"أوسييك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Osijek

Osijek Approximately 5 km from East Osijek on the road to
أوسييك على مسافة ٥ كيلومترات تقريبا على الطريق إلى سارفاس

Ms. Katarina Kruhonja and Ms. Veselinka Kastratović, Center for Peace, Non-violence and Human Rights Osijek
السيدة كاتارينا كروهونيا والسيدة فيسيلينكا كاستراتوفتش، مركز السلام واللاعنف وحقوق الإنسان أوسييك

In addition, members of a Serb negotiating team and a Croatian human rights activist were attacked on separate occasions in Osijek.
وعلاوة على ذلك، هوجم أعضاء فريق تفاوض صربي وأحد الناشطين الكرواتيين في مجال حقوق اﻹنسان في مناسبات منفصلة في أوسييك.

In one particular instance, a Serb man was found guilty of genocide and sentenced to five years imprisonment in Osijek.
فمثلا، أدين رجل من الصرب بارتكاب أعمال إبادة جماعية وحُكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات في أوسييك.

The estimates also cover rental costs of the Osijek workshop and office space in the region.
كما تغطي التقديرات تكاليف استئجار ورشة أوسييك وحيز للمكاتب في المنطقة.

After the consequent closing of the site, the Croatian authorities in Osijek began dumping garbage into the Drava river.
ونتج عن إغلاق الموقع إلقاء قمامة أوسييك في نهر درافا.

The Krajina Serbs responded with mortar fire on the outskirts of Osijek.
ورد صرب كرايينا بإطلاق نيران الهاون على ضواحي أوسييك.

UNMO team Osijek was denied access to visit the weapon storage area.
منع فريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في أوسييك من دخول موقع تخزين اﻷسلحة.

Most of its operations were carried out in Slavonia, in the vicinity of Osijek.
وقد نفذت غالبية عمليات اللواء في سلافونيا، بالقرب من أوسييك.

The headquarters of UNTAES will probably be located at Vukovar and there will also be a principal office at Osijek.
ومن المحتمل أن يقع مقر اﻹدارة الانتقالية في فوكوفار وسيكون هناك مكتب رئيسي في أوسييك.

The Serb side submitted that a route should be opened between Western Slavonia and Hungary and that road and railway traffic should be opened between Western Slavonia and Baranja, via Osijek.
وتقدم الجانب الصربي بطلب بأن يفتح طريق بين سلافونيا الغربية وهنغاريا، وأن تفتح الطرق البرية والسكك الحديدية بين سلافونيا الغربية وبرانيا عن طريق أوسييك.

The Government has also started demining the railroad between Osijek and the town of Beli Manastir, inside the former zone of separation.
كذلك شرعت الحكومة في عملية إزالة اﻷلغام على خط السكة الحديدية الواقع بين أوسييك وبلدة بيلي ماناستير، داخل منطقة الفصل السابقة.

At the same time as the aforementioned operations in Sector West were under way, Croatian forces advanced and took up improved tactical positions in the zone of separation near Osijek in Sector East, Petrinja in Sector North and Gospic and Medak in Sector South.
وفي الوقت الذي كانت فيه العمليات السالفة الذكر تجري على قدم وساق في القطاع الغربي، تقدمت القوات الكرواتية واتخذت مواقع تكتيكية محسنة في المنطقة الفاصلة قرب أوسييك في القطاع الشرقي، وبيترينيا في القطاع الشمالي، وغوسبيتش وميداك في قطاع الجنوب.

As of 30 July, the situation in the Osijek area remained stable but tense.
وفي ٣٠ تموز/يوليه، كات الحالة في منطقة أوسييك لا تزال مستقرة، وإن كان يسودها التوتر.

French logistics battalion 0900B Osijek
الكتيبـــة اللوجيستيــة الفرنسيـة 0900B أوسييك

- 3rd Brigade of the Council of National Guard from Osijek;
- اللواء الثالث التابع لمجلس الحرس الوطني من أوسييك

After a decision of the County Court of Osijek on 31 August, the three individuals were released and allowed to remain at liberty while standing trial.
وبعد قرار صادر عن محكمة مقاطعة أوسييك في 31 آب/أغسطس، أُطلق سراح الأفراد الثلاثة وسُمح لهم بالبقاء مطلقي السراح أثناء المحاكمة.

Additionally, UNTAES covered the charges for the Osijek airport and the reduced flying hours required less movement and handling of the aircraft, which also resulted in lower landing and handling charges.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن إدارة اﻷمم المتحدة في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية تحملت رسوم مطار أوسييك كما أن خفض ساعات الطيران استلزم قدرا أقل من الحركة والخدمة اللازمة للطائرة مما أفضى إلى انخفاض رسوم الهبوط والخدمة.

91. Several cases of harassment of Serb Displaced Persons and Serb residents of the region of Osijek and the pilot return villages of Anunovac and Ernestinovo have also been reported.
١٩- وأُفيد أيضاً بحدوث عدة حالات مضايقة للصرب المشردين والمقيمين في منطقة أوسييك وفي قريتي أنونوفاتس وإرنيستينوفو للعودة النموذجية.

The Serbs who decided to stay in Croatia are exposed to various forms of pressure, threats and all forms of discrimination, including physical liquidation, which was pointed out also by United States Ambassador to Croatia Peter Galbraith in his statement in Osijek on 26 February 1997.
أما الصربيون الذي قرروا البقاء في كرواتيا فيتعرضون لمختلف أشكال الضغط والتهديد وجميع أشكال التمييز، بما في ذلك التصفية الجسدية، التي أشار إليها كذلك سفير الولايات المتحدة لدى كرواتيا، بيتر غالبريث، في البيان الذي أدلى به في أوسييك في ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٧.