"أورلاندو بوش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Orlando Bosch
• Orlando Bosh

One of its perpetrators, Orlando Bosch Ávila, died peacefully in the United States, where he lived in complete freedom and enjoyed impunity after being granted a pardon in the United States.
وتوفي أحد مرتكبيه، وكان يُدعى أورلاندو بوش أفيلا، في سـلام في الولايات المتحدة، حيث كان يعيش بحرية كاملة ويحظى بالإفلات من العقاب بعد قيام الولايات المتحدة بمنحه عفواً.

Admitted international terrorists such as Orlando Bosch and Luis Posada Carriles freely walk about Miami, where they are even politically active.
أما الإرهابيون الدوليون المعروفون، مثل أورلاندو بوش ولويس بوسادا كاريلس، فإنهم يتجولون بحرية في ميامي، حيث ينشطون سياسيا أيضا.

One of them was responsible for monitoring the activities of none other than Orlando Bosch, who was pardoned in the United States despite his monstrous crimes.
وكان أحدهم مسؤولا عن رصد أنشطة أورلاندو بوش ذاته، الذي تم العفو عنه في الولايات المتحدة على الرغم من الجرائم الشنعاء التي ارتكبها.

In another photograph taken at the same ceremony, Orlando Bosch Ávila can be seen in the front row.
وفي هذه الصورة الأخرى من الحفل ذاته، يظهر في الصف الأول أورلاندو بوش آفيلا.

20. Cuba reaffirmed its support for the extradition request filed with the United States by Venezuela to bring Luis Posada Carriles to justice and deplored that the latter and Orlando Bosh Avila were still at large.
20 - وأكدت كوبا من جديد دعمها لطلب التسليم الذي قدمته الولايات المتحدة عن طريق فنزويلا من أجل تقديم لويس بوسادا كاريليس إلى العدالة، معربة عن الأسف لأن المذكور أعلاه، وكذلك أورلاندو بوش أفيلا ما زالا مطلقي السراح.

They were members, respectively, of the organizations Alpha 66 and Partido Protagonista del Pueblo, the latter being organized by the terrorist Orlando Bosch.
وكان أولهما عضوا في منظمة Alpha 66، والثاني عضوا في حزب الشعب الرائد الذي ألفه الإرهابي أورلاندو بوش.

The self-confessed authors of this heinous crime had been hired by two of the most notorious Cuban terrorists with CIA associations: Orlando Bosch Avila and Luis Posada Carriles.
واعترف مرتكبو هذه الجريمة الشنعاء بأنهم يعملون لحساب اثنين من أشهر الإرهابيين ذوي الأصل الكوبي المرتبطين بوكالة المخابرات المركزية، وهما أورلاندو بوش أفيلا ولويس بوسادا كارّيلس.

Cuba has requested that the court that tries Posada Carriles should also try Orlando Bosch, another known terrorist, who now walks openly about the streets of Miami.
وقد طلبت كوبا أن تقوم المحكمة التي ستحاكم بوسادا كاريلس بمحاكمة إرهابي آخر معروف يتجول بكل حرية في شوارع ميامي، وهو أورلاندو بوش.

When Orlando Bosch was pardoned by President George Bush senior, the United States Government was aware of all his misdeeds, in part because the first President Bush had been the Director of the CIA during the era of its contacts with Posada Carriles and Bosch.
وعندما حظي أورلاندو بوش بالعفو من الرئيس جورج بوش الأب، كانت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على علم بجميع جرائمه لعدة أسباب منها أن الرئيس بوش الأب كان يشغل منصب مدير وكالة الاستخبارات المركزية طوال المرحلة التي شهدت الاتصالات مع بوسادا وبوش.

Orlando Bosch was even among the guests invited by President George W. Bush to a celebration on 20 May 2002 in Miami, which shows what close ties exist between the White House and individuals of this kind.
حتى أن أورلاندو بوش كان ضمن مدعوي الرئيس جورج و. بوش في الاحتفال الذي أقيم في 20 أيار/مايو 2002 في ميامي، وهو ما يكشف العلاقات الوثيقة بين البيت الأبيض وهذا النوع من الشخصيات.

The destruction of these documents comes on the heels of the announcement by the National Security Archives of George Washington University that the United States Government has refused to declassify a list of hundreds of confidential documents on terrorists Orlando Bosch and Luis Posada Carriles.
ويُضاف إتلاف الوثائق المذكورة إلى الإعلان الصادر عن محفوظات الأمن القومي في جامعة جورج واشنطن بشأن رفض حكومة الولايات المتحدة رفع السرية عن قائمة تشمل مائة وثيقة سرية تتعلق بالإرهابييْن أورلاندو بوش ولويس بوسادا كاريليس.

The act of the United States Government and outcome of this case are part of the enduring commitment of the current occupant of the White House to the Miami Cuban-American terrorist mafia, and it is suspiciously reminiscent of the release of the terrorist Orlando Bosch when the current President's father, George Bush senior, was President of the United States.
إن تصرف حكومة الولايات المتحدة وهذه النتيجة هما جزء من الاتفاق الدائم لشاغل البيت الأبيض الحالي مع مافيا ميامي الكوبية الأمريكية الإرهابية، ويتوازى ذلك بشكل مثير للشك مع إطلاق سراح الإرهابي أورلاندو بوش عندما كان والد الرئيس الحالي يرأس حكومة الولايات المتحدة.

In a radio broadcast, on 6 June 2002, and then on 16 June in Diario de las Americas, Orlando Bosch reiterated his call for the use of terrorism against Cuba.
وكرر أورلاندو بوش في 6 حزيران/يونيه 2002، بمحطة الإذاعة وبعدئذ في صحيفة دياريو دى لاس أمريكاس، تأكيد استعمال الإرهاب ضد كوبا.

