"أوروبية جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new European

Currently, the EC is preparing a new European Disability Strategy, the main objective of which is to implement the Convention in Europe.
وتعد المفوضية حالياً استراتيجية أوروبية جديدة تتعلق بمسألة الإعاقة وهدفها الأساسي هو تنفيذ الاتفاقية في أوروبا.

On 13 February 2008, the European Union agreed on a new European Partnership Action Plan for Kosovo.
وفي 13 شباط/فبراير 2008، وافق الاتحاد الأوروبي على خطة عمل أوروبية جديدة للشراكة بشأن كوسوفو.

Norway supports the idea of a new European convention on forced prostitution and trafficking in women.
وتؤيد النرويج فكرة إبرام اتفاقية أوروبية جديدة بشأن البغاء القسري للنساء والاتجار به.

On the other hand, in the West there is a process of integration which is tending to draw in new European States.
ومن ناحية أخرى في الغرب هناك عملية تكامل تتجه إلى اجتذاب دول أوروبية جديدة.

For example, this past Tuesday in Vienna, a concrete proposal was presented at a conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the elements of a new European security treaty.
فمثلا، تم الثلاثاء الماضي في فيينا تقديم اقتراح هام في مؤتمر لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن عناصر معاهدة أمنية أوروبية جديدة.

45. A new European strategy on small arms and light weapons and their ammunition was adopted in December 2005.
45 - واعتُمدت في كانون الأول/ديسمبر 2005 استراتيجية أوروبية جديدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها.

He also drew the attention of the parliamentarians to a forgotten issue in European construction that is a source of the resurgence of racism and xenophobia: the recognition and promotion of a new European identity expressing the deep-seated ethnic, cultural and religious multiculturalism of their national societies.
ووجه انتباه البرلمانيين أيضاً إلى مسألة منسية من مسائل بناء الاتحاد الأوروبي، التي هي أحد أسباب عودة العنصرية وكراهية الأجانب إلى الظهور، أي الاعتراف بهوية أوروبية جديدة وتعزيزها، مما يعبر عن دينامية عميقة للتعدد الثقافي الإثني والثقافي والديني للمجتمعات الوطنية.

Ambassador Jones Parry stressed that the European Council of Ministers was working on a new European strategy for relations with Africa and that it intends to strengthen the African Peace Facility and to establish a European Union Battle Group.
وأكد السفير جونس باري أن وزراء المجلس الأوروبي يعملون من أجل وضع استراتيجية أوروبية جديدة للعلاقات مع أفريقيا وأنها ترمي إلى تعزيز المرفق الأفريقي للسلام وإلى إقامة فريق للاتحاد الأوروبي معني بالمعارك.

The Czech Republic also participates in the ESA Earth Observation Envelope Programme, involving new European missions that will improve the understanding of our planet. One of them, the GOCE gravity mission, will provide measurements to be used for analysis by the Czech Research Institute of Geodesy and Cartography.
كما تشارك الجمهورية في برنامج الإيسا الشامل لرصد الأرض الذي ينطوي على إيفاد بعثات أوروبية جديدة من شأنها أن تحسّن فهمنا عن كوكبنا، ومنها البعثة المعنية بحقل جاذبية الأرض وبثبات حالة دوران المحيطات، التي سوف توفر قياسات يستخدمها معهد الأبحاث التشيكي للجيوديسيا ورسم الخرائط في أغراض التحليل.

Next year will be crucial, for it will mark the end of the current political cycle and the beginning of a new one. There will be a new German government, European Parliament elections, and, at the end of the year, a new European Commission.
سوف يكون العام المقبل حاسما، لأنه يوافق نهاية الدورة السياسية الحالية وبداية دورة جديدة. فهناك حكومة ألمانية جديدة قادمة، وانتخابات البرلمان الأوروبي، وفي نهاية العام مفوضية أوروبية جديدة. وهنا يتعين على الزعماء السياسيين أن ��كرسوا جهودهم.

The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms. Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty.
والسؤال الثاني غير المحلول هو كيف يمكن تحقيق هدف إنشاء اتحاد مصرفي من الناحية القانونية. إن التغيير الدستوري على هذا النطاق سوف يتطلب في الوضع الطبيعي إبرام معاهدة أوروبية جديدة. ولكن هذا يستغرق وقتاً طويلا، والآن لم يعد زعماء أوروبا يتمتعون بترف الوقت.

