"أوراق الاعتماد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• credentials
• accreditation

In the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
ويرى الأمين العام أن أوراق الاعتماد هذه سليمة ومستوفية للشروط.

During 1996, the KPA refused to accept credentials on three separate occasions;
وخلال عام ١٩٩٦، رفض الجيش الشعبي الكوري قبول أوراق الاعتماد في ثلاث مناسبات منفصلة؛

Please note that submission of credentials prior to the Conference would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
مع رجاء ملاحظة أن تقديم أوراق الاعتماد قبل افتتاح المؤتمر من شأنه أن ييسر كثيراً من تقدم عملية التسجيل من جانب الأمانة.

Having considered the report of the credentials Committee and the recommendation contained therein,
وقد نظر في تقرير لجنة أوراق الاعتماد والتوصية الواردة فيه،

To avoid last-minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations.
ولتفادي الصعوبات التي قد تطرأ في آخر لحظة، يطلب من جميع الحكومات كفالة حيازة وفودها على أوراق الاعتماد اللازمة.

Status of the credentials as of 12 December 17 hours
حالة أوراق الاعتماد حتى 12 كانون الأول/ديسمبر، الساعة 1700

The people of Nagorny Karabakh have the legitimate credentials to pursue a just solution to the conflict.
ويملك شعب ناغورني كاراباخ كل أوراق الاعتماد الشرعية للسعي وراء إيجاد تسوية عادلة للصراع.

Full powers are distinct from credentials.
والتفويض الكامل يختلف عن أوراق الاعتماد.

credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.
ولا تكفي أوراق الاعتماد وحدها لأغراض توقيع معاهدة.

Lost credentials are a very serious offense, especially when they are not immediately reported.
فقدان أوراق الاعتماد جريمه خطيره للغايه خاصه عندما لايتم الابلاغ على الفور

Look for someone the same rank and credentials that I had.
ابحثي عن شخص له الرتبة و أوراق الاعتماد نفسها التي كانت لديّ

Your stunt just cost you your press credentials.
سأسحب منكي أوراق الاعتماد الصحفية بسب تسللكي هنا

I assume you are possessed of the appropriate credentials?
وأفترض انت مستحوذا في أوراق الاعتماد الملائمة؟

2. The Bureau of the Governing Council shall examine the credentials and submit its report to the Governing Council.
2 - ويدرس مكتب مجلس الإدارة أوراق الاعتماد ويقدم تقريره إلى مجلس الإدارة.

This rule shall not, however, prevent a member from changing its representative, alternate representatives, or advisers subsequently, subject to proper submission and examination of credentials, where needed.
ولكن لم تمنع هذه المادة بالتالي أي عضو من تغيير ممثله أو ممثليه المناوبين أو مستشاريه، مع مراعاة طرح ودراسة أوراق الاعتماد بصفة مناسبة، حيثما تقتضيه الضرورة.

No special status through accreditation will be required to organize such events.
ولا يتطلب تنظيم هذه التظاهرات الحصول على وضع خاص من خلال أوراق الاعتماد.

Representatives of non-governmental organizations, the media, affiliates and interns will use the 46th Street crossing point and will be directed north to the 47th Street gate to the North Lawn tent facility for accreditation and security screening.
ويستخدم ممثلو المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام والمنتسبون والمتدربون معبر عند الشارع 46 ويوجهون شمالا نحو البوابة الموجودة على الشارع 47 لدخول الخيمة المنصوبة على المرج الشمالي للحصول على أوراق الاعتماد والتفتيش الأمني الإلكتروني.

Thirdly, the accreditation process should be improved and simplified by establishing a single system of accrediting and streamlining certain aspects of the process.
ثالثا، ينبغي أن تتحسن عملية الموافقة على أوراق الاعتماد وأن تيسر بوضع نظام واحد لاعتماد الأوراق وتسهيل بعض جوانب العملية.