"أودّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I want to be
• 'd like to be
• wanna be
• want to be a
• I would like to be
• 't want to be

I want to be where the dead aren't monsters.
أودّ أن أكون حيث لا يُعتبر الموتى وحوشًا.

I want to be your husband because I love you, and you're amazing.
أودّ أن أكون زوجُكِ لأنّي أُحبكِ وأنتي مُذهلة

I want to be free, and if that means I get to be with you, all the more reason to bury him.
أودّ أن أكون حرًّا، وإن أدّى ذلك لأكون معك، فهذا سبب يعزز دفنه

- I'd like to be happy. Could you do that?
أودّ أن أكون سعيدا هل يمكن أن تفعلي ذلك؟

Well, I'd like to be there when it does.
حسناً، أودّ أن أكون هناك عندما ينهار تماماً.

I don't wanna be your friend. I wanna be your boyfriend.
لا أودّ أن أكون صديقك، أود أن أكون خليلك.

No, I want to be out there. I want to be a part of this.
كلّا، أودّ أن أكون هناك، أودّ المشاركة في هذا.

No, but I would like to be.
لا، لكنّي أودّ أن أكون

If I want to be with you, do I keep that or give it back?
أودّ أن أكون معك، فهل أحتفظ بهذه أم أعيدها؟

I hope so. I want to be the person you always told me I could be.
آمل ذلك , أودّ أن أكون المرء الذي أخبرتِني دائمًا أن بوسعي غُدوّه

At least not the you that I want to be with.
أقلّها ليس طبيعتكَ التي أودّ أن أكون برفقتها

There are people out there who have to be stopped, and I want to be a part of that fight.
ثمّة أشخاص هُناك يجب ردعهم، وأنا أودّ أن أكون جزءً من ذلك القتال.

I wasn't there for you then, but I'd like to be now, if you'll let me.
لم أكن متواجداً من أجلك سابقاً ولكن أودّ أن أكون كذلك الآن إذا سمحتِ لي

- Nothing, actually. - I'd like to be a part of it.
لا شيء في الواقع - أودّ أن أكون جزء منه -

I'd like to be alone, if you don't mind.
أودّ أن أكون وحيدة, إن كنت لا تمانع.

I think I'd like to be alone with him, if it's all right.
أعتقد أنني أودّ أن أكون لوحدي معه إذا كان ذلك ممكن

I'd like to be a part of the team on this one.
أودّ أن أكون ضمن فريق هذه القضيّة

I'd like to be in on it when you interrogate him.
أودّ أن أكون معكَ عندما تستجوبه

But when you are with someone, as I wanna be with you then there aren't tough times, there's just times.
لكن حين تكونين برفقة أحد، مثلما أودّ أن أكون برفقتكِ... فلن يكون ثمّة وقت عسِر، بل يكون محض وقت يمضي.

It's a sick game, and I don't want to be a part of it.
وبدائيّ. إنّها لعبةٌ مريضة، ولستُ أودّ أن أكون جزءاً منها.

I would like to be your friend.
أودّ أن أكون صديقتك

I don't want to be the person in these journals anymore.
لا أودّ أن أكون الشخص الذي في هذه اليوميّات بعد الآن.