On 20 and 21 November, the Principality of Monaco will host a conference on " Building a Europe for and with children " , under the auspices of the Council of Europe, where discussions with participating children will be centred primarily on defining a new European strategy on the rights of the child.
ستستضيف إمارة موناكو، في 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر، مؤتمرا بعنوان " بناء أوروبا من أجل الأطفال ومعهم " ، تحت رعاية مجلس أوروبا، وستتركز المناقشات مع الأطفال المشاركين في المقام الأول على تحديد استراتيجية أوروبية جديدة لحقوق الطفل.

Recalling that the meeting of the Conference of States Parties to the Convention held in New York in September 2010 had focused on the need to work towards social and economic independence for persons with disabilities, he referred to the development of a new European strategy that would set out the priorities for the following 10 years.
وذكّر المتكلم بأن مؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية الذي عقد في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2010 ركز على ضرورة العمل على تعزيز التمكين الاجتماعي والاقتصادي للمعوقين، مشيرا إلى وضع استراتيجية أوروبية جديدة تحدد فيها الأولويات للأعوام العشرة القادمة.

France, in this light, becomes, once again, the spearhead of a new European Revolution – a revolution based not on the principles of “Liberté, Egalité, Fraternité,” but on the pleasure principle. Such Frenchmen want to lead Europeans in their attempt to become a museum of the good life and concentrate on tourism.
إن فرنسا في هذا الضوء تصبح مرة أخرى في طليعة ثورة أوروبية جديدة ـ ثورة لا تقوم على مبادئ "الحرية والمساواة والأخوة" بل تقوم على مبدأ اللذة. ومثل هؤلاء الفرنسيون يريدون أن يقودوا الأوروبيين في محاولتهم للتحول إلى متحف للحياة الطيبة والتركيز على السياحة. ولابد وأن تكون فرنسا بموجب هذا نموذجاً للبديل!

23. On 15 November 2010, the European Commission adopted a new European disability strategy for the period from 2010 to 2020, with a focus on breaking down existing barriers that have prevented persons with disabilities from participating in society on an equal basis.
23 - في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، اعتمدت المفوضية الأوروبية استراتيجية أوروبية جديدة للإعاقة للفترة من 2010 إلى 2020()، مع التركيز على كسر الحواجز القائمة التي تمنع الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في المجتمع على قدم المساواة.

We propose injecting new European public money into the development of risk-sharing instruments and vehicles that support equity investment. We also propose creating a European grant fund to support public investment in the eurozone that advances common aims, strengthens solidarity, and promotes excellence.
في الوقت نفسه، وفي حين تطلب السلطات من البنوك أن تحد من المجازفات التي تخوضها، فيتعين عليها أيضاً أن تمنع تفشي العزوف عن المخاطرة في النظام المالي. ونحن نقترح ضخ أموال عامة أوروبية جديدة لتطوير أدوات تقاسم المخاطر التي تدعم الاستثمار في الأسهم. ونقترح أيضاً إنشاء صندوق مِنح أوروبي لدعم الاستثمار العام في منطقة اليورو والذي يسعى إلى تحقيق أهداف مشتركة، وتعزيز التضامن، وتشجيع التميز.

A new European treaty would not allow cherry-picking, but would give each member state a chance to join, or commit to, either the politically more integrated eurozone or the less integrated second group. There would be clear rules and decision-making mechanisms for both sets of countries, subject to democratic votes by a two-tier European Parliament.
إن إبرام معاهدة أوروبية جديدة لن تسمح بالانتقاء، ولكنها من الممكن أن تعطي كل بلد عضو الفرصة للانضمام، أو الالتزام إما بمنطقة اليورو الأكثر تكاملاً على المستوى السياسي أو المجموعة الثانية الأقل تكاملا. وسوف تكون هناك قواعد واضحة وآليات لاتخاذ القرار لكل مجموعة من الدول، بما يخضع للتصويت الديمقراطي من قِبَل برلمان أوروبي ذي مستويين.

Until now, the Fund has sycophantically supported each new European initiative to rescue the over-indebted eurozone periphery, committing more than $100 billion to Greece, Portugal, and Ireland so far. Unfortunately, the IMF is risking not only its members’ money, but, ultimately, its own institutional credibility.
حتى وقتنا هذا، كان الصندوق حريصاً على دعم كل مبادرة أوروبية جديدة لإنقاذ البلدان المثقلة بالديون الواقعة على الحافة الخارجية لمنطقة اليورو، فالتزم بتقديم أكثر من مائة مليار دولار لليونان والبرتغال وأيرلندا حتى الآن. ولكن من المؤسف أن صندوق النقد الدولي لا يجازف الآن بأموال بلدانه الأعضاء فحسب، بل وقد يجازف في النهاية بمصداقيته المؤسسية.