This terrorist action was carried out by two mercenaries paid by the Central Intelligence Agency (CIA) and hired by Orlando Bosch Ávila and Luis Posada Carriles, two of the most notorious terrorists recruited by the CIA since 1960 who specialized in all kinds of sabotage.
وقام بهذه العملية الإرهابية اثنان من المرتزقة المأجورين من قِبل وكالة المخابرات المركزية، تعاقد معهما أورلاندو بوش أفيلا ولويس بوسادا كاريلس، وهما من أشهر الإرهابيين الذين جندتهم هذه الوكالة منذ عام 1960 والمتخصصين في تقنيات التخريب بجميع أنواع الوسائل.

The documents in question are 14 declassified CIA and FBI documents that convincingly show that Posada Carriles was recruited by and worked for the CIA and was responsible, together with Orlando Bosch, for blowing up the Cubana airliner in 1976.
ويتعلق الأمر بأربع عشرة وثيقة لوكالة الاستخبارات المركزية ومكتب التحقيقات الاتحادي رفعت عنها السرية تثبت بما لا يدع مجالا للشك استعانة وكالة الاستخبارات المركزية ببوسادا كاريلس وتبعيته لها، ومسؤوليته بالاشتراك مع أورلاندو بوش عن تفجير الطائرة الكوبية في عام 1976.

While the Five are serving unjust prison sentences, international terrorists like Orlando Bosch Avila and Luis Posada Carriles freely walk the streets of Miami and have been honoured at a university in that city.
وفي الوقت الذي يقبع فيه الكوبيون الخمسة في السجن دون وجه حق، يظل الإرهابيون الدوليون من قبيل أورلاندو بوش أفيلا ولويس بوسادا كاريليس يتجولون بحرية في شوارع ميامي ويتلقون التكريم في إحدى جامعات تلك المدينة.

It reaffirmed its support for the request for extradition filed with the Government of the United States of America by the Bolivarian Republic of Venezuela on 15 June 2005 to bring Luis Posada Carriles to justice and deplored that Orlando Bosch and Luis Posada Carriles were at large.
وأكدت كوبا مجددا تأييدها لطلب التسليم الذي تقدمت به جمهورية فنزويلا البوليفارية إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بتاريخ 15 حزيران/يونيه 2005 لتقديم لويس بوسادا كاريليس إلى العدالة، وأبدت استنكارها من أن أورلاندو بوش ولويس بوسادا كاريليس لا يزالان طليقين.

Any decent person would feel repugnance on hearing the shameless statements made publicly by Orlando Bosch in interviews with the press in the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States (most recently a few days ago), in which he justifies terrorism against innocent persons and shows not the least remorse for his vicious acts.
ولا يمكن لأي شخص شريف إلا أن يشعر بالاشمئزاز حيال التصريحات الوقحة التي أدلى بها علنا أورلاندو بوش في مقابلات مع وسائط إعلامية في فنزويلا والولايات المتحدة (لم يمض على آخرها سوى أيام قليلة) يبرر فيها ممارسة الإرهاب ضد أشخاص أبرياء دون أن يبدي أدنى علامات لتأنيب الضمير على أعماله الهمجية.

With a long record of criminal acts directed against Cuba and other nations, and widely known as the most dangerous terrorist in the Western hemisphere, Posada Carriles, along with the terrorist Orlando Bosch Ávila, who is also being protected in the United States, is responsible for the mid-air explosion of a civilian Cubana de Aviación aircraft off the coast of Barbados in 1976, an act that cost the lives of 73 innocent persons.
وبوسادا كاريليس، صاحب السجل الجنائي والإجرامي الحافل باعتداءاته على كوبا ودول أخرى، وذائع الصيت كأخطر إرهابي في نصف الكرة الغربي، مسؤول، هو والإرهابي الذي يحظى بحماية الولايات المتحدة أيضاً، أورلاندو بوش أفيلا، عن انفجار طائرة تابعة لشركة الطيران الكوبية جواً قبالة سواحل بربادوس في عام 1976، ما أودى بحياة 73 من الأبرياء.

On 2 November 1976, the then Criminal Court of First Instance of the Judicial Circuit of the Federal District and State of Miranda determined " the guilt and consequent criminal responsibility of Orlando Bosch and Luis Clemente Posada Carriles as co-authors of the sabotage of Cubana Airlines flight No. CU- 455 " .
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1976، قررت المحكمة الابتدائية الجنائية التابعة للدائرة القضائية لمقاطعة ميراندا الاتحادية وولايتها " ثبوت التهمة على أورلاندو بوش ولويس كليمنتي بوسادا كاريليس، وبالتالي، مسؤوليتهما الجنائية المشتركة، كشريكين منفذَين لعملية تفجير الطائرة CU-455 التابعة لشركة كوبانا للخطوط الجوية " .

He was a member of terrorist organizations such as Abdala, Independent and Democratic Cuba, and replaced terrorist Orlando Bosh leading the CORU, for the latter was detained in Venezuela after the bombing of the Cubana passenger plane in Barbados.
وكان عضوا في منظمات إرهابية مثل منظمتي عبد الله وكوبا المستقلة والديمقراطية، وحل محل الإرهابي أورلاندو بوش في زعامة منظمة قيادة المنظمات الثورية الموحدة (CORU)، بعد احتجاز هذا الأخير في فنزويلا عقب تفجير طائرة الركاب التابعة لشركة الطيران الكوبية في بربادوس.