"أوروبا والشرق الأوسط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Europe and the Middle East
• Europe and Middle East
• European and Middle Eastern

All operations centres are now making the above submissions to the new Europe and the Middle East Office.
وتقدم حاليا كل مراكز العمليات التقارير الآنفة الذكر إلى مكتب جديد، وهو مكتب أوروبا والشرق الأوسط.

Electricity distribution was made easier by the efficiency of the national grid and its connections with the rest of the region and with Europe and the Middle East.
وأشارت إلى أنّ كفاءة الشبكة الوطنية وارتباطاتها مع بقية المنطقة ومع أوروبا والشرق الأوسط جعلت توزيع الكهرباء أسهل.

Most troubling, the wave of anti-Semitic activity had appeared predominately in Europe and the Middle East.
وهناك أمر أكثر إزعاجاً، وهو أن موجة النشاط المعادي للسامية ظهرت بشكل أساسي في أوروبا والشرق الأوسط.

Cyprus is also a critical factor for the stability and security of South-eastern Europe and the Middle East.
وتعتبر قبرص أيضا عاملا حاسما للاستقرار والأمن في جنوب شرقي أوروبا والشرق الأوسط.

184. As a result of that realignment process, the Asia-Pacific region and the Europe and Middle East region were merged and the Eurasia Office was formed.
١٨٤ - ونتيجة لعملية إعادة التنظيم هذه، دُمجت منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أوروبا والشرق الأوسط لإنشاء مكتب المنطقة الأوروبية الآسيوية.

These buyers are trafficking gold back through Guinea to Europe and the Middle East.
فهؤلاء المشترون يعمدون إلى تهريب الذهب إيابا عبر غينيا إلى أوروبا والشرق الأوسط.

The incident coincided with a number of other violent demonstrations at embassies in Europe and the Middle East.
وتزامن وقوع هذه الحادثة مع خروج عدد من المظاهرات العنيفة الأخرى أمام السفارات الموجودة في أوروبا والشرق الأوسط.

He has sanctioned acts of terror in Africa, Europe and the Middle East.
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا والشرق الأوسط

58. The latest ugly wave of anti-Semitism had swept both Europe and the Middle East.
58 - وقد اكتسحت الموجة القبيحة الأخيرة لمعاداة السامية كلاً من أوروبا والشرق الأوسط.

The Panel has also received information about financial and logistical support being provided to the non-State armed groups in Darfur by certain elements, including the Sudanese diasporas living in Europe and the Middle East and in the region.
وقد تلقى الفريق كذلك معلومات عن حصول الجماعات المسلحة من غير الدول في دارفور على الدعم المالي واللوجستي من بعض العناصر ومنها جماعات سودانيي الشتات المقيمين في أوروبا والشرق الأوسط وفي المنطقة.

A workshop, held in Amman in January 2000, brought together 13 news agencies from Asia, Africa, the Caribbean, Eastern and Central Europe and the Middle East.
وعُقدت حلقة عمل في عمان في كانون الثاني/يناير 2000 ضمت 13 وكالة أنباء من آسيا ومنطقة البحر الكاريبي وشرق ووسط أوروبا والشرق الأوسط.

Depending on the recorded departure point of the flights, the Panel has also gathered information from several other African countries all over the continent, and from several States in Europe and the Middle East on the routings and flight plans of the aircraft involved.
وبالاستناد إلى نقطة الانطلاق المسجلة للرحلات، جمع الفريق أيضا معلومات من عدة بلدان أفريقية أخرى في جميع أنحاء القارة، ومن عدة دول في أوروبا والشرق الأوسط بشأن مسارات الطائرات المعنية وخطط طيرانها.

Depending on the recorded departure point of the flights, the Panel has also gathered information from several other African countries, all over the continent, and from several States in Europe and the Middle East on the routings and flight plans of the aircraft involved.
وجمع الفريق أيضا معلومات من بلدان أفريقية أخرى عديدة، من كل أنحاء القارة، وعدة دول في أوروبا والشرق الأوسط عن سير الرحلات وخطط طيران الطائرات المشاركة، استنادا إلى نقاط إقلاع الطائرات المسجلة.

Some 149 peacekeeping cases were received by OIOS in the reporting period; 66 related to missions in Africa and 83 to missions in Europe and the Middle East.
وقد تلقى المكتب نحو 149 بلاغا بشأن حالات تتعلق بحفظ السلام في الفترة المشمولة بالتقرير؛ منها 66 حالة متعلقة بالبعثات العاملة في أفريقيا، و 83 حالة متعلقة بالبعثات العاملة في أوروبا والشرق الأوسط.

We also became a major recipient of refugees from the crises, ethnic cleansing and wars in our region of South-Eastern Europe and the Middle East.
كما أننا غدونا مركزاً رئيسيا لاستضافة اللاجئين من الأزمات، والتطهير العرقي والحروب في منطقة جنوب شرق أوروبا والشرق الأوسط.

From mid-2008 to mid-2009, Africa excepted, all regions recorded declines, especially Europe and the Middle East.
واعتباراً من أواسط عام 2008 وإلى أواسط عام 2009، سجلت جميع المناطق، باستثناء أفريقيا، حالات انخفاض، منها على وجه الخصوص أوروبا والشرق الأوسط.

Europe and Middle East region
منطقة أوروبا والشرق الأوسط

41. In October 2013, the Alliance designed a project entitled " Tracking Hatred: Intolerance and Hate Speech in European and Middle Eastern and North African Media " .
41 - في تشرين الأول/أكتوبر 2013، صمم التحالف مشروعا معنونا " تتبع الكراهية: التعصب وخطاب الكراهية في وسائط الإعلام في أوروبا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا " .