"أود أن أنقل إلى عنايتكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I should like to convey to you
• I wish to draw your attention to
• I wish to convey to you
• I should like to draw attention
• I wish to bring to your attention
• I should like to draw your attention
• I wish to transmit the following information

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information:
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I wish to draw your attention to the following information:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I wish to draw your attention to the following information.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I wish to convey to you the following:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I should like to draw attention to the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I wish to bring to your attention the position of the Government of the Syrian Arab Republic concerning the fifteenth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2012/244).
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم موقف حكومة الجمهورية العربية السورية من التقرير الدوري نصف السنوي الخامس عشر للأمين العام حول تنفيذ القرار رقم 1559 (2004) (S/2012/244):

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم الآتي:

On instructions from my Government, I wish to draw your attention to the following information:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم الآتي:

On instructions from my Government, I wish to draw your attention to the following.
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I wish to draw your attention to the following.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I should like to draw attention to the following:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I wish to bring to your attention the comments of the Syrian Arab Republic concerning the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) for the period from 1 March to 28 June 2013:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم فيما يلي ملاحظات الجمهورية العربية السورية على تقرير الأمين العام للأمم المتحدة حول تنفيذ القرار 1701 (2006) للفترة ما بين 1 آذار/مارس 2013 ولغاية 28 حزيران/يونيه 2013:

On instructions from my Government, and with regard to the decision of the Organization of Islamic Cooperation to suspend the membership of Syria in that organization, I should like to draw your attention to the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي بشأن قرار منظمة التعاون الإسلامي تعليق عضوية سوريا فيها:

On instructions from my Government, I wish to transmit the following information.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي: