"أوراق معلومات أساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• background papers

Considering the demonstrated capacity of the secretariat to prepare useful background documentation, a number of representatives consider that, in relation to upcoming negotiations, and if mandated to do so, it could coordinate the preparation of background papers on technical issues or historical notes.
ونظرا للقدرة الواضحة التي تميزت بها اﻷمانة في إعداد وثائق معلومات أساسية مفيدة يرى عدد من الممثلين فيما يتعلق بالمفاوضات المقبلة، أنها تستطيع، إذا أُذن لها بذلك، تنسيق إعداد أوراق معلومات أساسية بشأن القضايا التقنية أو المذكرات التاريخية.

In addition, more detailed information is provided in addenda to the present report or in background papers made available by the task managers.
وعلاوة على ذلك هنالك مزيد من المعلومات التفصيلية في إضافات إلى الفرع المعني من هذا التقرير وفي أوراق معلومات أساسية قام بتوفيرها منظمو العمل.

Consultants will be requested to prepare background papers on topics to be determined and agreed upon with ECE member Governments.
وستكون هنالك حاجة للاستشاريين لإعداد أوراق معلومات أساسية تتعلق بمواضيع يتم تحديدها والاتفاق عليها مع الحكومات الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

He said that next year, preparations for the meeting, i.e. the agenda and any background papers, should begin well in advance.
وقال إنه ينبغي الشروع في السنة القادمة في تنفيذ الأعمال التحضيرية للاجتماع، مثل جدول الأعمال وأي أوراق معلومات أساسية قبل انعقاد الاجتماع بفترة طويلة.

They further stressed the need for strong involvement by the Secretariat, including through the preparation of background papers and direct participation in the meeting.
وشددوا كذلك على ضرورة مشاركة الأمانة العامة بقوة في هذا المجال، وذلك بطرق عدة من بينها إعداد أوراق معلومات أساسية واشتراكها المباشر في الاجتماعات.

background papers and national case studies on sustainability of the national communication process, South - South cooperation and integration of climate change into national development programmes were also presented and served as a basis for group discussions.
كما قُدِّمت أوراق معلومات أساسية ودراسات حالات إفرادية وطنية تتعلق باستدامة عملية الإبلاغ الوطني والتعاون بين بلدان الجنوب وإدماج تغيرات المناخ في برامج التنمية الوطنية، وشكلت جميعها أساساً لمناقشات الفريق.

The Department has also created and is finalizing a website, prepared background papers for distribution to civil society groups and obtained the agreement of a number of film producers to make their films on this subject available for showings in Africa and elsewhere.
وأنشأت الإدارة أيضا موقعا على الشبكة تعكف حاليا على وضع اللمسات الأخيرة عليه، كما أعدت أوراق معلومات أساسية لتوزيعها على فئات المجتمع المدني، وحصلت من بعض منتجي الأفلام على موافقة على إتاحة أفلامهم المتعلقة بهذا الموضوع لعرضها في أفريقيا وأماكن أخرى.

background papers from the regional seminar on Investment Promotion and Enhancement of the Role of the Private Sector in Asia and the Pacific, from 26 to 30 January 1993 at Dhaka.
أوراق معلومات أساسية من الحلقة الدراسية بشأن " تشجيع الاستثمار وتعزيز دور القطاع الخاص في آسيا والمحيط الهادئ " ، المعقودة من ٢٦ الى ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ في دكا.

background papers from the subregional seminar on Private Sector Development and Privatization for South-Asia, to be held at Kathmandu (forthcoming later in 1995).
أوراق معلومات أساسية من " الحلقة الدراسية دون اﻹقليمية بشأن تنمية القطاع الخاص والتحول الى القطاع الخاص لمنطقة جنوبي آسيا " ستعقد في كاتماندو في وقت لاحق من عام ١٩٩٥.

48. Several United Nations organizations have actively participated in meetings to discuss goals and resource requirements for inclusion in the draft of the final document of the Conference and have indicated their interest in submitting background papers to the Conference.
٤٨ - وقد اشتركت مؤسسات عديدة تابعة لﻷمم المتحدة بنشاط في اجتماعات لمناقشة اﻷهداف والاحتياجات من الموارد ﻹدراجها في مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر وأشارت إلى اهتمامها بتقديم أوراق معلومات أساسية إلى المؤتمر.

Consultants will be requested to prepare background papers on topics to be determined and agreed upon with ECE member Governments. These reports will deal with specific problems of macroeconomic policies, structural reforms and international economic relations for which the required level of expertise is not available in the ECE secretariat.
وسيطلب من الاستشاريين إعداد أوراق معلومات أساسية تتعلق بمواضيع يتم تحديدها والاتفاق عليها مع الحكومات اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وستتناول هذه التقارير مشاكل محددة تتعلق بالسياسات الاقتصادية الكلية، واﻹصلاحات الهيكلية والعلاقات الاقتصادية الدولية التي لا يتوفر لها مستوى الخبرة المطلوبة في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Consultants will be requested to prepare background papers on topics to be determined and agreed upon with ECE member Governments. These reports will deal with specific problems of macroeconomic policies, structural reforms and international economic relations for which the required level of expertise is not available in the ECE secretariat.
وسيطلب من الخبراء الاستشاريين إعداد أوراق معلومات أساسية تتعلق بمواضيع يتم تحديدها والاتفاق عليها مع الحكومات اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وستتناول هذه التقارير مشاكل محددة تتعلق بالسياسات الاقتصادية الكلية، واﻹصلاحات الهيكلية والعلاقات الاقتصادية الدولية التي لا يتوفر لها مستوى الخبرة المطلوبة في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

background papers from the Regional Symposium on Privatization, organized in cooperation with UNIDO, UNCTAD, ILO and ADB from 30 January to 2 February 1994 at Karachi.
أوراق معلومات أساسية من " الندوة اﻹقليمية بشأن التحول الى القطاع الخاص " ، التي نظمت بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( ومنظمة العمل الدولية ومصرف التنمية الافريقي، في الفترة من ٣٠ كانون الثاني/يناير الى ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤، في كراتشي.