"أوروبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Europe
• European
• OSCE
• CSCE
• Europeans
• a
• Europa
• Eropa
• Aruba
• and Eastern

One of the speakers commented that, in Europe, a minimum level of information disclosure is required, but individual countries can go further.
وعلَّق أحد المتحدِّثين بأنه يُشترط في أوروبا حد أدنى من الكشف عن المعلومات لكن يجوز لفرادى البلدان تجاوز هذا الحد.

This war, unprecedented by its scale and ferocity, turned into a great tragedy for the peoples of Europe, Asia and the world.
فتلك الحرب، التي لم يسبق لها مثيل في نطاقها وضراوتها، تحولت إلى أكبر مأساة تشهدها شعوب أوروبا وآسيا والعالم أجمع.

Cultural itineraries in Andorra were developed as part of the Council of Europe's efforts to promote cross-border cultural routes.
وفي أندورا، تم وضع مسارات سياحية ثقافية كجزء من جهود مجلس أوروبا الرامية إلى تعزيز المسارات الثقافية العابرة للحدود.

This is the case of some Eastern and Western European countries.
وهذا هو الحال في بعض بلدان أوروبا الشرقية وأوروبا الغربية.

Europe has a penetration rate of nearly 70 per cent and North America of nearly 85 per cent.
فمعدل النفاذ يبلغ نحو 70 في المائة في أوروبا ونحو 85 في المائة في أمريكا الشمالية.

The Prosecutor General's Office is responsible for requests submitted under the Council of Europe instruments.
كما أنَّ مكتب المدَّعي العام هو الجهة المسؤولة عن الطلبات المقدَّمة بموجب صكوك مجلس أوروبا.

Charter of Paris for a New Europe of 1990;
ميثاق باريس من أجل أوروبا جديدة لعام 1990؛

The incidence among women in Europe is estimated at 17 per cent.
وتُـقدر نسبة حدوثه بين النساء في أوروبا بنحو 17 في المائة.

Total programme expenses in Eastern Europe and Central Asia
مجموع المصروفات البرنامجية في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى

The organization contributed to Eastern Europe and Central Asia regional legislative analysis and mapping for regional partners.
وساهمت المنظمة في إعداد تحليل للتشريعات الإقليمية في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى وتحديد الشركاء الإقليميين.

The line of women voicing the right to equality continued in Europe.
وقد استمرت قافلة النساء اللاتي نادين بالحق في المساواة في أوروبا.

Council of Europe Convention on Access to Official Documents, 2009
اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الاطّلاع على الوثائق الرسمية، 2009

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Europe and Central Asia
مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية في أوروبا وآسيا الوسطى

Unlike in Africa, Europe already had a relatively high degree of trade integration before the establishment of the EMU.
فخلافاً لأفريقيا، كانت أوروبا تتمتع فعلياً بدرجة عالية نسبياً من التكامل التجاري قبل قيام الاتحاد النقدي الأوروبي.

The calculated transport distance in Europe is 1,650 km for dicofol (Ref.1);
ووجد أن المسافة التي يقطعها الدايكوفول في أوروبا هي 1650 كيلومتراً؛

The false and anti-Semitic libels that flourished in Europe before the Second World War now find new audiences throughout the world.
والشعارات المعادية للسامية التي تفشت في أوروبا قبل الحرب العالمية الثانية، تجد حاليا جمهورا جديدا في جميع أرجاء العالم.

Land degradation was taking place in Europe, Asia and Central America but Africa's situation remained the worst.
إن تردي حالة الأراضي يحصل في أوروبا وآسيا وأمريكا اللاتينية، غير أن الحالة في أفريقيا هي الأسوأ.

In recent years the European Commission has worked on a pan-European frequency allocation for mobile satellite services.
في السنوات الأخيرة، عملت المفوَّضية الأوروبية بشأن تخصيص التردُّدات على نطاق أوروبا لخدمات السواتل المتنقِّلة.

One member from the Western European and other States.
عضو واحد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Western European and other States: Germany, Spain and Turkey.
دول أوروبا الغربية ودول أخرى: إسبانيا وألمانيا وتركيا.

In the last elections campaign compliance with the OSCE and the Council of Europe commitments was noted.
وقد لوحظ أثناء الحملة الانتخابية الأخيرة الالتزام بتوصيات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا.

First, we are convinced that neither the CSCE nor the United Nations have exhausted possibilities for solving these regional conflicts.
إننا مقتنعون أولا بأن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة لم يستنفدا إمكانيات حل هذه الصراعات اﻹقليمية.

These motives are not different from the motives that drove poor Europeans to leave for America in the past.
وتلك الدوافع لا تختلف عن الدوافع التي حدت بالأوروبيين الفقراء إلى مغادرة أوروبا والتوجه إلى أمريكا في الماضي.

Uniόn de Selvicultores del Sur de Europa (Union of Foresters of Southern Europe)
اتحاد مزارعي الغابات في جنوب أوروبا ليلينا فرنانديز

You, me, Aruba, my boat, this weekend, what do you say?
أنت, أنا, في أوروبا, على قاربي, هذه العطلة, ما رأيك؟

More than 20 years ago, Central and Eastern Europe, including my country, Hungary, was the scene of sweeping political changes.
قبل أكثر من 20 عاما، كانت أوروبا الوسطى والشرقية، بما في ذلك بلدي، هنغاريا، مسرحا لتغيرات سياسية كاسحة.