"أوساط المراهقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• among adolescents
• adolescent
• by adolescents
• among teenagers
• teenage
• amongst teenagers

Suicide among adolescents is of particular concern to the Committee.
ويساور اللجنة قلق خاص إزاء الانتحار في أوساط المراهقين.

Crime and violence also remain a major concern among adolescents and youth in almost all countries in the Caribbean region.
والجريمة والعنف لا يزالان أيضاً مصدر قلق كبير في أوساط المراهقين والشباب في جميع بلدان منطقة البحر الكاريبي تقريباً.

Stronger cooperation will be forged with organizations that support civic engagement among adolescents to help them in making the transition to adulthood.
وسيقام تعاون أمتن مع المنظمات التي تدعم المشاركة المدنية في أوساط المراهقين لمساعدتهم على الانتقال إلى مرحلة البلوغ.

adolescent reproductive health behaviour has become an emerging global concern.
وأصبح السلوك المتصل بالصحة الإنجابية في أوساط المراهقين شاغلا عالميا مستجدا.

Measures to prevent and combat substance abuse among adolescents should be strengthened.
وينبغي تعزيز التدابير المتعلقة بمنع ومكافحة إساءة استعمال المواد المخدرة في أوساط المراهقين.

Illegal and unsafe abortion is common among adolescents and has a high associated mortality.
فعمليات اﻹجهاض غير المشروعة وغير المأمونة تشيع في أوساط المراهقين وترتبط بها نسبة وفيات عالية.

While noting the programme on prevention of suicides, the Committee notes with concern the high suicide rate among adolescents.
وهي، إذ تشير إلى برنامج منع الانتحار، تلاحظ بقلق ارتفاع معدل حالات الانتحار في أوساط المراهقين.

They also recognized the higher risk of obstetric fistula and maternal death among adolescents.
كما أقرت الاستنتاجات بزيادة خطر حدوث ناسور الولادة والوفيات النفاسية في أوساط المراهقين.

It is, however, concerned at the high level of alcohol and tobacco abuse among adolescents.
ومع ذلك، فإن اللجنة تشعر بالقلق إزاء ارتفاع مستوى استهلاك المشروبات الروحية والتبغ في أوساط المراهقين.

Additionally, the Committee is concerned at the high rates of alcohol, tobacco and drug consumption among adolescents in the State party.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور اللجنة قلق إزاء ارتفاع معدلات استهلاك الكحول والتبغ والمخدرات في أوساط المراهقين في الدولة الطرف.

Furthermore, the Committee is concerned that the rates of suicides among adolescents remain high.
وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق لأن معدّلات حالات الانتحار في أوساط المراهقين لا تزال مرتفعة.

Moreover, the Committee is concerned at the increasing rate of drug use among adolescents in the State party.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور اللجنة قلق إزاء ارتفاع معدلات تعاطي المخدرات في أوساط المراهقين في الدولة الطرف.

The Committee is also concerned about tobacco and illegal drug use among adolescents.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء استخدام التبغ والمخدرات غير المشروعة في أوساط المراهقين.

While AIDS-related deaths overall have dropped by 30 per cent globally since 2005, among adolescents they have increased by 50 per cent.
وفي حين أن الوفيات المرتبطة بالإيدز قد انخفضت عموما بنسبة 30 في المائة، فقد زادت في أوساط المراهقين على الصعيد العالمي منذ عام 2005 بما نسبته 50 في المائة.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party increase its efforts to raise awareness about and prevent suicide among adolescents and continue to improve the quality and capacity of mental health services.
وتكرِّر اللجنة توصيتها السابقة بأن تبذل الدولة الطرف مزيداً من الجهود لبث الوعي بظاهرة الانتحار في أوساط المراهقين والتصدي لها ومواصلة تحسين نوعية وقدرات مرافق الصحة العقلية.

Furthermore, smoking, alcohol consumption and drug use remain widespread among adolescents and there are limited programmes and services available for those affected by substance abuse.
وعلاوة على ذلك، لا يزال التدخين وتعاطي الكحول والمخدرات مستفحلين في أوساط المراهقين مع محدودية البرامج والخدمات المتاحة للمدمنين.

adolescent reproductive health behaviour is becoming an emerging global concern.
وأصبح السلوك المتعلق بالصحة الإنجابية في أوساط المراهقين مدعاة للقلق على الصعيد العالمي.

CRC was concerned about tobacco and alcohol consumption as well as drug and substance abuse by adolescents.
48- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء استهلاك التبغ والكحول في أوساط المراهقين.

59. The Committee expresses its concern at the lack of information on adolescent health as well as at the reportedly high prevalence of abortions among teenagers.
59- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء نقص المعلومات بشأن صحة المراهقين وإزاء ما أُبلِغ عنه من شيوع حالات الإجهاض في أوساط المراهقين.

adolescent fertility rate to be maintained, as a proxy for teenage pregnancy, no change;
(د) الإبقاء دون تغيير على معدل الخصوبة في أوساط المراهقين كمثال على حمل المراهقات؛

In conjunction with UNICEF the Indian Medical Women's Association tried to raise awareness & further education of reproductive health amongst teenagers.
عملت رابطة الطبيبات الهنديات، بتعاون مع " اليونيسيف " ، على تعزيز الوعي والتثقيف بالصحة الإنجابية في أوساط المراهقين.