the Greek Cypriot side to return, without any preconditions, to the negotiating table, the only platform where every issue can be addressed through dialogue and mutual understanding.
وفي الختام، أودُّ أن أكرر دعوتنا إلى الجانب القبرصي اليوناني للعودة، دون أي شروط مسبقة، إلى طاولة المفاوضات، باعتبارها المنبر الوحيد الذي يمكن أن تعالَجَ فيه كل القضايا عن طريق الحوار والتفاهم المتبادل.

I would, uh... like to make her my wife.
في يومٍ ما، أودُّ أن أحسبها زوجةً لي