"أوزار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sins of a

We believe that it is our right to seek the cancellation of the numerous and exorbitant reparations payments and debts of the new democratic Iraq, which must not be made to pay for the sins of a dictatorship that committed many crimes against its people and betrayed the nation.
ونرى من حقنا المطالبة بإلغاء التعويضات الكثيرة والباهظة وإلغاء الديون على العراق الديمقراطي الجديد الذي لا يمكن تحميله أوزار ديكتاتورية أجرمت بحق الشعب العراقي وخانت الوطن.

I would like here to reiterate what everybody knows: no religion -- , whether Islam, Christianity, Judaism or Buddhism -- , preaches terrorism. Those are all religions that proclaim lofty values and ideals. It is inappropriate to blame them for the sins of a few of their followers who have gone astray.
وهنا أود أن أؤكد ما يعرفه الجميع أنـه لا يوجـد دين - الإسلام أو المسيحية أو اليهودية أو البوذية - يدعو إلى الإرهاب، بل هي أديان تدعو كلها إلى القيم الرفيعة ولا يصح تحميلها أوزار بعض الضالين من أبنائها.